BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5180 بتاريخ 22 يناير 2004، الصفحة 7

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5180 ·

عدد 5180 - 29 ذو القعدة 1424 (22 يناير 2004)الجريدة الرسمية

المادة 13 تعريفات النقل

1 - يجب أن تحدد التعريفات المطبقة من طرف مؤسسة النقل الجوي التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين بهدف النقل من أو إلى إقليم الطرف المتعاقد الآخر بنسب معقولة وبمراعاة كل العناصر المتصلة بذلك بما فيها تكاليف التشغيل والربح وخصائص الخدمة كمقياس السرعة وعامل الراحة.

2 - يتم الاتفاق على التعريفات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة بين مؤسسات النقل الجوي المعينة لكلا الطرفين المتعاقدين.

3 - يجب التوصل قدر الإمكان إلى الاتفاقيات المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة باتباع مسطرة تحديد التعريفات التي أعدتها جمعية النقل الجوي الدولي،

4 - تخضع التعريفات المتفق عليها لمصادقة السلطات الجوية للطرفين المتعاقدين في أجل 30 يوما على الأقل قبل التاريخ المقترح لدخولها حيز التنفيذ ويمكن في بعض الحالات الخاصة تخفيض فترة الإخطار هذه شريطة موافقة السلطات المذكورة.

5 - إذا لم تتمكن مؤسسات النقل الجوي المعينة من الاتفاق على هذه التعريفات أو من تحديد تعريفات طبقا للفقرة 2 من هذه المادة لأسباب أخرى أو إذا أخطرت السلطات الجوية لأحد الطرفين المتعاقدين السلطات الجوية للطرف المتعاقد الآخر بعدم اقتناعها بأية تعرفة طبقا لمقتضيات الفقرة 2 من هذه المادة خلال 15 يوما الأولى من مدة 30 يوما المشار إليها في الفقرة 4 من هذه المادة، فيجب على السلطات الجوية للطرفين المتعاقدين أن تعمل جادة على الاتفاق على التعريفات.

6 - إذا لم تتمكن سلطات الطيران المدني من الاتفاق على أي من التعريفات التي عرضت عليها طبقا للفقرة 4 أعلاه ولا على تحديد أي تعريفات طبقا للفقرة 5، يسعى الطرفان المتعاقدان جادين إلى الاتفاق على التعريفات.

7 - لا تدخل أي تعرفة حيز التنفيذ إلى أن يتم الاتفاق عليها من قبل سلطات طيران كل من الطرفين المتعاقدين.

8 - تبقى التعريفة الموضوعة طبقا لمقتضيات هذه المادة سارية المفعول إلى أن يتم وضع تعريفات جديدة مطابقة لمقتضيات نفس المانة.

9 - يتأكد كل طرف متعاقد من أن جميع مؤسسات النقل الجوي المستغلة للخدمات من أو إلى إقليمه تحترم بدقة التعريفات المصادق عليها طبقا لمقتضيات هذه المادة.

329 المادة 14 تحويل الأرباح الصافية

1 - يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض الأرباح عن النفقات التي حققتها تلك المؤسسة أو المؤسسات المعينة في إقليمه والناتجة عن نقل الركاب والأمتعة والبريد والبضائع، وتتم هذه التحويلات فورا وفق سعر الصرف الرسمي الجاري يوم التحويل بعد مضي 60 يوما الموالية للطلب.

2 - إذا كان هناك اتفاق خاص حول طريقة الأداء بين الطرفين المتعاقدين فيتم الأداء طبقا لمقتضيات هذا الاتفاق.

المادة 15 تمثيل وبيع التذاكر وتعزيز المبيعات

1 - يجب أن تتاح لمؤسسة أو لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين فرص عادلة لتوظيف تقنيين وتجاريين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر بهدف تأمين خدماتها على الطرق المعينة، وذلك وفق قوانين وأنظمة الطرف المتعاقد الآخر.

2 - يجب أيضا أن تتاح فرص عادلة لمؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين لإصدار كل أنواع الوثائق المتعلقة بالنقل والإشهار وتشجيع المبيعات في إقليم الطرف المتعاقد الآخر.

المادة 16 تبادل الإحصائيات

1 - تزود سلطات أحد الطرفين المتعاقدين سلطات الطيران للطرف المتعاقد الآخر، بناء على طلبها، بالدوريات وبالبيانات المتعلقة بالإحصائيات.

2 - تشمل هذه البيانات جميع المعلومات الضرورية لتحديد حجم الحركة المنجزة من طرف مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي بخصوص الخدمات المعتمدة وأصل واتجاه هذه الحركة.

المادة 17 المشاورات والتعديلات

1 - تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين، بروح من التعاون الوثيق بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر، للتأكد من تنفيذ مقتضيات الاتفاق الحالي والملحق التابع له.

2 - إذا رغب أحد الطرفين المتعاقدين في إجراء تعديلات على بعض مقتضيات هذا الاتفاق، يجب طلب إجراء مشاورات مع الطرف المتعاقد الآخر. وتبدأ نفس المشاورات (التي تم إعدادها بعد إجراء مناقشات بين سلطات الطيران المدني) خلال 60 يوما من تاريخ تسلم الطلب، ما لم يتفق كلا الطرفين المتعاقدين على تمديد تلك الفترة. هذه التعديلات المتفق

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5180 ·