BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4954 بتاريخ 22 نونبر 2001، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4954 ·

3910الجريدة الرسميةعدد 4954 - 22 نونبر 2001

ظهير شريف رقم 1.97.175 صادر في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001) بنشر الاتفاقية الموقعة بصوفيا في 22 ماي.1996 بين المعلكة المغربية وجمهورية بلغاريا الهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل وعلى الثروة.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا. أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية الموقعة بصوفيا في 22 ماي 1996 بين المملكة المغربية وجمهورية بلغاريا الهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل وعلى الثروة ؛

وعلى القانون رقم 45.96 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.97.174 بتاريخ 13 من جمادى الأولى 1420 (25 أغسطس 1999) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاقية المذكورة ؛

وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاقية المذكورة الموقع بالرباط في 6 ديسمبر 1999 ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاقية الموقعة بصوفيا في 22 ماي 1996 بين المملكة المغربية وجمهورية بلغاريا الهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل وعلى الثروة .

وحرر بطنجة في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001)

وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاقية بين المملكة المغربية وجمهورية بلغاريا تهدف إلى تقادي الازدواج

الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل وعلى الشروة

ديباجة

إن المملكة المغربية .

وجمهورية بلغاريا ،

تأكيدا لرغبتهما في توسيع وتشجيع التعاون لصلحتهما المشتركة . ورغبة منهما في إبرام اتفاقية تهدف إلى تجنب الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل وعلى الثروة .

عدد 4954 - 6 رمضان 1422 (22 نوفمبر 2001)

اتفقتا على المقتضيات التالية :

المادة الأولى الأشخاص المعنيون تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين بدولة متعاقدة أو بكلتا الدولتين المتعاقدتين

المادة الثانية الضرائب المعنية 1 - تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل وعلى الشروة المحملة لحساب دولة متعاقدة ، أو فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية كيفما كان نظام التحصيل.

2 - تعتبر ضرائبا على الدخل وعلى الثروة ، الضرائب المحصلة على مجموع الدخل ، على مجموع الثروة ، أو على عناصر الدخل أو الثروة ، بما في ذلك الأرباح الناتجة عن تفويت أموال منقولة أو عقارية ، الضرائب على المبلغ الإجمالي للأجور المؤداة من طرف المؤسسات ، وكذا الضرائب على فوائض القيم.

3 - إن الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي على الخصوص :

٠أ) بالنسبة لجمهورية بلغاريا :

1. - الضريبة على مجموع الدخل ؛ 1. - الضريبة على الأرباح و ؛

1. - الضريبة على العقارات ، (المشار إليها فيما بعد «الضريبة البلغارية»).

ب) بالنسبة للمغرب :

1. - الضريبة العامة على الدخل ؛

- الضريبة على الشركات

111. - الضريبة على عوائد الأسهم أو حصص المشاركة والدخول المعتبرة في حكمها ؛

الضريبة على الأرباح العقارية ٧. - واجب التضامن الوطني ؛

الضريبة على محصولات التوظيفات ذات الدخل الثابت -الضريبة الحضرية

الضريبة المهنية (البتانتا) ، (المشار إليها فيما بعد • الضرية ETN) المغربية»).

4 - تطبق الاتفاقية كذلك على الضرائب الممائلة أو المتشابهة التي قد تستحدث بعد تاريخ التوقيع على الاتفاقية وتضاف إلى الضرائب الحالية أو تحل محلها. وتطلع في آخر كل سنة السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بعضهما البعض بالتعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الجبانية وذلك خلال فترة زمنية معقولة بعد تلك التعديلات.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4954 ·