الباب السابع
المتتفيات النهائية
الفصل الثلاثون
الشروع فى التطبيق
تدخل هذه الاتفاقية فى حيز التطبيق ابتداء من التاريخ الذى تتبادل فيه الحكومتان وثائق المصادقة ، وبعدما تتم الاجراءات المرعية دستوريا فى بلديهما وتصبح مقتضياتها قابلة للتطبيق : فيما يخص الضرائب المستحقة عند المنبي (
على المداخيل الموزعة او المامور بتحصيلها ابتداء من اليوم الاول من الشهر الموالى الذى تدخل فيه الاتفاقية فى حيز التطبيق:
2 - فيما يرجع الى الضرائب الاخرى :
على السنوات والفترات الجبائية القى تبتدى، من اليوم الاول لشهر يناير من السنة التى تدخل فى حيز التطبيق.
الفصل الواحد والثلاثون الغاء الاتفاقية
يبقى العمل جاريا بهذه الاتفاقية، بصفة غير محددة غير انه في امكان كل دولة لغاية 30 يونيو من كل سنة مدنية ابتداء من السنة الخامسة بعد دخول الاتفاقية حيز التنفيذ ان تعلن فسخها كتابة وبالطرق الدبلوماسية إلى الدولة الأخرى ، وفي هذه الحالة فإن الاتفاقية تطبق لاخر مرة.
1- فيما يتعلق بالضرائب المستحقة عند المنبع :
على المداخيل الموزعة او المامور بادائها فى اجل اقصاه 31 دجنير من السنة التى يعلن فيها الالغاء.
2 - فيما يرجع الى الضرائب الاخرى :
عن السنوات والفترات الجبائية التى تنتهى فى اجل اقصاه يوم 31 دجنير من السنة التى يكون فيها الالغاء.
وثقة بذلك امضى الموقعون اسفله والمأذون لهم بكيفية صحيحة لهذه الغاية على هذه الاتفاقية .
وحرر بالربساط فى 28 من شعبان 1397 (12 غشمست 1977) فى نسختين باللغات الهولاندية ، والعربية ، والفرنسية ، ولكل . نسخة من النسخ الثلاثة قوة الاثبات . اما فى حالة حدوث اختلاف فى
تاويل النصين. الهولاندى والعربى ، فان النص الفرنسى يكون هو النص المعتمد عليه.
عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة مملكة الاراضى المنخفضة :
عبد القادر بنسليمان . يان سترينغرس .
وزير المالية. سغير مملكة الاراضى المنخفضة.
بروتو كول
فى الوقت الذى يتم التوقيع على الاتفاقية الرامية الى تفادى .ازدواج الضريبة وتجنب التملص الجبائى فيما يخص الضرائب المفروضة على الدخل وعلى الثروة ، المبرمة فى هذا اليوم بين حكومة المملكة المغربية وحكومة مملكة الاراضى المنخفضة ، اتفق الموقعان اسفله على ان المقتضيات التالية ، تكون جزء لا يتجزأ من الاتفاقية.
عدد 4948 - 15 شعبان 1422 (فاتح نوفمبر 2001)
م. الفصل الرابع
اولا : يعتبر الشخص الطبيعى الذى يظل على ظهر السفينة دون ان يكون له منزل واقعى فى احدى الدولتين ، كمقيم فى الدولة التى يوجد بها الميناء المسجلة فيه هذه السفينة.
م. الفصل السابع
ثانيا : ان الفوائد والوجيبات وغيرها من النفقات التى يتعين على مقاولة لاحدى الدولتين ان تؤديها الى مقاولة للدولة الاخرى ، يمكن
تنزيلها من حساب فوائد المقاولة الاولى ، غير انه ، اذا ما لوحظ اثر. العلاقات الخصوصية الموجودة بين المقاولتين او بين المقاولتين وشخص ثالث ان مبلغ الفوائد والوجيبات وغيرها من النفقات المستحقة ، قد تجاوز المبلغ الذى قد يتفق عليه فى حالة انعدام مثل هذه العلاقات ، فان مضمون الجملة السابقة لا يطبق على المبلغ الفائض.
م. الفصول العاشر. والحادى عشر والثانى عشر
ثانيا : يجب ان ترسل طابات ارجاع الضرائب المؤداة خلافا لمقتضيات الفصول 30 و 11 و 12 الى السلطة المختصة للدولة التى استخلصت الضريبة ، وذلك ضمن اجل مدته ثلاث سنوات بعد انصرام السنة المدنية التى استخلصت فيها الضريبة .
م: الفصل الرابع والعشرون
رابعا : من المتفق عليه بهذا الصدد ، انه عندما يتعلق الامر بضريبة . مملكة الاراضى المنخفضة المفروضة على الدخل اف ضريبتها المفروضة على الشركات فان الاساس المشار اليه فى الفصل 24 الفقرة الاولى منه . هو « انزويفير أينكومين » اى (مجموع الدخل الصافى) او « وينست » (الربح) حسب مدلول التشريع الهولاندى المتعلق بالضريبة على الدخل او الضريبة المفروضة على الشركات.
م. الفصل السابع والعشرون
خامسا : ان الالتزام بتبادل المعلومات لا يمت بصلة الى المعلومات الواردة من الابناك او المؤسسات الشبيهة بها ، بصفتها هذه . وتشمل عبارة « المؤسسات الشبيهة بها ) من جملة ما تشمله.. شركات التأمين.
وثقة بذلك، امضى الموقعان على البروتكول.
وحرر بالربساط فى 26 من شعبان 1397 (12 غشت 1977) فى نسختين باللغات الهولاندية ، والعربية والفرنسية ، ولكل. نسخة من النسخ الثلاثة قوة الاثبات . وفى حالة حدوث اختلاف فى تأويل النصين الهولاندى والعربى فان النص الفرنسى يكون هو النص المعتمد عليه.
عن . حكومة المملكة المغربية : عن حكومة مملكة الاراضى المنخفضة :
. عمد القادر بنسليمان يان سترينغرس ، وزير المالية. سغير مملكة الاراضى المنخلصة.