BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4954 بتاريخ 22 نونبر 2001، الصفحة 5

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4954 ·

عدد 4954 - 22 نونبر 2001الجريدة الرسمية

عدى 4954 - 6 رمضان 1422 (22 نوفمبر 2001)

المادة الثالثة تعاريف عامة

1 - يراد حسب مدلول هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق نص تنويلا مخالفاً :

أ) بعبارة «بلغاريا» جمهورية بلغاريا ؛ وعندما تستعمل بالمعنى الجغرافي ، التراب والمياه الإقليمية التي تمارس عليها بلغاريا سيادتها وكذا العرف القاري والمنطقة الاقتصادية خاصة التي تمارس عليها حقوق سيادتها وتشريعاتها طبقا للقانون الدولي.

ب) 1. - بعبارة «المغرب» المملكة المغربية و ؛

. - عندما تستعمل بالمعنى الجغرافي تشمل عبارة «المغرب)» * - التراب والمياء الاقليمية للمغرب و :

* * - قعر البعر وياطن الأرض في الجهات الواقعة في باطن البعر المتاخمة لساحل المغرب والكائنة فيما وراء المياه الاقليمية والتي يمارس فيها المغرب طبقا لتشريعه والقانون الدولي حقوق السيادة من أجل التنقيب عن الموارد الطبيعية واستغلالها في هذه الجهات (الجرف القاري) ولكن بشرط أن تكون الشخص أو المال أو النشاط الذي يجب أن تطبق عليه هذه الاتفاقية علاقة بهذا التنقيب أو هذا الاستقلال.

ج) بعبارتي «دولة متعاقدة» و «الدولة المتعاقدة الأخرى» على حسب سياق النص المغرب أو بلغاريا.

د) بعبارة «الضريبة)) وحسب سياق النص الضريبة البلغارية د) بعبارة (الضريبة)) وحسب سياق النص الضريبة البلغارية أو الضريبة المغربية.

*) بعبارة «الأشخاص» الأشخاص الطبيعيون أو الشركات أو كل مجموعات أشخاص أخرى.

و) بمبارة «شركة» كل شخص معنوي أو كل كيان يعتبر شخصا معنويا لغرض فرض الضريبة عليه.

ز) تعني عبارتا «مؤسسة دولة متعاقدة» و «مؤسسة الدولة المتعاقدة الأخرى» على التوالي مؤسسة يستغلها مقيم بدولة متعاقدة ومؤسسة يستغلها مقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى.

ح) بعبارة «حركة النقل الدولي)) أي نقل تقوم به باخرة أو طائرة تستغلها مؤسسة يوجد مقر إدارتها الفعلية في دولة متعاقدة ما عدا إذا كانت الباخرة أو الطائرة لا تستغل إلا بين نقاط موجودة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ط) بعبارة السلطة المختصة :

أ) بالنسبة لبلغاريا : وزير المالية أو ممثله المرخص له في ذلك ؛ ب) بالنسبة للمغرب : وزير المالية أو ممثله المرخص له في ذلك : ي) بعبارة «مواطن» ؛

1. - كل شخص طبيعي يحمل جنسية دولة متعاقدة :

كل شخص معنوي أو شركة أشخاص أو جمعية محدثة طبقن I للتشريع الجاري به العمل في دولة متعاقدة.

3911

2 - لتطبيق الاتفاقية من طرف دولة متعاقدة يكون لكل عبارة مستعملة وغير محدد تعريفها فيها نفس المدلول المنصوص عليه في تشريع في تلك الدولة والمتعلق بالضريبة التي تنطبق عليها هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق النص تأويلا مخالفا.

المادة الرابعة المقيم

1 - في مفهوم هذه الاتفاقية تعني عبارة «مقيم في دولة متعاقدة» :

أ) فيما يخص جمهورية بلغاريا :

أ - أ) شخص طبيعي يخضع طبقا للتشريع البلغاري الداخلي للضريبة على الدخل أو الثروة ولا يتوفر على إقامة بدولة ثالثة ؛

ب - ب) شخص معنوي يكون مقر إدارته في جمهورية بلغاريا.

ب) فيما يخص المملكة المغربية :

شخص يخضع للضريبة في هذه الدولة بموجب تشريعها الداخلي وذلك بسبب موطنه أو مكان إقامته أو مقر إدارته أو أي معيار آخر ذي طابع متشابه.

2 - عندما يعتبر شخص طبيعي تبعا لأحكام الفقرة الأولى مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين تسوى وضعيته بالكيفية التالية :

أ) يعتبر هذا الشخص مقيما بالدولة التي يوجد له بها سكن دائم وفي حالة إذا ما كان له سكن دائم في كلتا الدولتين فإنه يعتبر مقيما في الدولة المتعاقدة التي تربطه بها أوثق الروابط الشخصية والاقتصادية (مركز المصالح الحيوية).

ب) إذا لم يمكن تحديد الدولة التي يوجد بها مركز مصالح هذا الشخص الحيوية أو لم يتوفر له سكن دائم بكلتا الدولتين ، اعتبر مقيما في الدولة التي يقطن فيها بصفة اعتيادية.

ج) إذا كان هذا الشخص يقطن بصفة اعتيادية في كلتا الدولتين أو لا يقطن فيهما بصفة اعتيادية يعتبر مقيما في الدولة التي يحمل جنسيتها.

د) إذا كان هذا الشخص يحمل جنسية كلتا الدولتين أو لا يحمل جنسية أي منهما تفصل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين في القضية باتفاق مشترك.

3 - عندما يكون شخص غير الشخص الذاتي مقيما في الدولتين المتعاقدتين وفقا لأحكام الفقرة الأولى فإنه يعتبر مقيما في الدولة المتعاقدة التي يوجد بها مقر إدارته الفعلية.

المادة الخامسة المؤسسة المستقرة

1 - في مفهوم هذه الاتفاقية تعني عبارة «مؤسسة مستقرة)) منشأة ثابتة للأعمال تعارس بواسطتها مؤسسة كامل نشاطها أو بعضه.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4954 ·