BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5397 بتاريخ 20 فبراير 2006، الصفحة 36

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5397 ·

460الجريدة الرسميةعدد 5397 - 21 محرم 1427 (20 فبراير 2006)

«يقتسم المبلغ الناتج عن استعمال أي مسجل صوتي مناصفة بين «فناني الأداء ومنتجي المسجلات الصوتية.)

«المادة 57. - إن فترة الحماية... .... هي سبعون سنة ابتدا ء «من نهاية السنة الشمسية التي تم فيها نشر المصنف المرخص له لأول «مرة، وإذا لم يتم هذا النشر المرخص له خلال أجل خمسين سنة ابتداء «من تاريخ إبداع المصنف، فسبعون سنة ابتداء من نهاية السنة «الشمسية لهذا الإبداع.»

«المادة 58. - إن فترة الحماية..... .... هي سبعون سنة ابتداء «من نهاية السنة الشمسية التي تم فيها نشر المصنف المرخص له لأول «مرة، وإذا لم يتم هذا النشر المرخص له خلال أجل خمسين سنة ابتداء «من تاريخ إبداع المصنف، فسبعون سنة ابتداء من نهاية السنة «الشمسية لهذا الإبداع.»

«المادة 59. - إن فترة الحماية الواجب ....... هي سبعون سنة ابتداء «من نهاية السنة الشمسية التي تم فيها نشر المصنف المرخص له لأول «مرة، وإذا لم يتم هذا النشر المرخص له خلال أجل خمسين سنة ابتداء «من تاريخ إبداع المصنف، فسبعون سنة ابتداء من نهاية السنة «الشمسية لهذا الإبداع.»

«المادة 60. - يعهد بحماية. هذا النص إلى «المكتب المغربي لحقوق المؤلفين.)

«المادة 61. - يخول للمحكمة المختصة..

«أ)

(ب) الأمر بحجز نسخ المصنفات أو المسجلات الصوتية التي يشتبه «في كونها أنجزت أو استوردت أو في طور التصدير بدون ترخيص «صاحب حق محمي بموجب هذا القانون وكذلك الأمر بالنسبة لأغلفة «هذه النسخ، والأدوات التي يمكن أن تكون قد استعملت لإنجاز «النسخ.....

«والأوراق الإدارية المتعلقة بهذه النسخ.

«تطبق مقتضيات.. ...)

(الباقي لا تغيير فيه.)

«المادة 63. - كل من استعمل بدون ترخيص من المكتب المغربي «لحقوق المؤلفين تعبير الفولكلور بطريقة غير مسموح بها في البند الأول «من المادة 7 يرتكب مخالفة.... ..))

(الباقي لا تغيير فيه.)

المادة الثانية

تنسخ المواد 29 و62 و64 و65 من القانون السالف الذكر رقم 2.00 وتعوض بالأحكام التالية :

«مدة حماية مصنفات الفنون التطبيقية

«المادة 29. - إن مدة الحماية الواجب توفيرها للفنون التطبيقية «سبعون سنة ابتداء من نهاية السنة الشمسية التي تم فيها نشر

«المصنف المرخص له لأول مرة، وإذا لم يتم هذا النشر المرخص له خلال «أجل خمسين سنة ابتداء من تاريخ إبداع المصنف، فسبعون سنة ابتداء «من نهاية السنة الشمسية لهذا الإبداع.)

«المادة 62. - في حالة خرق حق معترف به لصاحب حقوق محمية «بموجب هذا القانون، يحق لصاحب الحقوق الحصول من مقترفي «الخرق على تعويضات عن الضرر الذي تعرض له بسبب فعل الخرق.

«يتم تحديد مبالغ التعويض عن الضرر طبقا لمقتضيات القانون المدني «مع مراعاة حجم الضرر المادي والمعنوي الذي تعرض له صاحب الحق، «وكذا حجم الأرباح التي حصل عليها مقترف الخرق من فعله.

«يجوز لصاحب الحقوق الاختيار بين التعويض عن الأضرار التي «لحقت به فعلا بالإضافة إلى كل الأرباح المترتبة على النشاط الممنوع «والتي لم تؤخذ بعين الاعتبار في حساب التعويض المذكور أو التعويض «عن الأضرار المحدد سلفا في خمسة آلاف (5000) درهم على الأقل «وخمس وعشرين ألف (25.000) درهم كحد أقصى حسب ما تعتبره «المحكمة عادلا لجبر الضرر الحاصل.

«على إثر المسطرة القضائية المدنية، يجوز للمحكمة المرفوعة إليها «القضية أن تأمر الطرف الذي خسر الدعوى بأن يدفع إلى الطرف «الآخر المصاريف المعقولة التي تحملها برسم أتعاب المحامي.

«في حالة وجود النسخ المتحصلة من انتهاك حقوق ثابتة، يخول «للسلطات القضائية إصدار الأوامر بإتلاف هذه النسخ وتلفيفها، والأمر «في حالات استثنائية بالتصرف فيها بشكل آخر معقول، خارج النطاق «التجاري بشكل يحول دون إحداث ضرر لصاحب الحق، إلا إذا رغب «صاحب الحق في غير ذلك.

«في حالة استعمال معدات أو جهاز من أجل ارتكاب أعمال تمثل «خرقا، تصدر السلطات القضائية أمرا بتدميرها على الفور دون «تعويض من أي نوع كان أو الأمر في حالات استثنائية بالتصرف فيها «بشكل آخر خارج النطاق التجاري بكيفية تقلص إلى أدنى حد خطر «حدوث خروقات جديدة أو تأمر بتسليمها إلى صاحب الحق.

«في حالة التخوف من استمرار أعمال تشكل خرقا، تصدر السلطات «القضائية أمرا صريحا بوقف هذه الأعمال، كما تحدد مبلغا يساوي «على الأقل 50% من قيمة العملية برسم التعويض عن الأضرار.)

«المادة 64. - يعاقب بالحبس من شهرين إلى ستة أشهر وبغرامة «تتراوح بين عشرة آلاف (10.000) ومائة ألف (100.000) درهم «أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط، كل من قام بطريقة غير مشروعة وبأي «وسيلة كانت بقصد الاستغلال التجاري بخرق متعمد :

« - لحقوق المؤلف المشار إليها في المادتين 9 و10 ؛

« - لحقوق فناني الأداء المنصوص عليها في المادة 50 ؛

« - لحقوق منتجي المسجلات الصوتية الواردة في المادة 51 ؛

« - لحقوق هيات الإذاعة المنصوص عليها في المادة 52.

«ويراد بالخروقات المتعمدة بقصد الاستغلال التجاري ما يلي :

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

R±RÏRĕ—¹PE=: R±³PR&± ΅ aV RĠ±R/;±±Q__±º¯ÒdzRÎÒMaV RĠ±û;0Ġ±ƒěE-6-jC;-db-j^-Ô ÎC-:4-- ±`!C;-±[9--Ġ±_-7-ƒ«±P±E; Ðb4Ēû;0Ġ±ñP¯O»C`«±P±E; ě: ^ƒw˜E=b0±´…Ġ±d;Ò«±¹M±dC;ƒw˜Ã±Pˆ±±Q<E=:/±E;±EC<`ƒ«±P-±E-; Ðb-4-- d˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜EC-:-'±³R-Яʘ³¹CĠ±ƒE=-:-ĕ-Ìb7-DC-0-aËR--4\ÌR- E-C-dʘ³¹CĠ±ƒÎÒMaV RĠ±û;0-Ġ±R/C-<=ģd-±E=-:/±E-;±E-C<`-ƒdR--7--`Îb-0--'±Ìb-7--'±DC-0--\ĕ-ĒÐb--C-7-±±Q--Db-˃«±P±E;- ě:- ^΅ aV RĠ±R/-;±±Q_-_±º¯ÒdzR ƒ˜ÌR(±^4DaÀR4ÔQ±»R1±`´C1b4c9ÌR(±ƒE-;---±E--C--<-`«±P----±E-;-- Ðb-4-----Ēû;--0--Ġ±ñP-¯O»C--`ƒw˜Ã±Pˆ±±Q<E=:/±ƒdPĠ±ÐbC7±´C=17-ĠC7 »R1±`Wb4-±[CPP$_ƒĒ\'±DCjaÀR4ÔQ±Ôb;4Ġ±ÒÔ¹C-Ġ±»R1±_³C±RZƒ«±P-±E-; Ðb-4-- d˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜EC-:-'±³R-Яʘ³¹CĠ±ƒ˜a94`ÌR(±ËR7C<=9^0d±·C»M±_±Q҃ÎÒMaV RĠ±û;0-Ġ±R/C-<=ģd-±E=-:/±E-;±E-C<`-ƒd-±»±RhM±`-Wb-4-±ě-»C-=-- „±Ìb-7-'±DC-0-¼b--ƒ«±P±E;- ě:- ^΅ aV RĠ±R/-;±±Q_-_±º¯ÒdzR ƒÃb;-:Ġ±ÁC-/-;±c9-E-R--Ġ±·C»M±^c¯E-C-hˆC…4-aF7-'ƒE-;---±E--C--<-`«±P----±E-;-- Ðb-4-----Ēû;--0--Ġ±ñP-¯O»C--`ƒWb4±Ò»bQĠ±Wb-4±²Cd»C-„±ě4Q- @_d±Ò ƒw˜Ã±Pˆ±±Q<E=:/±ƒ^M±c9-_»¹“’˄¬E--:- dC--6-9- ¹P--*±»±R-hM±`ƒ«±P±E; Ðb4- d˜˜˜˜˜˜˜D±b±EC-:'±³RЯʘ³¹CĠ±ƒÑR--4-CD-c0-P-ĕ_-»¹“ ˜’û`R/-ÒT:- Ò ƒÎÒMaV RĠ±û;0-Ġ±R/C-<=ģd-±E=-:/±E-;±E-C<`-ƒ˜^jC'±»R1±R&„¹CE:8*±ƒ«±P±E;- ě:- ^΅ aV RĠ±R/-;±±Q_-_±º¯ÒdzR ƒC<=-¯Eb-RĠ±E-:8-ĕ:-9¼b-ĒE-=P-Ġ±E=-gC1-7±³R-2-Ġ±R¯c9-ƒE-;---±E--C--<-`«±P----±E-;-- Ðb-4-----Ēû;--0--Ġ±ñP-¯O»C--`ƒËR-2-±c¯ZP-Ð?-Ób-P-±R-- ÔQ-±ËR-2-±R--?-Ð E-=-1-7-±ƒw˜Ã±Pˆ±±Q<E=:/±ƒ˜dC*±²C4_ RC<9:$d±Eb74Ġ±û»C0Ġ±R б ƒc¯V;-±±Q˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜E-C-:-ĕ-P-<-4ʘ³¹CĠ±ƒÎb-ĒE--C-Ìb-7-ÍC-<--±`E-9-0-ĕ--Ġ±O-;-±¹b-ÒE-C-dƒw˜ě6@Ġ±Ìb7'dR5Ġ±D8Ġ±ƒRM±ÒĒC<6=69ÒO;±ÑQ˅AR±ÒM±»±Pj¯E-=gC17±´C299ƒ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜E0+±E:8ĕ:9Îbʘ³¹CĠ±ƒÌC2;±¶»C ĒÎb-74R ¬^8/-C<=ËR-0CE=-gC;- ±´„Cdƒ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜“ƒD»±º¯„¯Ē\'±DC-0»R-hμ±P-¯ÐÒ¹Îb-ĕ-^8-/-Ô»C--±ƒa/-d±E=-b0±´…-Ġ±Ò´C-6;0-Ġ±OS-ĕR-M±“²ƒ˜]ºR=d\'±DCjƒV=- R-ÐÒP-R-P-0---±»b- dÒ´¹»b-- ±Ò´S--#C-<-b -dƒ^:-ÎC-:-²C-8-»±^`¼C-<-Ò´±P4-ÎC-:-4-- ±E-C d-ƒE6-9-ME--;-C-RM±]Q-ÒÐb-C-7±±Q-Db-Ėd:-ĕ-\DC-jƒÐÒ¹»b-6-±c9-C-R-=--P--±R-E-=-gC-1--7-±´C-2-9-- ±»P-0--ĒC-R- ƒ¼C--#ˆF9--:--4---- ±P---Ðb--8--Ð`8--ėd---±´±Ò¹M±ÒĒ O--;--±ÑQ--ƒC<=ËR0-CE=-gC; ±´„C-dRM±ÒÐCÃbÔ`Wb-4 ƒ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜O-;--±ƒR2- Pc¹c¯V9-7-E=-6=-8-Ô»C-±ÌC-2-;±¶»C- R ¬^- 8/-ƒ˜O;±ÑQ<E794Ġ±E»±¹ˆ±̱»ÒM±Òƒ˜\'±DCjc¯C<:=9R?Ò³PP´CÒR μÒP ƒw˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜´C=17\2ƒ´C29±»P0ĒCR ^8/ÎC:-»±R: ±`Ëb±ECdƒÔÒC-C5-9-¹P$C-:ĒÎC-:-M±ÑQûb-Cĕ-Rj±R-E-=gC- 17-±ƒ“˜a=R==5„dC±’w˜»±RhM±`Wb4±_ RE=9:4±E:=`^M±c9ƒdR-5--Ġ±D--8--Ġ±`V=-- R-ÐÒP--^:--4---- ±`^ʘ ³¹C-Ġ±ƒE-±R-5-ÒR-<-ĔE-- c¯`R-<-Ĕ`T-'C-DC-4--ʘ  ³¹CĠ±ƒÎÒM±P;±dC<·b-:R=E-7R2»b9-8b6±R=-4ě6@Ġ±Ìb-7'ƒ_ÊÊÊ»¹“˜’ûÊÊÊEgCÒ“ ˜’˄¬³RÊÊÊ/-ě·Ò±R-ƒw˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜E6CD8R³¹CĠ±`ƒÔ?ÒEÒR/R=E-7R2ÏC`^ĒX7-ěb74±ě-CÓPAÒ ƒ“˜a=R==5„dC±’¤P:4ÌRÔ»C±΅5 „±P07FCE9= ҃E=C±³¹CĠ±¥Òě¹CĠ±dC<=¯»C/Ġ±û@Ġ±Ìb7'ʃ˜_»RQ±ûC-±ÐbC7±`ÒÒÒ¹±bĠ±O;¥³¹CĠ±dC<=9¿b0;Ġ±«±¹M±dC;Ìb7'ʃ¤E=C±ÏC8MCÀb4Ò¥³¹CĠ±d³¹»±b±E=b0±´…Ġ±d;Ìb7'ʃE=7=2±Ðb;6±´C6;0EC:³Pƒ˜³¹CĠ±dC<=9¿b0;Ġ±E±ºˆ±´>=Ìb7'ʃE=-7-=--2--±Ðb-;-6-9-CR-=-b-D±b-±E-C-:-'±³P-Яʘ ³¹CĠ±ƒ¤d9CÔ»C±΅5 „±P07³P:4Ġ±´CÒR(C¹±R҃R-/-C-<-=-ģd-±E-=---:-/-±E-;--±E-C--<-`«±P--±E-;- Ðb-4--- ƒ

نص الملف الرسمي وتنسيقه، دون الصور (الإطارات المنقطة). الملف المحمَّل هو الأصل مع إشارة إلى الموقع.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5397 ·