BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5532 بتاريخ 7 يونيو 2007، الصفحة 17

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5532 ·

5532الجريدة الرسميةعدد 5532 - 7 يونيو 2007

المادة الحادية عشرة

تسوية الخلافات بين احد الطرفين المتعاقدين ومستثمري الطرف المتعاقد الآخر

1) إن أي خلاف يتعلق بالاستثمارات بين طرف متعاقد و مستثمر الطرف المتعاقد الآخر ٤ تتم تسويته قدر الامكان بالتراضي عن طريق المشاورات والمفاوضات بين الطرفين في النزاع.

2) واذا تعذرت تصوية هذا الخلاف بالراضي باتفاق مباشر بين طرفي الخلاف في ظرف ستة ! أشهر ابتداءا من تاريخ التبليغ الكتابي ، فان الخلاف يتم عرضه حسب اختيار المستثمر:

أ - إما على محكمة مختصة بالطرف المتعاقد الذي انجز الاستثمار فوق اقليمه أو منطقته البحرية ب

ب - اما على محكمة تنشأ هذا الغرض وفقا للقواعد والاجراءات التحكيمية الخاصة بلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

ج - وإما على المركز الد ولي لتسوية الخلافات المتعلقة بالاستثمارات المنشأ بمقتضى الاتفاقية بتسوية النزاعات الخاصة بالاستثمارات بين دول ورعايا دول أخرى ، المفتوحة للتوقيع بواشنطن في 18 مارس 1965.

3) لا يمكن لأي من الطرفين المتعاقدين ، طرف في النزاع أن يثير اعتراضا في أي مرحلة من مراحل مسطرة التحكيم أو تنفيد قرار تحكيمي بدعوى أن المستثمر قد حصل أو سيحصل على تعريض يغطي كلا أو جزءا من خسائره بموجب التأمين .

+) تصدر هيأة التحكيم أحكامها بناء على القانون الوطني للطرف المتعاقد، الطرف في النزاع، الذى تم انجاز الاستثمار على اقليمه أو منطقته البحرية، بما فيها القواعد المتعلقة بتنازع القوانين ، وعلى مقتضيات هذا الاتفاق ومقتضيات الاتفاقات الخاصة التي قد يتم ابرامها بشأن الاستثمار وعلى مبادئ القانون الدولي .

5) تكون قرارات هيأة التحكيم نهائية وملزمة بالنسبة للطرفين المتنازعين .ويلتزم كل طرف متعاقد بتنفيد هذه الأحكام وفقا لتشريعه الوطني.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5532 ·