نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.02.191 صادر في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003) بنشر الاتفاق بشأن النقل الجوي الموقع بالرباط في 27 فبراير 2002 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية النمسأ.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق بشأن النقل الجوي الموقع بالرباط في 27 فبراير 2002 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية النمسا ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي : ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق بشأن النقل الجوي الموقع بالرباط في 27 فبراير 2002 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية النمسا.
وحرر بالرباط في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003). وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : إدريس جطو.
اتفاق بشأن النقل الجوي بين حكومة المملكة المغربية و حكومة فيدرالية النمسا
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية النمسا المشار إليها فيما بعد في هذا الاتفاق بالطرفين المتعاقدين ؛
باعتبارهما عضوين في معاهدة الطيران المدني الدولي التي فتحت للتوقيع بشيكاغو في السابع من دجنبر 1944
ورغبة منهما في إبرام اتفاق إضافي للمعاهدة المعنية بغرض إنشاء خدمات جوية منتظمة بينهما وما وراء إقليميهما :
اتفقتا على ما يلي :
المادة الأولى تعاريف
لأغراض هذا الاتفاق ما لم يدل سياق النص على غير ذلك، يقصد بالعبارات التالية المعاني الموضحة أدناه:
أ) تعني عبارة « الطرف المتعاقد» حكومة المملكة المغربية من جهة وحكومة فيدرالية النمسا من جهة أخرى ؛
ب) يعني لفظ «المعاهدة» معاهدة الطيران المدني الدولي التي فتحت للتوقيع بشيكاغو في اليوم السابع من دجنبر 1944، بما في ذلك أي ملحق معتمد طبقا للمادة 90 من تلك المعاهدة وكذا كل تعديل يتعلق بالمعاهدة أو ملاحقها وفق المادتين 90 و 94 إذا أصبحت نافذة بالنسبة للطرفين المتعاقدين ؛
ج) يعني لفظ «اتفاق» هذا الاتفاق وملحقه وكذا كل تعديل يتم إدخاله عليهما :
د) تعني عبارة «سلطات الطيران» بالنسبة لحكومة المملكة المغربية وزارة النقل والملاحة التجارية، وبالنسبة لحكومة فيدرالية النمسا الوزير الفيدرالي للنقل والاختراع والتكنولوجيا أو في كلتا الحالتين أي سلطة أخرى يعهد إليها القيام بالوظائف الممارسة حاليا من طرف السلطات المشار إليها ؛
ه) يعني لفظ «الإقليم» بالنسبة للدولة المناطق البرية والمياه الإقليمية المتاخمة لها والموجودة تحت سيادة تلك الدولة ؛
و) تعني عبارة (الخدمة الجوية» جدول أي خدمة جوية مبرمجة تقوم بها الطائرة للنقل العمومي للمسافرين والبريد والبضائع ؛
ز) تعني عبارة «الخدمة الجوية الدولية» تلك الخدمة الجوية العابرة لأجواء تنتمي إلى تراب أكثر من دولة واحدة ؛
ح) تعني عبارة «مؤسسة النقل الجوي» مؤسسة النقل الجوي التي تعرض أو تستغل خدمة جوية دولية ؛
خ) تعني عبارة «مؤسسة النقل الجوي المعينة» مؤسسة النقل الجوي التي تم تعيينها وصرح لها طبقا للمادة 3. من هذا الاتفاق ؛
ق) تعني عبارة « الهبوط لأغراض غير تجارية» الهبوط لغرض غير إركاب أو إنزال المسافرين وشحن البضائع والبريد وتفريغها :
ط) يعني لفظ « الحمولة» :
1 - فيما يخص الطائرة، الحمولة المتوفرة على متن تلك الطائرة على طريق أو جزء منه ،
2 - فيما يخص خدمة جوية معينة، الحمولة المستعملة على متن الطائرة للقيام بتلك الخدمة مضروبة في عدد الرحلات التي تقوم بها هذه الطائرة خلال مدة معلومة على طريق أو جزء منه.