BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5397 بتاريخ 20 فبراير 2006، الصفحة 39

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5397 ·

عدد 5397 - 21 محرم 1427 (20 فبراير 2006)الجريدة الرسمية

« بكيفية تقلص إلى أدنى حد خطر حدوث خروقات جديدة، وذلك دون أي «تعويض من أي نوع كان لفائدة المدعى عليه ؛

«4 - الإغلاق النهائي أو المؤقت للمؤسسة التي يستغلها مرتكب «المخالفة أو شركاؤه فيها ؛

(5 - نشر الحكم الصادر بالإدانة بجريدة واحدة أو أكثر، يتم «تحديدها من لدن المحكمة المختصة، وذلك على نفقة المحكوم عليه، «شريطة أن لا تتعدى مصاريف هذا النشر الحد الأقصى للغرامة «المقررة.)

«أحكام خاصة

«المادة 1.65. - لا تخضع للأحكام الواردة في المادة 64 من أجل «الخروقات المنصوص عليها في البنود (أ) أو (د) أو (ه) أو (و) أو (ز) «أو (ن) من المادة 65 المؤسسات الآتية والتي لا تستهدف الربح : «الخزانات ومصالح التوثيق والمؤسسات التربوية، والهيات العامة للإذاعة «والتلفزة.

«لا يمكن الحكم على المؤسسات التي لا تستهدف الربح المشار إليها «في الفقرة السابقة بتعويضات حسب المادة 62 بسبب الخروقات «المنصوص عليها في البنود (أ) أو (د) أو (ه) أو (ز) أو (ن) أو (ح) «من المادة 65، إذا أثبت أنها لم تكن تعلم أن أعمالها تعتبر نشاطا «محظورا ولم يكن لديها سبب لتعتقد ذلك.)

«المادة 2.65. - يجوز للنيابة العامة ودون تقديم أي شكاية من جهة «خاصة أو من صاحب الحقوق أن تأمر تلقائيا بمتابعات ضد كل من «مس بحقوق صاحب حقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة.)

«الباب الرابع المكرر «مسؤولية مقدمي الخدمات

«المادة 3.65. - لتطبيق أحكام المادة 4.65 ومن أجل الوظائف «المشار إليها في البنود (ب) إلى (د) من المادة 5.65 يراد بعبارة «مقدم «خدمات» مقدم خدمات أو متعهد منشآت تقديم خدمات على الخط «أو خدمة ولوج الشبكة، بما فيها مقدم خدمات الإرسال أو التمرير «أو الربط من أجل الاتصالات الرقمية على الخط، دون تغيير المضمون «بين النقاط المحددة من طرف مستعمل المادة حسب اختياره.

«لأجل الوظيفة المشار إليها في الفقرة (أ) من المادة 5.65 فإن عبارة «مقدم الخدمات» يراد بها فقط مقدم خدمات الإرسال أو التمرير «أو الربط من أجل الاتصالات الرقمية على الخط، دون تغيير المضمون «بين النقاط المحددة من طرف مستعمل المادة حسب اختياره.)

«المادة 4.65. -

«أ) كل مقدم خدمات يعلم أو لديه أسباب كافية للعلم بأي خرق «لحقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة مرتكب من طرف شخص آخر، «يكون قد دفع إلى ارتكاب الخرق المذكور أو شجع عليه أو تسبب فيه «أو ساهم في ارتكابه بشكل أساسي، تعتبر مسؤوليته المدنية قائمة «بالنسبة إلى هذا العمل غير القانوني ؛

463 «ب) كل مقدم خدمات يقوم عمدا بالدفع إلى ارتكاب خرق لحقوق «المؤلف أو الحقوق المجاورة مرتكب من لدن شخص آخر، أو شجع عليه «أو تسبب فيه أو ساهم في ارتكابه بشكل أساسي تعتبر مسؤوليته «الجنائية قائمة بالنسبة إلى هذا العمل غير القانوني طبقا لأحكام هذا «القانون :

(ج) كل مقدم خدمات له الحق والقدرة على الإشراف على خروقات «حقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة أو مراقبتها والمرتكبة من طرف «شخص آخر، وله مصلحة مالية مباشرة في النشاط المذكور تعتبر «مسؤوليته المدنية قائمة بالنسبة إلى ذلك النشاط غير القانوني ؛

«د) كل مقدم خدمات يقوم عمدا بالإشراف على أي خرق لحقوق «المؤلف أو الحقوق المجاورة أو مراقبته والمرتكب من لدن شخص آخر وله «مصلحة مالية مباشرة في النشاط المذكور تعتبر مسؤوليته الجنائية «قائمة بالنسبة إلى ذلك النشاط غير القانوني طبقا لأحكام هذا القانون ؛

«ه) تقام كل الدعاوى ضد مقدم الخدمات المذكور في البنود من (أ) «إلى (د) أعلاه وفقا لقانون المسطرة المدنية أو لقانون المسطرة الجنائية، «وعلاوة على ذلك، من أجل إقامة دعوى قضائية ضد مقدم الخدمات «ليس من الضروري ضم أي شخص آخر إلى القضية، أو الحصول على «قرار مسبق من المحكمة في مسطرة منفصلة يقضي بمسؤولية شخص آخر.)

«المادة 5.65. - يمكن لمقدم الخدمات فيما يخص الوظائف التالية أن «يستفيد من الحد من المسؤولية المنصوص عليه في المادتين 12.65 «و 14.65 إذا توفرت فيه الشروط الواردة في المواد من 5.65 إلى «11.65 وذلك فيما يتعلق بخروقات حقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة «التي لم يقم فيها لا بالمراقبة ولا بالمبادرة ولا بسلطة التسيير، وإنما «وقعت بواسطة نظم أو شبكات تتم مراقبتها أو استغلالها من لدنه «أو بإسمه :

«أ) إرسال أو تمرير المادة أو تقديم خدمة الربط من أجل هذه المادة، «دون تغيير مضمونها، أو التخزين المرحلي والمؤقت للمادة المذكورة خلال «هذه العمليات ؛

(ب) عملية التخزين بالذاكرة البينية التي تتم بطريقة آلية ؛

«ج) التخزين بناء على طلب مستعمل مقيم بنظام أو بشبكة تتم «مراقبتها أو استغلالها من لدن مقدم الخدمات أو لحسابه ؛

(د) إحالة المستعملين أو إقامة ربط بموقع على الخط، باستخدام «أدوات تحديد موقع المعلومات، بما فيها الروابط التشاعبية والفهارس.»

«المادة 6.65 . - لا يطبق الحد من المسؤولية المنصوص عليه في «المادتين 12.65 و 14.65 إلا إذا لم يبادر مقدمو الخدمات بإرسال المادة «ولم يختاروا المادة أو الأشخاص المرسلة إليهم ما عدا إذا كانت إحدى «الوظائف المحددة في البند (د) من المادة 5.65 تتضمن في حد ذاتها «نوعا من الاختيار.»

«المادة 7.65. - يتم فحص أهلية استفادة مقدمي الخدمات من الحد «من المسؤولية المنصوص عليه في المادتين 12.65 و 14.65، فيما يتعلق «بكل وظيفة من الوظائف المشار إليها في البنود من (أ) إلى (د) من

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

E=: R±³PR&±R±RÏRĕ—¹P Ìb7-'ÌR- ²C-8-»±c¯ZP-C-±P-:-Ïb-7-´C-P- ÏP7-^-“²ƒÔÐÒ¹]ºÒdzPP´CÒR μÒPR-2 Pc¹c¯V97E=-6=8 ƒa=9ZĔÒĒR- ¬VĔÐP `D8-R³»ÒC)±Ìb7-'±Òû@Ġ± ƒ¥a=9cPĠ±³PgC6ÐCÃbÔ`Wb4 ƒa-=-Ò@--R--4-d- C- ^8-/-aC-8-»±d_C- Òa=- D--҃D8-R-C-<-9-5----d-±E-- @-:-9--F@-Ġ±ÒdgC-<-;-± ̅-ˆ±Ê ƒ±QÏC8MC-7 d-bC7-±R=^:-4±±Qc¯E-;-CE:-gCE=-gC;&±ƒ¥C<=Ñ®CRĔÒE6C+± ƒ¥ÐbC7±ƒ_-ĒR----Ò³P--±Ò³P--R---E--±¹ˆC--»¹C--0-±_-8- '±R--/--Ê ƒ´CÒR- c9-˱RĔˆ±c9-³»P-7±Ò\-'±a´CP- ÏP-7^“¶ƒĒa=-9-Ïb-8-*±E-7-6--c9-]ºÒĒE-0--+±E--:-8-*±ÐP-`C-P-P--$ƒËR- `E---8-R-Ġ±ÒC-<----±R--Ò³»ÒC-)±Ìb-7-'±Òû- @-Ġ±Ìb-7--ƒE-±R-5--9-c0-M±P--'±R-/-;--±±Q-û»C--0-ÓP-4---„ÐE-2--R-Ĕ ƒR--4-»b-Q-Ġ±ÁC-/-;-±d³R-ĔC-E-=-C-E-ĕ-9-0-aÒĒR- ¬V-Ĕƒw˜³»R7Ġ±ƒ¥dbC7±R=ÁC/;±]ºc¯E;CE:gCE=PĠ±a=Ò@ƒEjC ÏC8ƒÌb-7-'ÌR- Ôc9-˱R-ĔˆC-±P-:-Ïb--7-´C-P- ÏP-7-^ “¹ƒ^` ³¹C--Ġ±d³¹»±b--±ÏC--8---‡Z1-----„ʘ ³¹C-Ġ±ƒaÒR ¬VĔÐP-`D8R-Ġ±Òa-±RÒ³»ÒC)±Ìb-7'±Òû@-Ġ ±ƒ“¼’Ò“Ò’Ò“Ê’Ò“¹’Ò“’¹b;±dC-<=9-¿b0;Ġ±´C-ÒR(±ƒE=-gC;-&±a=-Ò@-R--4-»bQ-Ġ±ÁC/-;±d³R-ĔC-E-=C-E-ĕ9-0ƒ¤NR--±ËP-<------„d--±ÒE--=--б´C---- @--Ġ±³¹C-Ġ±`“Ð’Ò ƒ¥ÐbC7±±QÏC8MC7 dbC7±R=ÁC/;±]ºc¯E;CE:gCƒE±º‰EC4±´>=<±ÒĒEbR±´C- @Ġ±Ò\=b±NC0Ò´C±S(±ƒ“’`¹b;±d»bQĠ±´C-P(±ÏP7PhÓÒC-P±^ÏC7“ʃ˜³S69±ÒƒĒE=gC;&±³R2Ġ±ÐbC-7ÒE=PĠ±³R2Ġ±Ðb-C7C7Òх“¹’ c¯ƒC<=¯»C-/Ġ±NR±ËP-<-„d±´C @-Ġ±c9_8'±`8-ė„ƒ´C-P-(±ÏP-7-P-hE--=-gC-1-Ób-¹E-C--¯^`Ē]ºc9- ³Ò…҃´C-ÒR-(±D---³¹C-Ġ±D-´C--1-b-4---E-7--C---±³R-7-6--±dƒc9Îb0'±ÒĒE=17±c¯R ¬VĔÔ_hÔ»ÒR1±`T= ƒ“·’lÒ“Ð’Ò“¼’Ò“Ê’Ò“¹’Ò“’¹b;--±dC-<-=-9-¿b-0;-Ġ±ƒw˜R ¬VĔE=Ò@Ėd17E906;³R2dE:8*±`\»±RƒC- C-/-R---4-C-<-C-:-Ð_9-4-`8-_-C-<-F-±º¯Ē³¹CĠ±`ƒÐE=C-±ûgC- b±VC-:=-´CP(±ÏP-7Ġ`8-ėʘ ³¹CĠ±ƒw˜]ºP74D C<P`8_Ò±»b3ĕƒě-¹C-Ġ±da=-9--¿b-0-;-Ġ±E-=--Ò@--Ġ±`P-'±`P--=-6----ƒE<-`EC-8ĔÔĤP-7ÐÒ¹ÒE-C4-±EC-=;-9¼b-ʘ ³¹CĠ±ƒc¯`¹±b---Ġ±d³¹»±b---±ÁÒR--/---±a=---´R---b---±º¯l҃`^Ph´C-4-C-ĖC-=-gC-79-R-?-ÐÌb7-'±DC-j`ÒE-j C- ƒ³»ÒC)±Ìb-7-'±Òû@-Ġ±Ìb-7-´C-ÒR-\9-4--C-:-=-]ºÒ ƒw˜³»ÒC)±Ìb7'±Òû@Ġ±Ìb7DCjÌb7ĕT ƒCĥ¯ÒĒR-=-=--±E2-9-„Ò³»¹C--ĠC„ÒE--±RĠC-„C-<=-_7-_d±ƒaP-`C-<-…5- ±ÒC-<---±R-_-´C-8--ĔÒ_3-E-2 - ±b-F4-҃»R8Ġ±Z±R±²C±ƒ¤a: AlÒ ƒ´CP(±dP7E=Ò@ƒĒ³¹CĠ±ÑQ^`XR±EP- ĤP7Ò³¹CĠ±RR-:ÒÎC »¯“ƒûgC-- b---±^`-Ò ³¹C--Ġ±ÏC--8---\=-----2-----ʘ ³¹C--Ġ±ƒÎ… ³»bQĠ±³¹C:9F@Ġ±Òd9RĠ±`S±ÒĒC<b:1R==5ÐÒ¹ ƒÏP7ƒ³»C-4-¹±R³¹CĠ±`“¹’c¯“²’¹b-;±d-C<=-¯»C/-Ġ±ƒ¥´C=9:4±ÑQƒX(±c9´C-ÊP ĤP-7-Ê´>Ê/-;P-<Ê4--Ò´CP- ÏPÊ7-w´CÊ P- ƒ¥E=¬E7R2_d±E=;=±³R±QC`S±E=9:“²ƒRR:-±ÒÎC- »ˆ±´CP-Ê ÏPÊ7-CÊ<-=C-ĖĒE8-/-±¶bÊÒE- PÊ Ò ƒ_-E8--/-ÒÏC-3-;-_=-7- ^:-4---D9- c9-«C-;-`S---±“¶ƒÐb:-1Ġ±R-==-5ÐÒ¹ĒX-(±c9E-=:-R±´„C-0-„±^`XR±Ò ƒ¥aC'Ò´CP(±ÏP7ÐP`C<…5 ±ÒC<±R ƒ˜Ñ»C= ±D³¹CĠ±^:4ËR `³¹P*±ÁC7;±ěƒÏ±P-- C-ĒX(±c-9Z-b-ĖX»E-C-¯Òě-9:-4---Ġ±E-C- ¯“¹ƒ³»CÐA³¹CĠ±`“’³R76±dC-<=¯»C/Ġ±E-6= b±^Mƒw˜½»C<6±ÒE=C/±X±ÒR±C<=CĖĒ´Cb94Ġ±ZbPP$´±Ò¹ ƒR-R--:---±ÒÎC- »ˆ±´C--P-- ÏP-7-- X7--C-<--¹±R-w´C--P-(±ÏP--7--ƒÐb:1-Ġ±R=-=5-ÐÒ¹ĒX(±c9E-=:-R±´„C0-„±^`XR-±lÒ ƒda=-9--¿b-0--;--Ġ±E-=--Ò@---Ġ±`P-'±\--2--„ʘ ³¹C-Ġ±ƒw˜Ñ»C= ±D³¹CĠ±^:4ËR `³¹P*±ÁC7;±ěƒ³¹CĠ±ÎC »A´CP(±bP7»¹C_±º¯„¯Òě¹CĠ±ƒÓP¯FC±º¯±PC_<-=¯E9 R-Ġ±¿CĔM±Ò³¹CĠ±±Ò»C-_ ҃ʘ³¹CĠ±ƒC<-±ºP-d`:1--³¹CĠ±`“¹’P-;-±d-³¹P*±ûgC- b-±ƒÌR- Ô?-_9-4-9--E-=-C-²C--- aP-Ò_9-4--´C-P- Ï P-7-^-“ƒw˜»C= „±`CbƒĒR- ¬V--ĔËR-- `D-8-R--³»ÒC--)±Ìb--7--'±Òû@--Ġ±Ìb --7--'ƒP'±`´CP-(±dP7-³¹C6- ±E-=9-Vĕ_-ʘ ³¹CĠ±ƒa=D--Òa=-9-Z-ĔÒ»b-Q-Ġ±ÌR(±²C-8-»±c¯Z¹P- Ðb-8-ƒ\94C-:=ĒÒě¹CĠ±da=9¿b-0;Ġ±E=-Ò@Ġ±`ƒE:-gC-E-=P-Ġ±a-=-Ò@-R---4Ēd C- ^8-/-aC-8»±d _C- lÒ ƒ`“¹’c¯“’ `¹b-;--±dC-<-=-¯»C-/-Ġ±ûgC- b-±`E-6-= Ò^-8-ƒ¥dbC7±R=^:4±±Qc¯E;Cƒ

نص الملف الرسمي وتنسيقه، دون الصور (الإطارات المنقطة). الملف المحمَّل هو الأصل مع إشارة إلى الموقع.

· فهرس العدد 5397 ·