الملحق _أ- للاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية والمؤرخة في ٩ آيار مايو COTIF : ١٩٨٠
القواعد الموحدة
المتعلقة بعقد النقل الدولي بالسكك الحديدية لنقل المسافرين والامتعة
CIV
الباب الاول
عموميات
المادة الاولى
مجال التطبيق
الفقرة ١- تطبق القواعد الموحدة، مع التحفظ بالاستثناءات المنصوص عليها في المواد ٢ و ٣ و ٣٣، على كافة نقليات المسافرين والامتعة الجارية بو ثائق نقل دولية على مسيرات تعبر اراضي دولتين على الاقل وتتضمن حصرا خطوطا مسجلة على القائمة المنصوص عليها في المادتين الثالثة والعاشرة من الاتفاقية .
وتطبق القواعد الموحدة أيضا ، فيما يتعلق بمسؤولية السكة العديدية في حال وفاة المسافرين او اصابتهم بجروح ، على مرافقي الارساليات الجارية بمقتضى القواعد الموحدة المتعلقة بعقد النقل الدولي للبضائع بالسكك الحديدية . ( CIM )
الفقرة ٢ - تعدد التعرفات الدولية المسافات التي تمنح من اجلها وثائق نقل دولية .
الفقرة ٣ - تشمل عبارة محطة ، في القواعد الموحدة : محطات السكك العديدية ، مرافىء الخدمات الملاحية وكافة منشآت مؤسسات النقل الاخرى المفتوحة للجمهور لتنفيذ عقد النقل .
المادة الثانية
استثناءات من مجال التطبيق
الفقرة ١ - لا تخضع النقليات التي تقع محطة القيام ومحطة المقصد على اراضي دولة واحدة والتي لا تعبر اراضي دولة اخرى
الا عن طريق العبور ، الى القواعد الموحدة :