BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4980 بتاريخ 21 فبراير 2002، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4980 ·

عدد 4980 - 21 فبراير 2002الجريدة الرسمية345

عدد 4980 - 8 ذي الحجة 1422 (21 فبراير 2002) الجريدة

لن تخضع العمولة و التجهيزات و المغازن التي لم يتم تفريفها أو التي تم جلبها من السفينة المتكوية للرسوم الجمركية أو أي نوع أخر من الضرائب التي تطبق على الواردات شريطة الا يتم توزيعها للإستعمال أو الإستهلاك داخل تراب الطرف المتعاقد الآخر .

المسادة الرابعة مشرة،

يسمح لشركات الملاحة القابعة لأحد الطرفين المتعاقدين استعمال بكل حرية أية مداخيل تحمل عليها فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر في معاملات مالية داخل تراب الطرف المتعاقد الآخر أو تحويلها إلى الخارج على شكل مملة صعبة بثمن الصرف الرسمي المعدد في تاريخ هذا التحويل.

الساعة القامعة مشرة،

لضمان تطبيق هذا الاتفاق وإنعاش التعاون بين الطرفين المتعاقدين في مجال الملامة التجارية ، يتم إنشاء لجنة بحرية مشتركة ، و تتكون اللجنة البعرية المشتركة من معثلين من السلطات المفتصة و خبراء يعينهم الطرقان المتعاقدان .

وتجتمع اللجنة عند الاقتضاء بطلب من أحد الطرفين المتعاقدين في أقرب أجل ممكن ، لكن لا يجب أن يتعدى هذا الأجل ثلاثة أشهر بعد تاريخ إيداع الطلب ويتم تحديد تعيين مكان الاجتماع باتفاق بين الطرفين .

المسادة السامسة مشرة :

يتم عرض أي خلاف ناجم عن تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق على اللجنة البعرية المشتركة .

في حالة مدم إيجاد حل لهذا الغلاف بعد إجراء المشاررات داخل اللجنة . يقم مرهه على السلطات المختصة لإجراء مفاوضات مباشرة .

المساحة السابعة مشرة :

في حدود الامكانيات المتوفرة ، يعمل الطرفان المتعاقدان على منح بعضهما البعض المساعدة التقنية اللازمة من أجل تطوير الأسطول البصري بما في ذلك تكوين رجال البعر .

من أجل الرفع من مسقوى تكوين رجال البعر وأفراد الطاقم يعمل الطرقان المتعاقدان على إنعاش و تسهيل التعاون في مجال تكوين الأطر البحرية بين المؤسمدات التعليمية والمنظلمات والمصالح المفتصة بالبلدين .

المامة الثامنة مشرة ،

يعق للشركات الملامية البعرية المسجلة لدى أحد الطرفين المتعاقدين خلق مكتب تجاري و تعيين ممثل لها فوق تراب بلد الطرف. المتعاقد الآخر طبقا لقرانين و تشريعات هذا الطرف المتعاقد . المتعاقد الآخر طبقا لقرانين و تشريعات هذا الطرف المتعاقد .

للماعية التاسعة مشرة )

يمكن تغيير أو تعديل هذا الاتفاق في أي وقت وفقا للمسطرة المخصوص عليها في المادة "21.

الصاحة العشرون )

يبرم هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات قابلا للتمديد بصفا تلقائية ويمكن لكل من الطرفين المتعاقدين إنهاءه بواسطة إشعار كتابي يرجه مبر القنوات الديبلوماسية.

اليادة الوامعة العشيعر ا

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ التوصل بآخر إشعار يبلغ بموجبه الطرفين التماقدين بعضهما البعض بواسطة القنوات .. الديبلوماسية باستكمال الإجراءات اللازمة التي ينص عليها تشريعهما الوطني بخصوص دخول هذا الاتفاق ميز التطبيق.

حرر في الرباط بتاريخ 1999/717 في نظيرين اصليين باللغات العربية والكرواتية والإنجليزية ، و للنصوص الثلاثة نفس العجية ، وفي حالة خلاف في التاويل يرجح النص الانجليزي.

. →

العومة المملعة المغربية. مهومة بيمهنية هرواتيا

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4980 ·