نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.01.275 صادر في 9 شوال 1424 (4 ديسمبر 2003) بنشر الاتفاق العام للتعاون الموقع بالرباط في 24 يوليو 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الباراغواي.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق العام للتعاون الموقع بالرباط في 24 يوليو 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الباراغواي ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق العام للتعاون الموقع بالرباط في 24 يوليو 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الباراغواي.
وحرر بمراكش في 9 شوال 1424 (4 ديسمبر 2003). وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : إدريس جطو.
اتفاق عام للتعاون
بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية البراغواي
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية البراغواي، (المشار إليهما فيما بعد ب (الطرفين») ؛
رغبة منهما في توطيد وتعميق روابط الصداقة والتعاون التقليدية القائمة بين البلدين ؛
وأخذا بعين الاعتبار المصالح المشتركة للبلدين وتأكيدا على دعمهما الصريح لمبادئ حق الشعوب في تقرير مصيرها وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، وحل النزاعات بالطرق السلمية وتجنب التهديدات أو اللجوء إلى استعمال القوة في العلاقات الدولية، وتساوي الدول أمام القانون، والتعاون الدولي من أجل التنمية واستثباب الأمن والسلم الدوليين ؛
ورغبة منهما في توطيد العلاقات الثنائية وأنشطة التعاون بينهما، دون الإخلال بالتزاماتهما الدولية ؛
وتعبيرا عن عزمهما القوي في تمتين هذه العلاقات بإعطائها نفسا آخر انطلاقا من تصور جديد للتعاون، وذلك بواسطة مشاريع خاصة في ميادين ذات الاهتمام المشترك ؛
واقتناعا منهما بأن النمو الاقتصادي للبلدين يساهم في ضمان الاستقرار السياسي والاجتماعي وفي دعم المؤسسات الديمقراطية وبلوغ مستويات عيش أفضل ؛
واقتناعا منهما بضرورة إنعاش وتنسيق التعاون الحالي والمستقبلي بين البلدين، في إطار ضبط الأنشطة المزمع القيام بها وتحديد الخطوط العريضة للتعاون الثنائي،
اتفقتا على ما يلي :
الفصل الأول المادة الأولى
يتعهد الطرفان بتعزيز التعاون الثنائي في المجال السياسي .. والاقتصادي والتقني والعلمي والثقافي وذلك طبقا للأحكام المنصوص عليها في هذا الاتفاق.
المادة الثانية
يتفق الطرفان على جعل هذا الاتفاق العام الإطار الذي ينظم التعاون والذي يمكن أن تعقد في إطاره أجهزة حكومتي البلدين اتفاقات التعاون القطاعي الكفيلة بتعزيز العلاقات الثنائية بتشاور وتنسيق مسبق بين وزارتي الشؤون الخارجية للبلدين، واللتين تعتبران المنسق الكامل لهذا الاتفاق العام للتعاون.
المادة الثالثة
يتفق الطرفان على إنشاء لجنة مشتركة بين المغرب والبراغواي تكون إطارا لمفاوضات ثنائية يتم فيها، انطلاقا من تصور موحد، تحديد الخطوط العريضة للتعاون الثنائي، وكذا الأنشطة الخاصة في الميدان السياسي والاقتصادي والتقني والعلمي والثقافي.
ويترأس هذه اللجنة وزيرا الخارجية لكلا البلدين وتجتمع بالتناوب في كل من المغرب والبراغواي وذلك في الفترات التي تلائم كلا الطرفين.
المادة الرابعة
يتفق الطرفان على توجيه وبرمجة وتنسيق ومتابعة الأنشطة المترتبة عن مشاريع الأوفاق الخاصة المبرمة بين مختلف مؤسسات كلتا الحكومتين، وكذا المشاريع التي ستبرم مستقبلا.
يمكن للطرفين، على ضوء هذا الاتفاق العام، إنشاء لجن عمل فرعية في الميدان السياسي والاقتصادي والتقني والعلمي والثقافي، تجتمع في نفس الوقت الذي تنعقد فيه اجتماعات اللجنة المشتركة.