عدد 4918 - 27 ربيع الآخر 1422 (19 يوليو [200)
ظهير شريف رقم 1.96.199 صادر في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001) بنشر الاتفاقية بين المملكة المغربية وجمهورية المانيا الاتحادية المتعلقة بالتعويضات العائلية الموقعة بالرباط في 25 مارس 1981.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية المتعلقة بالتعويضات العائلية الموقعة بالرباط في 25 مارس 1981 ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاقية المذكورة الموقع ببون في 19 يونيو 1996،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي : تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا الاتفاقية بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية المتعلقة بالتعويضات العائلية الموقعة بالرباط في 25 مارس 1981.
وحرر بطنجة في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001). وقعه بالعطف :
الوزير الأول ،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
اتفاقية بين المملكة المغربية وجمهورية المانيا الاتحادية
متعلقة بالتعويضات العائلية
إن المملكة المغربية ،
وجمهورية ألمانيا الاتحادية ،
رغبة منهما في توسيع علاقاتهما في ميدان الضمان الاجتماعي لتشمل كذلك التعويضات العائلية ،
اتفقتا على المقتضيات التالية :
الجزء الأول مقتضيات عامة
الفصل 1 من أجل تطبيق هذه الاتفاقية :
1) أن لفظ «التراب الوطني» يعني بالنسبة للمملكة المغربية التراب الوطني كما هو محدد من طرف القانون المغربي.
وبالنسبة لجمهورية المانيا الاتحادية ميدان تطبيق التشريع المشار إليه في رقم 1 من الفقرة 1 من الفصل 2.
1861 2) أن لفظ «مواطن» يعني بالنسبة للمملكة المغربية كل مغربي في مفهوم قانون الجنسية.
وبالنسبة لجمهورية ألمانيا الاتحادية ألماني في مفهوم القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية.
3) أن لفظ «تشريع» يعني القوانين والإجراءات التشريعية الأخرى التي تتعلق بفروع الضمان الاجتماعي المشار إليها في الفقرة 1 من الفصل 2.
4) أن لفظ «السلطة المختصة» يعني بالنسبة للمملكة المغربية وزير الشغل والتكوين المهني وبالنسبة لجمهورية ألمانيا الاتحادية الوزير الاتحادي للشغل والشؤون الاجتماعية.
5) أن لفظ «مؤسسة» يعني المؤسسة أو السلطة المكلفة بتنفيذ التشريع المشار إليه في الفقرة 1 من الفصل 2.
6) أن لفظ «مؤسسة مختصة» يعني المؤسسة المختصة بمقتضى التشريع المطبق.
7) أن لفظ «فترة اشتراك» يعني كل فترة أدى عنها الاشتراك أو اعتبرت مؤراة عنها طبقا للتشريع كما هو محدد في الاتفاقية الألمانية المغربية المتعلقة بالضمان الاجتماعي المشار إليها فيما بعد باتفاقية متعلقة بالضمان الاجتماعي أو طبقا لهذه الاتفاقية.
8 - أن لفظ «فترة مساوية)» يعني كل فترة ما دامت مساوية لفترة .. اشتراك تطبيقا للتشريع كما هو محدد في الاتفاقية المتعلقة بالضمان الاجتماعي أو في هذه الاتفاقية، ذلك التشريع الذي تحت ظله تم إنجاز تلك الفترة أو اعتبرت منجزة.
الفصل 2
1 - ما لم تنص هذه الاتفاقية على خلاف ذلك، تطبق الاتفاقية على : 1) على التشريع الألماني المتعلق بالتعويضات العائلية (كانديرجيلد) : 2) على مقتضيات التشريع المغربي المتعلقة بالتعويضات العائلية. 2 - لا تكون قابلة للتطبيق، عند تطبيق هذه الاتفاقية، مقتضيات اتفاقيات دولية أخرى أو التشريع الذي يتعدى مفعوله التشريع الوطني الذي يربط أي من الدولتين المتعاقدتين أو المقتضيات المتخذة بموجب تطبيق هذه الاتفاقيات، إلا أنه لا تتخذ أي مقتضيات تخالف المقتضيات المخالفة المنصوص عليها في اتفاقية التعاون بين دول المجموعة الاقتصادية الأوروبية وبين المملكة المغربية بتاريخ 27 أبريل 1976.
الفصل 3
ما لم تنص على خلاف ذلك، تطبق هذه الاتفاقية على الشغالين الأجورين الذين هم :
أ) مواطنو أي من الدولتين المتعاقدتين ؛
ب) لاجئون في مفهوم الفصل 1 من اتفاقية 28 يوليوز 1951 المتعلقة بوضعية اللاجئين وبالبروتوكول المؤرخ في 31 يناير 1967 الملحق بهذه الاتفاقية :