تصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.95.228 صادر في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001) بنشر الاتفاقية الموقعة بالرباط في 31 مارس 1993 بين حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدرالي السويسري الهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب المفروضة على الدخل.
الحمد للّه وحده .
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه اللّه وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية الموقعة بالرباط في 31 مارس 1993 بين حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدرالي السويسري الهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب المفروضة على الدخل :
وعلى القانون رقم 40.93 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.94.404 بتاريخ 4 رجب 1415 (7 ديسمبر 1994) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاقية المذكورة ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على هذه الاتفاقية الموقع بالرباط في 27 يوليو 1925،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاقية الموقعة بالرباط في 31 مارس 1993 بين حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدرالي السويسري الهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب المفروضة على الدخل.
وحرر بطنجة في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001).
وقعه بالعطق :
الوزير الأول، .
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
اتفاقية بين حكومة المملكة المغربية
والمجلس القيدر الي السويسري تهدف الى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان
الضرائب المفروضة على الدخل إن حكومة المملكة المغربية ،
والمجلس الفيدرالي السويسري ،
رغبة منهما في إبرام اتفاقية تهدف الى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب المفروضة على الدخل ،
اتفقا على المقتضيات التالية :
المادة الاولى
الأشخاص المعنيون تطبق هذه الاتفاقية على الاشخاص. المقيعين بدولة متعاقدة أو بكلتا الدولتين المتعاقدتين.
المادة الثانية.
الضرائب المعنية
1 - تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب العفروضة على الدخل المحصلة لحساب دولة متعاقدة ، أو فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية ، كيفما كان نظام التحصيل.
2 - تعتبر ضرائب على الدخل . الضرائب المحصلة من مجموع الدخل أو من عناصر الدخل ، بما في ذلك الضرائب على الارباح الناتجة عن تفويت أموال منقولة أو عقارية ، وكذلك الضرانب على فوانض القيم.
3 - إن الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية هي : أ) فيما يخص المغرب :
١. . الضريبة على الشركات :
11. - الضريبة العامة على الدخل بما في ذلك المساهمة عن الدخول المهنية
أو العقارية المعفاة من الضريبة العامة على الدخل : 111. - الضريبة على عوائد الاسهم أو حصص المشاركة والدخول المعتبرة
في حكمها :
١٧. - الضريبة. على الارباح العقارية :
٧. - واجب التضامن الوطني :
ا١. . الضريبة على محسولات التوظيفت ذات الدخل الثابت : ٧١١. - الضريبة الحضرية وضريبة النظافة :
1111. - الضرية المهنية (البنانتا) والرسوم العفروضة على الرخصر
الممنوحة نبيع المشروبات.
(وتدعى فيما يلى ب " الضريبة المغربية ).
ب) فيما يخص سويسرا :
الضرائب الفيدرالية والجهوية والجماعية على الدخل (الدخل الاجمالي . محصول العمل ، الارباح الصناعية والتجارية . مردودية الثروة ، أرباح رأس المال ومداخيل أخرى).
(وتدعى فيما يلي بم - الضريبة السويسرية ).
1 - تطبق الاتفاقية كذلك على الضرائب المماثلة أو المنشابهة. التي قد تستحدث بعد تاريخ التوقيع على الاتفاقية ونضاف الى الضرائب الحالية أو نحل محلها. وتطلع السلطات المختصة في الدولتين العتعاقدتين بعضهما البعض على التعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الجبائية.
5- لا تطبق الاتفاقية على الضرائب المحجوزة في المنبع المفروضة على الازباح الناتجة عن البانصيب . وألعاب الرهان الاخرى.
المادة الثالثة
تعاريف عامة
1 - في مفهوم هذه الاتفاقية ، ما لم يقتضي سياق النص تفسيرا مخالف : أ) يقصد بلفظ ، المغرب - تراب العملكة المغربية والمناطق المتاخمة للميأه الاقليمية المغربية ، والتي يمكن للمغرب أن يعارس فيها - طبقا للقانون الدولي - حفوقه المتعلقة بقعر البحر وأعماقه الباطنية . وكذا مواردها الطبيعية (الجرف القاري) : .
ب) يقصد بلفظ . سويسرا - الكنفدرائية الويسرية : ج) تعنى عبارت ، دولة متعاقدة ، و ، الولة المنعاقدة الاخرى ٠ . حسب سياق النص . المغرنب أو سويسرا !