BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4918 بتاريخ 19 يوليوز 2001، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4918 ·

1844الجريدة الرسميةعدد 4918 - 27 ربيع الآخر 1422 (19 يوليو 2001)

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.90.11 صادر في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001) بنشر اتفاق التعاون الثقافي الموقع بيون في 6 أكتوبر 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية المانيا الاتحادية،

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بعد الاطلاع على اتفاق التعاون الثقافي الموقع ببون في 6 أكتوبر 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية :

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل به ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، اتفاق التعاون الثقافي الموقع ببون في 6 أكتوبر 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية.

وحرر بطنجة في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001) وقعه بالعطف :

الوزير الأول .

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاق التعاون الثقافي بين حكومة المملكة المغربية

وحكومة جمهورية المانيا الاتحادية.

إن حكومة المملكة المغربية

وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية

رغبة منهما في تطوير التفهم المتبادل للثقافة والحياة الفكرية ونمط العيش لشعبيهما عن طريق التعاون الودي والتبادل الثقافي.

قد اتفقتا على ما يلي

المادة 1

1) يعمل الطرفان المتعاقدان على تطوير وتقوية التعاون الثقافي في حدود إمكانياتهما،

2) يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تحسين معرفتهما المتبادل لجميع الميادين الثقافية في البلدين والتعاون بينهما من أجمل بلوغ هذا الهدف.

3) يسعى الطرقان المتعاقدان في إطار الأنظمة الجاري بها العمل ، لتسهيل وتشجيع إنشاء ودعم نشاط جمعيات مغربية ألمانية ومنظمات أخرى من شأنها أن تخدم أغراض هذا الاتفاق.

المادة 2

1) يعمل الطرفان المتعاقدان في إطار القوانين الداخلية الجاري بها العمل في كل من البلدين ، وحسب الشروط التي يتفقان عليها على تسهيل وتشجيع إنشاء وقيام المؤسسات الثقافية للطرف الآخر ودعم نشاطها.

وتعتبر مؤسسات ثقافية حسب مفهوم هذه الفقرة على وجه الخصوص: المعاهد الثقافية ومدارس التعليم العام ومدارس التكوين المهني والمؤسسات التربوية غير المدرسية والمكتبات والمؤسسات العلمية والثقافية الأخرى.

2) يمنح الطرفان المتعاقدان لموظفي هذه المؤسسات الموفدين عن الطرف الآخر ولأفراد عائلاتهم الذين هم تحت كفالتهم في البلد المضيف ، وطبقا للأنظمة القانونية المعمول بها في كل منهما ، كل التسهيلات الضرورية من أجل تنفيذ مهامهم بصفة منتظمة عند الدخول والخروج ، وخلال إقامتهم وممارسة نشاطهم.

ويمنح الطرفان المتعاقدان على الخصوص الإعفاء من الحقوق على الأثاث الشخصي المستورد من طرف الخبير الذي يغير مقر إقامته المعتاد إلى بلد الطرف الآخر وذلك خلال أجل اثني عشر شهرا ابتداء من تاريخ بدء إقامته على تراب بلد الطرف الآخر.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4918 ·