BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5004 بتاريخ 16 ماي 2002، الصفحة 7

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5004 ·

عدد 3- 5004 ربيع الأول 1423 (16 ماي 2002)الجريدة الرسمية

المادة الثانية عشرة

تتم تسوية الخلافات الناتجة عن تأويل أو تنفيذ هذا الإتفاق بواسطة مفاوضات مباشرة بين الطرقين : وفي حالة عدم التوصل إلى نتيجة مرضية يتم اللجوء إلي إجراءات الحل السلّمي كما هو منصوص عليه في القانون الدولي .

المادة الثالثة عشرة

يدخل هذا الإتفاق حيز التنفيذ بتاريخ تبادل وثائق المصادقة عليه . طبقا للإجراءات الدستورية أو التشريعية المعمول بها في كلا اليلدين .

و يبقى هذا الإتفاق ساري المفعول لمدة ثلاث سنوات ويتم تجديده . تلقائيا سنة بعد سنة ، ما لم يلفه أحد الطرفين ، كتابيا ، بإشعار مسبق . ستة أشهر قبل نفاذه .

المادة الرابعة عشرة

يتم الإستمرار في تطبيق مقتضيات هذا الإتفاق ، بو نفاذه ، بالنسبة لكل العقود المبرمة خلال مدة صلاحيته و التي لم يتم تنفيذها بشكل تام قبل إنتهاء العمل به .

حرر بالرباط بتاريخ ...22. يونيو 1995 في نظيرين باللفات العربية والإسبانية والفرنسية وللنصوص الثلاث نفس الحجية .

عن عن

حكومة المملكة للغرسية حكومة جمهورية كولومبيا

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5004 ·