BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5181 بتاريخ 26 يناير 2004، الصفحة 3

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5181 ·

عدد 5181 - 4 ذو الحجة 1424 (26 يناير 2004)الجريدة الرسمية339

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.96.148 صادر في 18 من ربيع الآخر 1424 (19 يونيو 2003) بنشر الاتفاق في ميدان النقل البحري الموقع بالرباط في 26 مارس 1987 بين المملكة المغربية والجمهورية التركية.

الحمداللّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق في ميدان النقل البحري الموقع بالرباط في 26 مارس 1987 بين المملكة المغربية والجمهورية التركية ؛

وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاق المذكور الموقع بأنقرة في 3 أبريل 1996 ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق في ميدان النقل البحري الموقع بالرباط في 26 مارس 1987 بين المملكة المغربية والجمهورية التركية.

وحرر بالرباط في 18 من ربيع الآخر 1424 (19 يونيو 2003).

وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : إدريس جطو.

اتفاق في ميدان النقل البحري بين المملكة المغربية والجمهورية التركية

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية التركية المشار إليهما فيما بعد ب «الطرفين المتعاقدين».

رغبة منهما في تنمية العلاقات البحرية بكيفية منسجمة بين بلديهما الشقيقين.

واقتناعا منهما بأن تنمية العلاقات البحرية، وخصوصا النقل البحري، ستساهم في تنمية المبادلات التجارية وتمتين التعاون بين بلديهما الشقيقين.

وطبقا لمبادئ المساواة والمصالح المتقاسمة والمساعدة المتبادلة.

اتفقتا على ما يلي :

المادة 1

الأغراض هذا الاتفاق :

1 - تعني عبارة «سفينة الطرف المتعاقد الآخر» كل سفينة تحمل علم هذا الطرف ؛

غير أن هذه العبارة لا تشمل :

أ - السفن الحربية ؛

ب- كل سفينة خلال مدة استخدامها من قبل القوات المسلحة ؛ ج - سفن الصيد البحري :

ه - السفن المخصصة لمزاولة مهام غير تجارية، كسفن البحث العلمي والاقيانوغرافي والهيدروغرافي والسفن المخصصة للأغراض الطبية ؛

و - السفن ذات المحرك النووي ؛

ن - السفن دون المقاييس المعتادة.

2 - تعني عبارة «عضو طاقم السفينة» الربان وكل شخص يشتغل، خلال الرحلة على متن السفينة بمهام ترتبط باستغلال السفينة أو صيانتها، والمدرج اسمه في سجل الطاقم.

المادة 2

يهدف هذا الاتفاق إلى :

- تنمية وتنظيم العلاقات البحرية بين البلدين . - تنظيم حركة النقل بين الموانى التركية والموانئ المغربية وتحديد

الشروط التي بموجبها يمكن لسفن الطرفين المتعاقدين الولوج إلى سوق النقل بين البلدين.

- العمل على التعاون بهدف إزالة كل العوائق التي قد تعرقل تنمية

الملاحة بين موانئ البلدين واتخاذ كل التدابير الضرورية لضمان تنسيق حركات النقل وتنظيم خدمة وافية لتغطية مصالح التجارة الخارجية لكل من البلدين.

- التعاون في ميدان بناء السفن وإصلاحها.

- تشجيع تبادل الخبراء والمختصين في هذا الميدان.

المادة 3

يطبق هذا الاتفاق في أقاليم المملكة المغربية من جهة وفي أقاليم الجمهورية التركية من جهة أخرى.

غير أن مقتضيات هذا الاتفاق لا تنطبق على النقل والأنشطة التي تتم داخل مياههما الإقليمية، خصرصا خدمات الميناء كالقطر والانقاذ والمساعدة البحرية والقيادة، والملاحة الساحلية، والصيد البحري والملاحة الداخلية المحصورة قانونيا من قبل كل من الطرفين المتعاقدين في استعمالهما الخاص،

1 - يؤكد الطرفان من جديد عزمهما على التعاون في ميدان النقل البحري وفقا لروح قانون سلوك المؤتمرات البحرية.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5181 ·