المدة
يطبق هذا الاتفاق لمدة 4 سنوات ابتداء من دخوله حيز التنفيذ. ويجدد لفترات مماثلة ما لم يتم إلغاءه طبقا للمادة 14.
المادة13
حل الخلافات
يتشاور الطرفان المتعاقدان في حالة حدوث خلافات بشأن تأويل أو تطبيق هذا الاتفاق.
المادة14
الإلغاء
1- يمكن إلغاء هذا الاتفاق من قبل أحد الطرفين في حالة وجود ظروف خطيرة من بينها ما يتعلق بتدهور المخزونات المعنية، أو عند إثبات مستوى ضعيف لاستعمال إمكانيات الصيد الممنوحة لسفن المجموعة، أو عند عدم احترام الالتزامات التي تغهد بها الطرفان في مجال محاربة الصيد الغير المشروع، الغير المصرح به و الغير المقنن.
2- يشعر الطرف المعنى كتابة الطرف الأخر عن رغبته في الغاء الاتفاق ستة أشهر على الأقل قبل انتهاء المدة الأولية أو كل مدة إضافية.
3- يؤدي إرسال الإشعار المشار إليه في الفقرة السالفة إلى فتح مشاورات بين الطرفين.
4- يخصم أداء المقابل المالي المشار إليه في المادة 7 برسم السنة التي يدخل خلالها إثر الإلغاء بطريقة تناسبية ووفقا للحصة الزمنية المتبقية.
المادة15
التعليق التعليق
1- يمكن تعليق تطبيق هذا الاتفاق بمبادرة من أحد الطرفين في حالة حصول خلاف خطير بشأن تطبيق المقتضيات المنصوص عليها فيه. ويبقى هذا التعليق مشروطا بإبلاغ الطرف المعني عن نيته كتابة ثلاثة أشهر على الأقل قبل تاريخ دخول التعليق حيز التطبيق. عند التوصل بهذا الإشعار، يتشاور الطرفان لحل خلافهما بالتراضي.