ب عدد 5125 - 13 جمادى الأولى 1424 (14 يوليو 2003)
ظهير شريف رقم 1.02.194 صادر في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003) بنشر اتفاق التعاون في مجالات التشغيل والعمل والتنمية الاجتماعية الموقع بدمشق في 6 شعبان 1422 (23 أكتوبر 2001) بين المملكة المغربية والجمهورية العربية السورية.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا :
بناء على اتفاق التعاون في مجالات التشغيل والعمل والتنمية الاجتماعية الموقع بدمشق في 6 شعبان 1422 (23 أكتوبر 2001) بين المملكة المغربية والجمهورية العربية السورية ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاق المذكور الموقع بالرباط في 24 من صفر 1424 (30 أبريل 2003)،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاق التعاون في مجالات التشغيل والعمل والتنمية الاجتماعية الموقع بدمشق في 6 شعبان 1422 (23 أكتوبر 2001) بين المملكة المغربية والجمهورية العربية السورية.
وحرر بالرباط في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003).
وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : إدريس جطو .
اتفاق تعاون في مجالات التشغيل والعمل والتنمية الاجتماعية
بين
المملكة المغربية الجمهورية العُربية السورية
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية العربية السورَية المشار إليهما فيما يلي بالطرفين :
انطلاقاً من روابط الأخوة والتعاون التي تجمع البلدين الشقيقين . واقتناعاً منهما بأهمية التعاون في مجالات التشغيل والعمل والتنمية الاجتماعية. واعتبارا لضرورة الدفع بهذا التعاون خدمة للطموحات المشتركة للبلدين .
اتفقتا على مايلي :
المادة الأولى
يعمل الطرفان على تنشيط التعاون في مجالات التشغيل والعمل والتنمية الاجتماعية وتتم بلورة هذا التعاون عبر إنجاز مشاريع في إطار من الشراكة وتشجيع تبادل التجارب والخبرات والمعلومات والبرامج التدريبية.
ويمكن أن يشمل هذا التعاون مجالات أخرى حسب الأهمية.
المادة الثانية يركز الطرفان جهودهما حول المحاور الأساسية التالية:
في مجال التشغيل:
-إعداد البرامج والتدابير لتطوير التشغيل . - تبادل المعلومات حول سوق العمل .
- إجراءات تاهيل والدماج الشباب العاطلين في سوق العمل . - برامج تطوير وتأهيل تشغيل الشباب . - إجراءات التنبع والتقييم .
- السياسات المحلية للتشغيل .
- وضع برنامج للتعاون بين الوكالة الوطنية للتشغيل والكفاءات في المملكة المغربية والجهة الممائلة لها في الجمهورية العربية السورية .
في مجال الصل:
- مراقبة تطبيق قوانين العمل .
-تسوية النزاعات.
- المفاوضات الجماعية.
- القولنين الاجتماعية في الزراعة (الفلاحة). - الصحة والسلامة في العمل .
في مجال الحماية الاجتماعية:
- برامج تأميل المعاقين لإدماجهم في العمل ... - ملاعمة نظام الضمان الاجتماعي وخصائص بعض القطاعات - التامين الصحي.
- الوقاية من الأخطار المهنية والتعويض عن حوادث العمل . -تحسين الخدمات الاجتماعية.
في مجال التنمية الاجتماعية:
- برامج واليات المساعدة الاجتماعية والتضامن. - حماية الطفولة وتقوية قدرات الأسر المعوزة. - برامج النهوض بأوضاع المرأة.
- إدماج الأشخاص المعاقين.
- برامج محاربة الأمية .
- وضع برنامج للتعاون بين وكالة التنمية الاجتماعية في المملكة المغربية والجهة الممائلة لها في الجمهورية العربية السورية.
المادة الثالثة
آليات التنفيذ
من أجل تفعيل وتتبع مقتضيات هذا الاتفاق يعمل الطرفان على إحداث لجنة متابعة مكونة من خبراء البلدين وتكون مهامها :
- وضع برامج تفصيلية لأشكال التعاون موضع التنفيذ - تفعيل برامج العمل المشتركة واعتماد الأساليب لتنمية وتطوير أشكال التعاون . - تقديم المقترحات لتمويل برامج الأعمال المشتركة. تجتمع اللجنة المذكورة مرة كل سنة أو بطلب من أحد الطرفين بالتنلوب في كل من صورية والمغرب .
المادة الرابعة
. يتحمل الطرف الموفد نفقات سفر وإقامة موفديه .
المادة الخامسة
يصبح هذا الاتفاق نافذا من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه طبقاً للقواعد القانونية المعمول بها في كلا البلدين ، ولمدة ثلاث سنوات تجدد تلقائيا لمدة ممائلة في كل مرة، مالم يخطر أحد الطرفين كتابة ، الطرف الأخر برغبته في إنهائه قبل مدة سقة أشهر على الأقل من تاريخ انتهاته.
حرر ووقع في دمشق بتاريخ ٦ شعبان ١٤٢٢ هجرية الموافق ل ٢٣/ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠١ من نسختين لصليتين باللغة العربية لهما نغس الحجية.
عن عسن حكومة المملكة المغربية حكومة الجمهورية العربية السورية
عبد السلام زنيند الدكتور خالاره وزير النقل والملاحة التجارية نائب رئيس مجلس الوزراء للشؤون الاقتصادية