BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4914 بتاريخ 5 يوليوز 2001، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4914 ·

1680الجريدة الرسميةعدد 4914 - 13 ربيع الآخر 1422 (5 يوليو 2001)

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.88.143 صادر في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001) بنشر الاتفاقية بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية بشأن تجنب الازدواجية في مادة الضرائب على الدخل الموقعة ببوخارست في 12 م ذي القعدة 1401 (11 سبتمبر 1981).

الحمد للّه وحده ، .

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا :

بناء على الاتفاقية بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية بشأن تجنب الازدواجية في مادة الضرائب على الدخل الموقعة ببوخارست في 12 من ذي القعدة 1401 (11 سبتمبر 1981).

وعلى القانون رقم 26.85 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.85.161 بتاريخ 11 من ربيع الأول 1407 (14 نوفمبر 1986) الموافق بموجبه من

حيث المبدأ على تصديق الاتفاقية المذكورة :

وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاقية المذكورة الموقع بالرباط في 4 ذي الحجة 1407 (31 يوليو 1987) ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

تنشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاقية بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية بشأن تجنب الازدواجية في مادة الضرائب على الدخل الموقعة ببوخارست في 12 من ذي القعدة 1401 (11 سبتمبر 1981).

وحرر بطنجة في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001)

وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي-

اتفاقية بين حكومة المملكة المغربية . وحكومة الجمهورية الاشتراكية الرومانية تهدف الى تجنب الازدواجية في مادة الضرائب على الدخل.

رغبة مكونها الي ابرام اتفافة تعف الحم تجن الالواجية وما مادة

الضرائب على الدخل :

تمسكا منهما بالاهمية التي يخصونها لانعاش وتقوية العلاقات الاقتصادية بين بلديهما ،

اتفقتا على المقتضيات التالية :

الباب الأول

ميدان تطبيق الاتفاقية

الفصل الاول

الاشخاص المطبقة عليهم هذه الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على الاشخاص المقيمين في احدى الدولتين المتعاقدتين او في كل منهما .

الفصل الثاني الضرائب الخاضعة لهذه الاتفاقية

أولا - تطبق هنه الاتفاقية على الضرائب المترتبة على الدخل التي تستخلص لحساب كل من الدولتين المتعاقدتين كيفما كان نظام تحصيلها.

ثانيا - وتعتبر كضرائب مترتبة على الدخل كل من الضرائب المستخلصة من مجموع الدخل او من العناصر التي يتركب منها الدخل بما في ذلك الضرائب المفروضة على الارباح الناتجة عن تفويت الاموال المحقولة او العقارية وكنا الضرائب المترتبة على الزيادة في القيمة.

ثالثا - ان الضرائب التي تطبق عليها هذه الاتفاقية هي : 1) فيما يخص الجمهورية الاشتراكية الرومانية :

- الضريبة المترتبة على المداخيل المحققة من طرف الاشخاص

الذاتيين او الاشخاص المعنويين :

- الضريبة المترتبة على مداخيل الشركات المختلطة والتي

وقم تأسيسها بمساهمة منظمات اقتصادية رومانية ومشاركة اطراف اجانب :

- الضريبة المفروضة على الانشطة الفلاحية :

(وتدعى هذه الضرائب فيما يلي : « بالضريبة الرومانية » ).

ب ) فيما يخص المملكة المغربية :

- الضريبة على الارباح المهنية ومدخر الاستثمار :

- الاقتطاع من المرتبات العمومية والخصوصية ومن التعويضات

والمستفادات والاجور والمعاشات والايرادات العمرية : - ضريبة المباني والرسوم الملحقة بها :

- الضريبة الفلاحية :

- المساهمة التكميلية على الدخل الاجمالي الاشخاص الطبيعيين : - الرسم المفروض على محصول الاسهم او حصص الشركات

والمداخيل المماثلة :

- الضريبة المفروضة على الارباح العقارية :

- الضريبة . على الاراضي الحضرية :

- واجب التضامن الوطني :

(تدعى هذه الضرائب فيما يلي : « بالضريبة المغربية »). رابعا - وتطبق هذه الاتفاقية كذلك على الضرائب التي سيتم احداثها

مستقبلا - معادلة أو متشابهة_والتي قد تضاف الى الضرائب الحالية او تحل محلفا.

وستقوم السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين باطلام احداهما الاخرى في متم كل سنة على التعديلات الهامة المجراة على تشريعاتهما الجبائية.

الباب الثانى تعاريف الفمل الثالث تعاريف عامة

أولا - يقصد حسب مدلول هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق النص تاويلا مخالفا :

! ا بعبارتي « دولة متعاقدة » و « الدولة المتعاقدة الاخرى »

حسب سياق هذه الاتفاقية ، المملكة المغربية أو الجمهورية الاشتراكية الرومانية :

ب ) بعبارة « رومانيا » . حسب مدلولها الجغرافي مجموع تراب الجمهورية الاشتراكية الرومانية بما فيه البحر الاقليمي والنجد القاري وجميع الجهات الموجودة خارج المياه الاقليمية الرومانية والتي تمارس عليها رومانيا حقوق السيادة طبقا للقانون الدولي وتشريعها الداخلي ، ونلك قص التنقيب واستغلال مواردها الطبيعية والبيولوجية والمعدنية المتواجدة في المياه وفي قعر البحر واعماقه الباطنية :

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4914 ·