عليها يجب أن يصادق عليها كل متعاقد وفقا لإجراءاته الدستورية. 3 - تتم التعديلات المتعلقة بالملحق بناء على اتفاق بين السلطات المعنية للطرفين المتعاقدين.
المادة 18 تسوية النزاعات
1 - إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين حول تأويل أو تطبيق هذا الاتفاق فإنهما يعملان جاهدين على تسويته أولا عن طريق المفاوضات.
2 - إذا لم يتمكن الطرفان المتعاقدان من التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض، جاز لهما عرض الخلاف للبث فيه على شخص أو هيئة، وإذا لم يتم التوصل إلى تسوية يعرض الخلاف بطلب من أحد الطرفين . المتعاقدين على محكمة تتألف من ثلاثة حكام يعين كل من الطرفين المتعاقدين حكما واحدا ويتفق الحكمان المعينان على تعيين الحكم الثالث. ويعين كل من الطرفين المتعاقدين حكما في غضون 60 يوما من تاريخ استلام الإشعار بطلب تحكيم هيئة تحكيمية من الطرف المتعاقد الآخر، وذلك بالطرق الدبلوماسية، ويعين الحكم الثالث في خضون 60 يوما إضافية. وإذا لم يعين أحد الطرفين المتعاقدين الحكم خلال المدة المحددة أو لم يتم تحديد الحكم الثالث داخل الأجل المحدد، جاز لكل من الطرفين المتعاقدين أن يطلب من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي تعيين حكم أو حكام حسب ما تقتضيه الضرورة، وفي كل الأحوال يجب أن يكون الحكم الثالث مواطنا لدولة ثالثة ويعمل كرئيس للهيئة التحكيمية.
3 - يمتثل الطرفان المتعاقدان لكل القرارات الصادرة بمقتضى الفقرة 2 من هذه المادة.
4 - إذا لم يمتثل أحد الطرفين المتعاقدين للقرار الصادر بمقتضى الفقرة 2 من هذه المادة، يجوز للطرف المتعاقد الآخر تحديد أو تعليق أو وقف الحقوق والامتيازات التي منحها بموجب هذا الاتفاق للطرف المتعاقد المخطئ.
5 - يتحمل كل طرف متعاقد المصاريف والأجرة الضرورية المتعلقة بحكمه كما يتحمل الطرفان المتعاقدان بطريقة عادلة تكاليف الحكم الثالث والمصاريف الضرورية الناتجة عن عملية التحكيم.
المادة 19 ملامة الاتفاق مع المعاهدات المتعددة الأطراف
يعدل هذا الاتفاق لجعله يتلاعم مع جميع الاتفاقات المتعددة الأطراف التي قد يلتزم بها كلا الطرفين المتعاقدين.
عدد 5180 - 29 ذو القعدة 1424 (22 يناير 2004)
المادة 20 إنهاء الاتفاق
1 - يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر، كتابة، بالطرق الدبلوماسية، الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بقراره في إنهاء الاتفاق الحالي، على أن يتم إبلاغ هذا الإخطار في نفس الوقت إلى مجلس منظمة الطيران المدني الدولي.
2 - في هذه الحالة ينتهي العمل بالاتفاق بعد مضي اثني عشر (12) شهرا من تاريخ تسلم الطرف المتعاقد الآخر للإخطار ما لم يتم سحبه باتفاق متبادل قبل انتهاء هذه المدة. وإذا لم يتوصل الطرف المتعاقد الآخر بإشعار بالاستلام فيعتبر أن الإخطار قد تم تسلمه بعد مضي 14 يوما من تاريخ تسلم منظمة الطيران المدني الدولي لنفس الإخطار.
المادة 21 التسجيل
يسجل هذا الاتفاق وجميع التعديلات المرتبطة به لدى مجلس منظمة الطيران المدني.
المادة 22 الدخول حيز التنفيذ
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر الثاني الموالي للتاريخ الذي يخطر فيه الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض عن طريق تبادل مذكرات دبلوماسية بأن الإجراءات الدستورية المتطلبة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ قد تم استيفاؤها .
وإثباتا لذلك وقع المفوضان المخول لهما من قبل حكومتيهما على هذا الاتفاق.
حرر بالرباط بتاريخ 27 فبراير 2002 في نظيرين أصليين باللغات العربية والألمانية والإنجليزية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حالة خلاف في التأويل يرجح النص الإنجليزي.
عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة فدرالية النمسا
ملحق
أ) الطرق المحددة والتي يتم تشغيلها من طرف مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل حكومة فيدرالية النمسا في كلا الاتجاهين على الشكل التالي :
نقط الانطلاق نقط الوصول نقط في النمسا نقط في المغرب