BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4918 بتاريخ 19 يوليوز 2001، الصفحة 6

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4918 ·

1846الجريدة الرسميةعدد 4918 - 27 ربيع الآخر 1422 (19 يوليو 2001)

3) في تنظيم رحلات للفنانين في مختلف ميادين الفنون الجميلة وللمهندسين المعماريين والمؤلفين الموسيقيين والكتاب والصحفيين وكذا للمساعدين في دور النشر والمكتبات والمتاحف والوثائق والممثلين الآخرين للحياة الثقافية قصد تبادل التجارب أو من أجل الاطلاع.

4) في إقامة وتنمية العلاقات والتعاون فيما بين المكتبات ودور النشر والمتاحف والوثائق بواسطة إعارات في إطار التبادل المباشر بين المتاحف وكذا بواسطة تبادل الكتب والمنشورات الأخرى والمواد الوثائقية بما في ذلك وثائق الميكرو فيلم ذات الطابع الثقافي والفني والعلمي والاجتماعي وكذا الأسطوانات والتسجيلات على شرائط مغناطيسية ذات محتوى ثقافي.

5) في نشر ترجمات المؤلفات في مجال الأدب والعلوم والتقنية.

المادة 8

في ميادين الفيلم والتلفزة والإذاعة يدعم الطرفان المتعاقدان في حدود امكاناتهما التعاون الثقافي بين مؤسساتهما المتناظرة في بلديهما وكذا تبادل الأفلام الروائية والوثائقية والإخبارية وكذا وسائل أخرى سمعية بصرية من شأنها أن تخدم أغراض هذا الاتفاق.

كما يشجع التعاون المباشر بين المنتجين والمنظمات السينمائية وكذا تبادل وفود السينمائيين والاختصاصيين.

المادة 9

يسعى الطرفان إلى تطوير تبادل الشباب والتعاون بين منظمات الشباب ومؤسسات أخرى تربوية غير مدرسية للشباب.

المادة 10

يشجع الطرفان المتعاقدان اللقاءات بين الرياضيين والفرق الرياضية في بلديهما وتطوير التعاون في ميدان الرياضة (بما في ذلك المؤسسات المدرسية ومؤسسات التعليم العالي).

المادة 11

يعمل الطرفان المتعاقدان على تطوير التعاون بين منظمات تكوين الكبار والمنظمات المهنية في بلديهما، وتسهيل تبادل الشخصيات

المتخصصة في هذه المنظمات من أجل الاطلاع المتبادل وذلك في حدود إمكاناتهما باتخاذ الإجراءات الملائمة.

المادة 12

يجتمع ممثلو الطرفين المتعاقدين حسب الضرورة أو بطلب أحد الطرفين المتعاقدين في إحدى الدولتين بالتناوب وذلك من أجل جرد حصيلة المبادلات المنجزة في إطار هذا الاتفاق وإعداد توصيات من أجل التطوير اللاحق للتعاون الثقافي.

المادة 13

سيطبق هذا الاتفاق أيضا على مقاطعة برلين إلا في حالة صدور تصريح مخالف من طرف جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى حكومة المملكة المغربية خلال ثلاثة أشهر من دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.

المادة 14

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ في تاريخ تبادل الطرفين المتعاقدين الاشعارات الدالة على أن الشروط الداخلية اللازمة لدخوله حيز التنفيذ قد استكملت.

المادة 15

أبرم هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات وسيمدد العمل به بصفة تلقائية لنفس المدة ما لم يتم إلغاؤه كتابة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين شريطة إشعار الطرف الآخر بهذا الإلغاء قبل ستة أشهر.

وحرر ببون في 6 أكتوبر 1987 في نظيرين باللغات العربية والألمانية والفرنسية ولكل من النصوص الثلاثة نفس الحجية. وعند الاختلاف في تأويل النص العربي والنص الألماني يعتمد النص الفرنسي.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة جمهورية المانيا الاتحادية :

محمد بن عيسى. يورجن روفوس.

وزير الشؤون الثقافية. كاتب الدولة في الشؤون الخارجية.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4918 ·