BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5397 بتاريخ 20 فبراير 2006، الصفحة 37

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5397 ·

عدد 5397 - 21 محرم 1427 (20 فبراير 2006)الجريدة الرسمية

« - كل اعتداء متعمد على حقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة، ليس «دافعه، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، الربح المادي ؛

«- كل اعتداء متعمد ارتكب من أجل الحصول على امتياز تجاري «أو على كسب مالي خاص.

«ويعاقب بنفس العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الأولى أعلاه «وكذا بالتدابير والعقوبات الإضافية المشار إليها في المادة 3.64 بعده :

« - كل من قام باستيراد أو تصدير نسخ منجزة خرقا لأحكام هذا «القانون ؛

« - كل من قام بشكل غير مشروع بأحد الأعمال المشار إليها في «البند 1 من المادة 7 من هذا القانون ؛

«- كل من قام بأحد الأفعال المنصوص عليها في المادة 65 من هذا «القانون ؛

« - كل من ثبتت في حقه المسؤولية الجنائية الواردة في المادة 4.65 «من هذا القانون.»

«المادة 65 . - دون الإخلال بأحكام القانون رقم 77.03 المتعلق «بالاتصال السمعي البصري، تعتبر الأفعال التالية غير قانونية وتعتبر «بمثابة خرق لحقوق المؤلفين وفناني الأداء ومنتجي المسجلات الصوتية «بموجب المواد من 61 إلى 64 :

(أ) صنع أو استيراد أو تصدير أو تجميع أو تغيير أو بيع أو تأجير «أو استئجار أداة أو نظام أو وسيلة تم إعدادها أو تكييفها خصيصا التعطيل أي أداة أو نظام أو وسيلة تستعمل المنع أو تقليص استنساخ «مصنف أو إفساد جودة النسخ أو النسخ المنجزة ؛

(ب) صنع أو استيراد أو تصدير أو تجميع أو تغيير أو بيع أو تأجير «أو استئجار أداة أو نظام أو وسيلة تم إعدادها أو تكييفها عن علم «أو وجود أسباب كافية للعلم بأن ذلك من شأنه أن يمكن أو يسهل فك «رموز الإشارات المشفرة الحاملة لبرامج دون ترخيص من الموزع «الشرعي ؛

«ج) استقبال وإعادة توزيع الإشارات الحاملة للبرامج المشفرة أصلا «علما أنه تم فك رموز شفرتها دون الحصول على ترخيص من الموزع «الشرعي ؛

«د) التحايل على كل تدبير تكنولوجي فعال أو حذفه أو تقليصه ؛ «ه) صنع أو استيراد أو بيع أو عرض على العموم أو توزيع أي «أداة أو عنصر أو خدمة أو وسيلة مستعملة، أو مستفيدة من إشهار «أو ترويج أو معدة أو منتجة خصيصا من أجل تمكين أو تيسير التحايل «على أي تدبير تكنولوجي فعال، أو من أجل إبطال أو تقليص مفعوله ؛

«و) حذف أي معلومة متعلقة بنظام الحقوق أو تغييرها بدون تفويض ؛ «ز) توزيع المعلومات المتعلقة بنظام الحقوق أو استيرادها بهدف «التوزيع إذا ارتكبت هذه الأفعال مع العلم أن المعلومات المتعلقة بنظام «الحقوق قد وقع حذفها أو تغييرها بدون ترخيص ؛

461 «ن) توزيع مصنفات أو أداءات أو مسجلات صوتية أو منتجات «مذاعة أو متلفزة، أو استيرادها بهدف التوزيع، أو بثها إذاعيا أو تلفزيا «أو تبليغها للجمهور أو وضعها رهن إشارته بدون ترخيص مع العلم أن «المعلومات المتعلقة بنظام الحقوق المقدمة على شكل إلكتروني يكون قد «وقع حذفها أو تغييرها بدون ترخيص ؛

«يقصد في هذه المادة بعبارة «تدبير تكنولوجي فعال» كل تدبير «تكنولوجي، سواء كان أداة أو مكونا يمكن، عند استعماله العادي، من «مراقبة الولوج إلى مصنف أو أداء أو مسجل صوتي أو أي شيء آخر «محمي، أو من حماية حقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة.

«يقصد في هذه المادة بعبارة «المعلومات المتعلقة بنظام «الحقوق» تلك التي تمكن من تحديد هوية المؤلف والمصنف وفنان الأداء «وأوجه الأداء ومنتج المسجلات الصوتية والمسجل الصوتي وهيئة «الإذاعة والبرنامج الإذاعي وكل صاحب حق طبقا لهذا القانون أو أي «معلومة متعلقة بشروط وكيفيات استعمال المصنف والإنتاجات الأخرى «المقصودة في هذا القانون وكل رقم أو رمز يمثل هذه المعلومات عندما «يكون أي عنصر من عناصر هذه المعلومة ملحقا بنسخة مصنف «أو أداءات مثبتة أو نسخة مسجل صوتي أو برنامج إذاعي مثبت «أو يبدو متعلقا بالبث الإذاعي أو تبليغ مصنفات أو أداءات «أو مسجلات صوتية أو برنامج إذاعي للجمهور أو وضعها رهن «إشارته.

«من أجل تطبيق مقتضيات المواد من 61 إلى 64، فإن كل أداة «أو نظام أو وسيلة مشار إليها في هذه المادة، وكل نسخة وقع فيها «حذف أو تغيير معلومات متعلقة بنظام الحقوق تدخل في حكم النسخ «أو النظائر المزورة للمصنفات.))

المادة الثالثة

يتمم على النحو التالي القانون رقم 2.00 السالف الذكر بالمواد 1.60 و2.60 و3.60 ومن 1.61 إلى 7.61 و1.64 و2.64 و3.64 و1.65 و2.65 وبالباب الرابع المكرر الحامل لعنوان «مسؤولية مقدمي الخدمات» :

«المادة 1.60. - حق التقاضي

«للمكتب المغربي لحقوق المؤلفين حق التقاضي من أجل الدفاع عن «المصالح المعهود بها إليه.))

«المادة 2.60. - تحليف الأعوان والحجز

«يؤهل لمعاينة المخالفات لأحكام هذا القانون أعوان المكتب المغربي «لحقوق المؤلفين المنتدبون من لدن السلطة المعهود إليها بالوصاية على «المكتب والمحلفون وفقا للشروط المنصوص عليها في التشريع الجاري به «العمل الخاص باليمين التي يؤديها الأعوان محررو المحاضر.

«كما يمكنهم، مباشرة بعد معاينة المخالفات، القيام بحجز المسجلات «الصوتية والسمعية البصرية وكل وسائل التسجيل المستعملة وكذا كل «المعدات التي استخدمت في الاستنساخ غير القانوني.»

«المادة 3.60. - المساعدة المقدمة من لدن السلطات العمومية

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

E=: R±³PR&±R±RÏRĕ—¹P ´C----;-ÒE--=-b-j´…---Ò´±«±¹Ò´C--6-;--0-Z¼b--“ЃT=-dz»ÒC)±Ìb-7-'±Òû@-Ġ±Ìb-7-c9-P-:-4--«±P--±^ ʃCS69ÒC=±º¯C<ÒĒZ¼b±ËP<C¹±R= ±ÒdzS69ÒE±Qƒ¥Ô¹CĠ±NR±dzRĔCR=Ò³RĔC³»b0Ēa4±¹ƒÐ_94±ZV= RÐÒPa»CĔ¯`»C<4hÒÒ»b<:-9C<5=9Ò ƒÔ»C%¼C-=-±c9-Îb0-'±^ÊÊ`D8-»±P:-4-«±P-±^ʃPÐb8-dÒR8-¯^8Ĕc9E-P7Ġ±Ìb-7'±ÏC3-;E7-94-Ġ±´Cb-94Ġ±ƒ˜¿C dCDc9҃¥V= RÐÒPCR==5ÒC<QZÒ ƒÑ…cÒM±³R7-6-±dC-<=-9-¿b0-;-Ġ±´C-b7-4-±T6;-DC-4 -҃R=-P-^-wÎC-4-db-b-;-8-R-=-P-ƒ³»C--4-³¹C-Ġ±ÑQ-dP-0-7-ƒ¤ÑP4³¹CĠ±dC<=¯»C/Ġ±E=Chˆ±´Cb74±ÒR=±PC±Q҃`ĒÔ¹C4±aC-:4- ±P;Ē`8-ėCb8-Ò³±¹ÐC«±b Ēdb-b ;8-ƒ±QÏC-8MC-R- ³S-;O-R-P0-Ò¹±R=-- CÏC-`^ ʃR ¬«dĔÔÒdb-j^-Ò «±¹Òû;-0c¯¶b-b-±E-±R- ƒ¥ÐbC7±ƒ˜³»ÒC)±Ìb7'±Òû@Ġ±Ìb7EC:`ÒĒd:ĕ ƒdC<-=-¯»C-/Ġ±ÎC-:-M±P-?ÃÒR-/-R-=^8-/-ÏC-`^ʃÏC-3-;--E-7--9-4---Ġ±´C--b-9--4-Ġ±ƒ³»C---4--³¹C-Ġ±ÑQ--dP-0--7-ƒ¥ÐbC7±±Q`³¹CĠ±`P;±ƒ«±¹M±ÐC;Òû;-0Ġ±Òû@Ġ±E-bPP-$``8:d-±]9wÌb7-'±ƒ±Q`³¹CĠ±dC<-=9-¿b0-;Ġ±ÎC-4M±P-?ÏC-`^ʃE---=-Òdb--0--±^---Ġ±ÒE-=--b--0-±´…----Ġ±H-;--Ò«±¹M±aÒ҃¥ÐbC7±ƒÔÒÐbC-7±±Q-<-C7-- \DCj^-Òd±ºˆ±HCR--±ÒE ±ºˆ±ƒÓR M±´CCˆ±Òû;-0Ġ±ÎC:4- ±´C=6=ÒÁÒR-/E794-Eb9-4ƒ³¹CĠ±d³¹»±b-±E=-gC;-&±E-=Ò@-Ġ±a7-dF-`^ʃCP;-´Cb9-4Ġ±ÑQ^-ėS»Ò_»^ÒÐbC-7±±Q-d³¹b07 -Ġ±ƒw˜ÐbC7±±Q`ƒû;ÊÊ0E-Ê;C7-ĕ9Eb-94Ġ±ÑQR-jC;ÊÊ`ÊÊR-0ÊÊ;ÔÐbÊ 8-ƒ\9--4-----Ġ±˜_»Ðb--C---7--±ÏC--8---?--΅ ˆ±Ðҹʘ ³¹C--Ġ±ƒFdÊʱº¯HC-ÊÊRÒdb-ÊÊj^-E-ÊÊÒE--Ê´±« ±¹Ò ƒR-4ÒE=-bCR-=E=-C-±ÎC4M±R-4-ĒÔR0-±d4:-±ÎC0-„Cƒ´±«±¹Ò´CÊÊÊ6-;0-ÊÊÊ[=ÊÊÊ9-Òd±ºˆ±GÊÊÊÊ-CC-7-ÊÊ9 4-ÒP-ÊÊÊ҃E=b-0±´…-Ġ±d-;Ò«±¹M±d-C;Òě-6@-Ġ±Ìb7-'ÌR EC-˃`»C-<--4--hÒÒ»b--<-:----9--d±º¯HC--R--ÒE-=--b- -j´…----Ò ƒ¤c¯`¹±bĠ±Db˃˜a»CĔ¯ƒR=?ÒZ=-ÒR==5-ÒZ=:%ÒRP-0Ò¹±R=- ±ÒZ;j“ƒ³±¹^ÐAĒ c¯`¹±bÊÊĠ±´C-=1-Ê7-\=-ÊÊ2-^ÊÊ`ƒC0-=0- C<-6=-=8-ÒC¹±P-¯ģE-9=- ÒÒÏC3-Ò³±¹»C-- ±Ò ƒC<-=-ZÒE---^Òdz¹C-Ġ±ÑQ-dC-<-=-¯»C-/-E9-=- ÒÒÏC-3-҃¸C;- ±V=-97-ÒZ;Ġ^:-4-E9-= ÒÒÏC-3Ò³±¹Ô^=-24-ƒO;±_8d^ PÌb7'±ÏC3;-E79ÊÊ4´Cb9ÊÊ4-R==5ÒËQ ƒ¥³S;Ġ±O;±ÒO;±³¹b¹C¯Òû;0 ƒw˜´C6;0:9³»ÒSĠ±RgC3;±Ò ƒR=?ÒZ=ÒR==5ÒZ=:%ÒRP0Ò¹±R= ±ÒZ;j“²ƒEC±³¹CĠ±_9`C-<6-==-8ÒC-¹±P¯ģE-9=- ÒÒÏC3-ÊÊÊÒ³±¹»C--Ê ±Ò ƒ¹±bĠCRQ-±ûC±˜_»ÐbC7±dC-±bĕ-;±c9_:-]^<-Ò`8-ėÐa?Ĕ`]-ºÐ?_9-4-9E-=-C²C- ¹b- ÒÒ ƒÒÒÒÒÒc-¯`-ÒÒ Òüb-Ġ±`-V=-- R-ÐÒ¹H-±R---E--9--C--'±³R--6-/--Ġ±´±»C--Ĕˆ±¼b--»ƒ¤w´CP(±dP7E=Ò@Êʃбb;4^C'±»R8Ġ±Z±R±²CCÒ¥dR/±ƒdhC7±\ʘ³¹CĠ±ƒ…j³R6/Ġ±H±R9E-9C'±´±»CĔˆ±Z¼b³¹C¯ÒÎC-7 ±“¶ƒ`ÃCP-±^`dhC-7-± \ě-6-@Ġ±Ìb-7-'dR5-Ġ±D-8-:9-ƒÃ¼bĠ±`V-= R-c9-Îb-0-'±ÐÒ¹C-<-R6-Ĕ¼b-»]ģaC-:-9 -ƒw˜a=¯C<¹b<4Ġ±NC0Ġ±ƒ¥dR/±ƒS'±ÒбbM±û=9$ʘ³¹CĠ±ƒ¥a0=97ÒaQÒÎC4dbb;8R=P^c9^Cĕ±“¹ƒdR5-Ġ±D8-Ġ±бb-ÐbC-7±±Q- ÏC-8M´C-6C-+±E;-C-4Ġ^@-ƒÔZ¼b-ÒÏb-:--4-±c9-ÀR--ÒZ=-Ò¹±R-=--- ±ÒZ;-j“ʃc9EC-jbCC-<=-¯¹b<4-Ġ±E2-9±ÐP-`ÐbP-;Ġ±ě-6@Ġ±Ìb-7'ƒ»C<Ĕ¯`³P=-6-ÒĒE9:4-E-9=ÊÊ ÒÒEP-ÊÊ ÒR0;-Ò³±¹ ƒaÔ»C&±ZR/±dC<=9¿b0;Ġ±ÁÒR/9C7ÒÐb69*±ÒD8Ġ±ƒ^Cĕ±R==Òě8:^`C0-=0 E;Ò³P4ÒHÒR҃˜RhC*±Ò»RĕбbM±C<¹@d±ě:=C¿C(±^:4±ƒ¥ab46V=97ÒÎC2¯^`ÒĒÎC4dbb;8R=PÔc9ƒ´…Ġ±SĕÏC=7±Ē´C6-C+±E;C4P4³RĔC-Ē_<;8ėC:ƒ¥Wb6ÐÒPCR==5ÒÌb7'±ÏC3;E794Eb94ÔËQ“Òƒ^±QÒE9:-4-Ġ±^=-±^gC Ò^ÒE-R0-±E=4-:±ÒE=-b0±ƒËP<-C-¹±R-=-- ±ÒÌb-7'±ÏC-3-;-E-7-9-4-Ġ±´C-b-9-4-Ġ± Z¼b-“¼ƒw˜dbC7±R=¸C; „±dFP ±d±´±P4Ġ±ƒÏC3;-E7-94-Ġ±´Cb-94Ġ±Ð_9-4±ZÎC-4M±ÑQ-F8»±±º¯ Z¼b-±ƒE=b:4±´C29±ÐP`EP7Ġ±³PCĠ±Ê˜³¹CĠ±ƒ¥V= RÐÒPCR==5ÒC<QZÒPÌb7'± ƒ

نص الملف الرسمي وتنسيقه، دون الصور (الإطارات المنقطة). الملف المحمَّل هو الأصل مع إشارة إلى الموقع.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5397 ·