BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4925 بتاريخ 13 غشت 2001، الصفحة 7

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4925 ·

عدد 4925 - 23 جمادى الأولى 1422 (13 أغسطس 2001)الجريدة الرسمية

الباب الأول التعاون الاقتصادي وتشجيع استثمار رؤوس الأموال المادة الأولى

يعمل الطرفان المتعاقدان على إقامة تعاون اقتصادي وتجاري وفني بينهما، كما يعملان على تقويته وتعزيزه بكل ما يكفل تقدمها الاقتصادي، وعلى تسهيل التبادل التجاري بينهما إلى أقصى حد ممكن.

المادة الثانية

إن التعاون الاقتصادي المنصوص عليه في هذا الاتفاق يشمل ما يلي : أ) التعاون بين المؤسسات والهيئات ذات الطابع الاقتصادي سواء أكانت عامة أم خاصة أم مختلطة، وذلك في مجال التنمية الاقتصادية في البلدين المتعاقدين.

ب) تنظيم وتنفيذ التعاون والبحث في الميادين الجيولوجية والزراعية والصناعية والسياحية وغيرها من الأعمال التي سيتفق عليها الطرفان المتعاقدان في المستقبل.

ج) تشجيع استثمار رؤوس الأموال العامة والخاصة من لدن كل طرف متعاقد لدى الطرف الآخر، وتشجيع القيام بمشاريع مشتركة للإنتاج، والعمل على توسيعها وتنميتها وذلك حسبما سيتفق عليه الطرفان المتعاقدان في المستقبل.

د) تنمية الصناعات بما في ذلك التي تعتمد أساسا على المواد الخام الزراعية والمعدنية حسبما سيتفق عليه الطرفان في المستقبل.

المادة الثالثة

يشمل التعاون الفني المنصوص عليه في هذا الاتفاق ما يلي : أ) تبادل الخبراء والفنيين في مجالات الصناعة والزراعة والسياحة وغيرها من الميادين الفنية.

ب) تكوين الإطارات وتدريب وإعداد الأيدي العاملة الفنية اللازمة للتنمية الاقتصادية في كلا البلدين المتعاقدين.

ج) إنشاء مراكز للتجارب في المجالات التي سيتفق عليها الطرفان فيما بعد.

المادة الرابعة

للوصول إلى هذه الغايات تعمل حكومتا البلدين المتعاقدين ضمن إمكانات كل منهما على تشجيع عقد اتفاقات خاصة بين المنظمات ذات الطابع الاقتصادي والمؤسسات العلمية في كل من البلدين.

المادة الخامسة

تعين الحكومتان مستقبلا الأجهزة التي سيعهد إليها في كل من البلدين المتعاقدين بتنفيذ التعاون الاقتصادي والفني بينهما. كما تنسق هذه الأجهزة أعمالها وتتبادل المعلومات فيما بينها، وذلك بواسطة البعثتين الدبلوماسيتين للبلدين.

2299

المادة السادسة

يتخذ كل من الطرفين المتعاقدين الإجراءات الضرورية لتنفيذ الأحكام المنصوص عليها في هذا الباب وذلك بواسطة الأجهزة المشار إليها في المادة السابقة، ويعد إعداد برنامج سنوي يتفق عليه الطرفان,

المادة السابعة

يشجع كل من الطرفين المتعاقدين تتمية المبادلات التجارية بين يلديهما إلى حدها الأقصى، وذلك بمنح كل منهما للآخر جميع التسهيلات الممكنة في هذا الميدان.

المادة الثامنة

تتم المبادلات التجارية بين البلدين وفقا لأحكام هذا الاتفاق مع مراعاة القوانين والاجراءات السارية المفعول والمنظمة للتصدير والاستيراد في البلدين.

المادة التاسعة

يشجع الطرقان المتعاقدان تنقل رؤوس الأموال واستثمارها بين بلديهما كما يشجعان إيداع الأموال العامة والخاصة من بلد كل طرف متعاقد لدى مصاريف الطرف الآخر وذلك مع مراعاة القوانين والأنظمة السارية المفعول في هذا الخصوص في كل من البلدين المتعاقدين.

المادة العاشرة

تشجيع التعاون وتبادل الزيارات بين الغرف التجارية والصناعية وغيرها من المؤسسات المماثلة، وكذلك بين رجال المال والأعمال في البلدين.

المادة الحادية عشرة

تشجيع إقامة معارض تجارية دورية من كل بلد متعاقد لدى البلد الآخر، وذلك في نطاق القوانين والإجراءات النافذة في كل منهما .

المادة الثانية عشرة

تعفى عينات البضائع ومواد الإعلان المعدة لإجراء الطلبات والقيام بالدعاية وكذلك المواد والبضائع المخصصة للمعارض من الرسوم الجمركية، وذلك في نطاق التشريعات والأنظمة الجاري بها العمل في البلدين المتعاقدين.

المادة الثالثة عشرة

تبادل الوثائق والإحصاعات السنوية الخاصة بالتبادل التجاري في البلدين وكذلك تبادل المستندات والإحصاءات الخاصة بالتبادل التجاري فيما بينهما.

الباب الثاني التعاون الثقافي والعلمي والإعلامي والسياحي المادة الرابعة عشرة

يعمل الطرفان المتعاقدان على تقوية روابطهما الثقافية وتعزيزها في ميادين العلوم والآداب والتربية والتعليم والفنون والألعاب الرياضية، ويطلع كل منهما الآخر على جميع التجارب التي يجريها في بلده فيما يتعلق بالتقدم في النواحي التقنية والفنية والزراعية وغيرها من الميادين الثقافية والعلمية التي تزيد في التقارب الفكري والتالف الروحي بين بلديهما.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4925 ·