BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4952 بتاريخ 15 نونبر 2001، الصفحة 24

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4952 ·

3868الجريدة الرسميةعدد 4952 - 15 نونبر 2001

المادة السلاسة:

يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع كل الأنشطة التى يمكن أن تساهم في معرفة افضل للحياة الثقافية لكليهما ، وذلك عن طريق :

- تبادل الكتب والمنشورات والمجلات والدراسات التي تهتم بالمضارة والتراث الوطني لكلا البلدين ،

- المشاركة في المعارض الدولية للكحاب والنشر التي ينظمها الطرفان فوق ترابيهما .

- تبلال المعلومات والحجارب في مجال التراث الثقافي ومختلف المنشورات من كتب ودراسات ونشرات تتعلق بمجال الاركيولوجيا والمتاحف .

- القيام بترجمة الاعمال الأدبية التي يختارها الطرفان التعاقدان ، مع العمل على طبع ونشر هذه المؤلفات المترجعة وعرضها بمناسبة أي معرض دولي ينظم باحد البلدين

المادة السابعت

يتفق الطرفان المتعاقدان على تشجيع تبادل معارض الرسم والفنون المعاصرة في كل بلد ، ويشجعان كذلك تبادل الزيارات للفرق الغنية والمجموعات الموسيقية .

المادقالخامية:

يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون فى مجال الصحافة والاعلام ، خاصة بين أوكالتي الانباء بالبلدين وهيحاتهما الخاصة المكلفة بالبث الاذاغي والتلفزة والسينعا والنشر والاشهار ،

كما يسهل الطرفان المتعاقدان ، في حدود إمكانياتهما ، تبادل البرامج وبتها والمنشورات ذات الطابع الثقافي والتربوي.

المادة. الحاسعة :

في إطار هذا الاتفاق ، يمكن للطرفين المتعاقدين إبرام اتفاقات إضافية في المعالات ذات الاهتمام المشترك ، تعدد من خلالها الأهداف وبرامح العمل وشروط التمويل وطرق التنفيذ .

المادة الماشرة .:

يتفق الطرفان المتعاقدان على إحداث لعنة مختلطة للتعاون الثقافي والتربوي والعلمى تنكلف بتطييق هذا الاتفاق . وتجتمع هذه اللجنة المفتلطة - التى ستسهر على وضع البرامج التنفيذية - بالتناوب في الرباط وكاراكاس في التواريخ الحي يتم تحديدها عبر القنوات الدبلوماسية .

المادة الحادية عشرة

طبقا للتشريعات والقوانين العاري بها العمل في كنلا البلدين ، يعمل الطرفان المتعاقدان على تسهيل دخول وخروج وإقامة رعايا الطرف الآخر المبعوثين في إطار هذا الاتفاق.

المادة الثانية عشرة

تتم تسوية الغلافات والحزاعات التي يمكن أن تنجم عن تاويل أو تطبيق هذا الاتفاق ، عن طريق مفاوضات مباشرة عبر القنوات الدبلوماسية ، بين الطرفين المتعاقدين .

المادة الثالثة عشرة

يطبق هذا الاتفاق ، بصفة مؤقتة ، ابتداء من تاريخ التوقيع عليه ويدخل حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ التوصل بآخر الإشعارين التعلقين باستكمال الإجراءات . الدستورية المتطلبة من قبل كل من الطرفين المتعاقدين ، للمصادقة عليه .

يبرم هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد ضعنينا لفترات مماثلة . وذلك ما لم يعبر أحد الطرفين المتعاقدين عن نيته في وضع حد لهذا الاتفاق ، عبر إشعار كخابي ، في لرف ستة أشهر على الأقل قبل تاريخ نغاذ الاتفاق .

وحرر بالرباء بقاريخ 21 يوليوز 1999 في نظيرين اصليين باللغات العربية والغرنسية والاسبانية . وللنصوص الثلاثة نفس المجية . وفي حالة اختلاف في التاويل يرجح النص الفرنسي.

عن عن حكومة مكومة

المعلكة المغربية جمهوريسة فنرويلا

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4952 ·