BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5181 بتاريخ 26 يناير 2004، الصفحة 6

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5181 ·

342الجريدة الرسميةعدد 5181 - 26 يناير 2004

المادة 13

تجتمع، بناء على طلب من أحد الطرفين، لجنة مختلطة مكونة من ممثلين معينين من قبل السلطات المختصة، وذلك للنظر في المسائل التي قد تنتج عن تطبيق أو تأويل هذا الاتفاق.

وتكون هذه اللجنة مؤهلة لتقديم كل التوصيات التي تراها مفيدة إلى كلا الطرفين المتعاقدين.

وتجتمع اللجنة المذكورة بالتناوب، مرة كل سنة في أحد البلدين، أو أكثر من مرة بناء على طلب من أحد الطرفين المتعاقدين.

المادة 14

يعمل الطرفان المتعاقدأن على تسوية أي خلاف ينتج عن تطبيق أو تأويل هذا الاتفاق على مستوى اللجنة المختلطة المشار إليها في المادة 13، أو بواسطة مفاوضات بالطرق الدبلوماسية.

المادة 15

يمكن أن يخضع هذا الاتفاق إلى مراجعة بناء على طلب من أحد الطرفين المتعاقدين. وتدخل في حيز التنفيذ التعديلات الطارئة عليه بموجب اتفاق مشترك على إثر هذه المراجعة بعد تبادل الإشعارات المتعلقة بالقبول بين الطرفين المتعاقدين حسب الإجراءات الداخلية لكل منهما .

عدد 5181 - 4 ذو الحجة 1424 (26 يناير 2004)

المادة 16

1 - يدخل هذا الاتفاق في حيز التنفيذ عند تاريخ تبادل وثائق التصديق، بالطرق الدبلوماسية، طبقا للتشريعات الوطنية لكل من الطرفين المتعاقدين

2 - يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة خمس سنوات ابتداء من تاريخ دخوله في حيز التنفيذ، ما عدا إذا صدر إشعار بالإلغاء من أحد الطرفين المتعاقدين ستة أشهر قبل انقضاء هذه المدة. ويتم تجديد صلاحيته في كل مرة بصفة ضمنية.

3 - ويمكن إلغاء هذا الاتفاق من قبل أحد الطرفين المتعاقدين، بالطرق الدبلوماسية، بعد دخوله في حيز التنفيذ. ولا يصبح هذا الإلغاء نافذا إلا بعد مرور ستة أشهر على تاريخ تلقي المتعاقد الآخر لإشعار الإلغاء.

وإثباتا لذلك، فإن الممثلين المشار إليهم أدناه، والمفوضين قانونا من طرف حكومتيهما، وقعا على هذا الاتفاق.

وحرر بالرباط بتاريخ 26 مارس 1987 الموافق ل : 25 من رجب 1407 في نسختين أصليتين باللغة الفرنسية، وللنصين نفس قوة الإثبات.

عن حكومة المملكة المغربية

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5181 ·