BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5224 بتاريخ 24 يونيو 2004، الصفحة 9

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5224 ·

عدد 5224 - 6 جمادى الأولى 1425 (24 يونيو 2004)الجريدة الرسمية

المادة السابعة

يشجع الطرفان المتعاقدان، الأشخاص الطبيعيين والمعنويين على إنشاء مقاولات مشتركة للإنتاج والتجارة، وكذا تطوير أشكال أخرى للتعاون الاقتصادي المتفق عليه بين الطرفين، وذلك وفقا للتشريعات الجاري بها العمل في كلتا الدولتين الطرفين المتعاقدين.

المادة الثامنة

يعمل الطرفان المتعاقدان قدر الإمكان، على تفادي حالات الخلاف فيما يخص العلاقات بين الدولتين. في حالة ظهور منازعات تجارية يحاول الطرفان تسويتها بالطريقة الودية، وعند استحالة ذلك يتم إعمال قواعد المنظمة العالمية للتجارة.

المادة التاسعة

من أجل تنفيذ هذا الاتفاق، يتفق الطرفان المتعاقدان على إجراء مشاورات بينهما في كل ما يتعلق بتطبيق أو تأويل مقتضيات هذا الاتفاق.

المادة العاشرة

من أجل التنسيق وتنفيذ هذا الاتفاق، يحدد الطرفان المتعاقدان الهيات التالية : بالنسبة للمملكة المغربية، وزارة الصناعة والتجارة والصناعة التقليدية. وبالنسبة لجمهورية السلفادور، وزارة الاقتصاد.

2701

المادة الحادية عشرة

يخضع هذا الاتفاق للمصادقة وفق التشريع الجاري به العمل في كلتا الدولتين الطرفين المتعاقدين. ويتم تأكيد هذه الموافقة بواسطة تبادل المذكرات. ويدخل حيز التنفيذ في تاريخ آخر إشعار.

المادة الثانية عشرة

يسري هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات، ويتم تمديده تلقائيا لفترات جديدة مدتها خمس سنوات، إلا إذا عبر أحد الطرفين المتعاقدين، عن رغبته في إنهائه، وذلك قبل ستة أشهر، بواسطة إشعار كتابي موجه بالطرق الدبلوماسية إلى الطرف الآخر.

المادة الثالثة عشرة

في حالة انتهاء العمل بهذا الاتفاق، فإن مقتضياته تبقى سارية المفعول، بالنسبة للالتزامات المترتبة عن العقود التجارية التي تم إبرامها أو التي لازال لم ينته مفعولها وقت انتهاء هذا الاتفاق.

وحرر بالرباط بتاريخ 21 أبريل 1999 في نظيرين أصليين باللغتين العربية والإسبانية، وللنصين معا نفس الحجية.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة جمهورية السلفادور : السيد العلمي التازي. السيد رامون ارنستو وزير الصناعة والتجارة غونز اليس خينر. والصناعة التقليدية، وزير العلاقات الخارجية،

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5224 ·