BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5196 بتاريخ 18 مارس 2004، الصفحة 6

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5196 ·

1368الجريدة الرسميةعدد 5196 - 26 محرم 1425 (18 مارس 2004)

المادة الخامسة

يضع الطرفان، من أجل تفعيل هذا الاتفاق العام، برامج دورية تحدد التبادل والأنشطة التي سيقومان بإنجازها، وكذا الشروط المالية لتحقيقها.

الفصل الثاني

التعاون السياسي

المادة السادسة

يقرر الطرفان، في إطار التعاون السياسي، إنجاز الأنشطة التالية : - تكثيف الزيارات المتبادلة لرؤساء الدولتين والحكومتين قصد تعزيز الحوار السياسي بين البلدين ؛

- إجراء مشاورات سياسية على مستوى عال قصد تنسيق مواقف كلا البلدين في الدفاع عن مصالحهما المشروعة ودعمها، وكذا قصد تعميق المعرفة المتبادلة بمواقفهما وأنشطتهما على الصعيد الدولي، ومن أجل ذلك يعقد الطرفان لقاءات بين موظفي وزارتي خارجية البلدين، سواء على المستوى الثنائي أو على مستوى الهيئات المتعددة الأطراف :

- إجراء مشاورات بشأن أنشطة متعلقة بالتنسيق السياسي ؛ - تحليل أهم القضايا الثنائية والدولية ذات الاهتمام المشترك.

الفصل الثالث

التعاون الاقتصادي

المادة السابعة

يحث الطرفان، في إطار التعاون الاقتصادي ودون الإخلال بالتزاماتهما الدولية، على تكثيف ودعم علاقاتهما الثنائية في مجال التعاون التجاري والصناعي والاستثماري والمالي.

.كما يسهل الطرفان نقل التكنولوجيا في مختلف قطاعات التعاون.

المادة الثامنة

إن مقتضيات هذا الاتفاق العام والإجراءات المتخذة في إطاره لا يمكنها أن تمس بالالتزامات الحالية والمستقبلية للطرفين والناجمة عن انتمائهما لمنظمات دولية للاندماج الاقتصادي أو معاهدات دولية مبرمة من قبل الطرفين مع أطراف ثالثة، سواء كانت دولا أو منظمات.

الفصل الرابع

التعاون التقني والعلمي والتربوي والثقافي

المادة التاسعة

يتعهد الطرفان، تمشيا مع أهداف سياستهما التنموية، بتشجيع التعاون التقني والعلمي والتربوي والثقافي الذي يهدف، من بين ما يهدف إليه، إلى تسهيل تبادل الخبراء بين المغرب والبراغواي قصد إيجاد حل مشترك للمشاكل ذات الاهتمام المشترك. وفي هذا الصدد يعملان على :

- إقامة روابط دائمة بين مؤسساتهما ؛

- تقوية طاقات البلدين ؛

- نقل التكنولوجيا ؛

- الجمع بين مراكز البحث والتطور التكنولوجي ؛

- تكوين الموارد البشرية ؛

- تبادل التجارب في المجال الصحي ؛

- تبادل المعلومات التقنية والعلمية عن طريق تنظيم مؤتمرات، وندوات، وأوراش واجتماعات عمل بين المؤسسات والهيئات والشركات ذات الطابع العمومي والخاص.

يتم تنظيم المقتضيات المتعلقة بمعادلة الشهادات والامتحانات والأنظمة الدراسية بتوافق بين مؤسسات ومعاهد التعليم العالي، في أفق التفاوض بشأن اتفاق لمعادلة الشهادات.

ويشجع الطرفان المبادرات بشأن تطبيق برامج وطنية من أجل استعمال عقلاني لمواردهما الطبيعية في إطار حماية البيئة، وفي ميدان التلوث والتصحر، وفي تدبير الموارد المائية.

المادة العاشرة

يتعاون الطرفان، عن طريق المؤسسات المختّصة في مجال المحافظة على التراث الثقافي وترميمه، على تشجيع الأنشطة التي ترمي إلى تحريم ومنع التجارة غير المشروعة في الممتلكات الثقافية.

الفصل الخامس

مقتضيات عامة

المادة الحادية عشر

يمنح الطرفان، وفق تشريعاتهما الداخلية التسهيلات الضرورية من أجل دخول وخروج المستخدمين والتجهيزات والمعدات المستعملة لإنجاز كل مشروع متفق عليه في إطار هذا الاتفاق.

المادة الثانية عشر

يدخل هذا الاتفاق العام للتعاون حيز التنفيذ بمجرد إشعار الطرفين، أحدهما الآخر، عبر القناة الدبلوماسية، باستكمال الإجراءات التي تتطلبها التشريعات في كل من البلدين.

ويبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة غير محدودة، ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة، عبر القناة الدبلوماسية، رغبته في إلغائه قبل ستة أشهر.

لا يؤثر انتهاء صلاحية هذا الاتفاق على إتمام البرامج والمشاريع التي هي قيد التنفيذ إلا إذا اتفق الطرفان على خلاف ذلك.

وإثباتا، قام المفوضان من قبل حكومتيهما بالتوقيع على هذا الاتفاق العام.

وحرر بالرباط بتاريخ 24 يوليو 2000 في نظيرين أصليين باللغتين العربية والإسبانية وللنصين معا نفس الحجية.

عن حكومة المملكة المغربية. عن حكومة جمهورية البراغواي.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5196 ·