BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5197 بتاريخ 22 مارس 2004، الصفحة 8

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5197 ·

1432الجريدة الرسميةعدد 5197 - 22 مارس 2004

المادة الرابعة وضعية تنقل وإقامة المستثمرين

يسمح كل طرف متعاقد فوق ترابه بالدخول والإقامة لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر وللأشخاص الذين تم توظيفهم من طرف هؤلاء بهدف إنشاء وتنمية وتسيير أو إدارة الاستثمار الذين استثمروا أو على استعداد لاستثمار رؤوس أموال أو أي ثروات أخرى فوق ترابه، طبقا لتشريع كل طرف فيما يخص دخول وإقامة الأجانب فوق ترابهما .

المادة الخامسة حماية الملكية

1. تستفيد استثمارات مستثمري كل طرف متعاقد فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر من حماية وأمن شامل.

2. لا يمكن تأميم أو نزع ملكية استثمارات مستثمري كل طرف متعاقد أو اتخاذ أي إجراء مباشر أو غير مباشر له نفس الأثر للتأميم أو لنزع الملكية فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر إلا بدواعي المنفعة العامة أو المصلحة الاجتماعية وفي هذه الحالة تتخذ تدابير لمنح تعويضات.

3. تعادل هذه التعويضات القيمة السوقية للاستثمارات المعنية، مباشرة قبل نزع الملكية أو الإعلان عنها للعموم. ويكون أداء التعويض دون تأخير ويشمل أداء فائدة بسعر بنكي ابتداء من تاريخ نزع الملكية إلى تاريخ الأداء ويجب أن يكون الأداء ممكنا فعليا وقابلا للتحويل بحرية. يجب أن تتخذ اجراءات التعويض على أبعد تقدير أثناء نزع الملكية أو التأميم.

4. إن مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين الذين تلحق استثماراتهم المنجزة فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر خسائر من جراء حرب أو نزاع مسلح أو حالة طوارئ وطنية أو ثورة أو انتفاضة أو اضطراب أو أي حدث مشابه فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، يستفيدون من لدن هذا الأخير بمعاملة غير تمييزية لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها لمستثمريه أو لمستثمري أية دولة أخرى، فيما يخص الاسترجاعات والتعويضات والمكافآت أو أية تعويضات أخرى عن الضرر.

المادة السادسة التحويلات

1. يمنح الطرف المتعاقد الذي تم الاستثمار فوق ترابه لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر، بعد أداء الواجبات الضريبية، حرية تحويل كل المبالغ المتعلقة بالاستثمارات. وتشمل هذه التحويلات على وجه الخصوص لا للحصر :

أ - رأس المال أو مبلغ إضافي ضروري يهدف إلى صيانة أو تنمية الاستثمار ؛

ب - العوائد ؛

ج - مداخيل بيع أو تصفية كلية أو جزئية للاستثمار ؛

عدد 5197 - 30 محرم 1425 (22 مارس 2004)

د - المبالغ اللازمة لتسديد القروض ؛

ه - التعويضات المستحقة عن تطبيق المادة 5 ؛

ز - الأجور والرواتب الأخرى التي تعود لمواطني أحد الطرفين المتعاقدين، الذين رخص لهم بالعمل فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر برسم استثمار ما .

2. تتم التحويلات المشار إليها في المادة الخامسة الفقرة 3 و 4 والمادتين 6 و 7 بدون تأخير، بعملة قابلة للتحويل بحرية، بسعر الصرف المعمول به في تاريخ التحويل. وتعتبر هذه التحويلات قد تمت بدون أجل، حينما تتم في الآجال العادية الضرورية لاستكمال اجراءات التحويل. ولا تتعدى هذه الآجال في كل الأحوال شهرين وتبتدئ من إرسال الطلب.

3 - بالإضافة إلى ما سبق، يمنح كل طرف متعاقد معاملة عادلة وغير تمييزية طبقا لتشريعه في الحالات التالية :

* الإفلاس، العجز عن الأداء، أو حماية حقوق الدائنين ؛

* المخالفة الإدارية أو الجنائية ؛

* ضمانة لتمكين تنفيذ الحكم :

* عدم الوفاء بالالتزامات الضريبية ؛

* عدم الوفاء بالتزامات قانون الشغل.

المادة السابعة الحلول محل المستثمر

1. إذا قام طرف من الأطراف المتعاقدة بأداء تعويض لأحد مستثمريه بموجب ضمان قانوني أو تعاقدي لتغطية المخاطر غير التجارية لاستثمار تم تحقيقه فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، فإن هذا الأخير يعترف للطرف المتعاقد الأول بالحلول محل المستثمر في حقوقه المعوض عنها دون المساس بحقوق الطرف المتعاقد الآخر طبقا لمقتضيات المادة التاسعة من هذا الاتفاق.

2. تخضع تحويلات هذه الأداءات للمادة الخامسة، الفقرة 3 و 4 والمادة السادسة.

المادة الثامنة تطبيق الاتفاق

يطبق هذا الاتفاق كذلك على الاستثمارات المنجزة، قبل دخوله حيز التنفيذ، من قبل مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، غير أن هذا الاتفاق لا يطبق على الخلافات المتعلقة باستثمار ما التي تكون قد نشأت قبل دخوله حيز التنفيذ.

المادة التاسعة تسوية الخلافات بين المستثمر والطرف المتعاقد الآخر

1. تتم تسوية كل خلاف يتعلق بالاستثمارات ينشأ بين طرف متعاقد، وأحد مستثمري الطرف المتعاقد الآخر، بقدر الامكان بالتراضي عن طريق المشاورات بين طرفي النزاع.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5197 ·