BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5532 بتاريخ 7 يونيو 2007، الصفحة 5

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5532 ·

عدد 5532 - 21 جمادى الأولى 1428 (7 يونيو 2007)الجريدة الرسمية

اتفقتا على ما يلي :

فصل تقديمي

المادة 1 لأغراض هذا الاتفاق فإن المصالح المختصة هي : بالنسبة للمغرب :

- وزارة التشغيل والتكوين المهني والتنمية الاجتماعية والتضامن. بالنسبة الإسبانيا، وزارات :

- الشؤون الخارجية، الداخلية، العمل والشؤون الاجتماعية ؛ في إطار اختصاصات كل منها في مجال الهجرة.

المادة 2 لأغراض تطبيق هذا الاتفاق، فإن عبارة «العمال المهاجرون» تعني المواطنين المغاربة المرخص لهم بممارسة نشاط مؤدى عنه لصالح الغير فوق التراب الإسباني.

الفصل الأول الإعلان عن عروض العمل

المادة 3 1 - تبلغ السلطات الإسبانية، بواسطة سفارة إسبانيا بالرباط السلطات المغربية عن حاجياتها من اليد العاملة (العدد والخصوصيات) وذلك باعتبار عروض العمل المتوفرة. كما تخبر السلطات المغربية بواسطة سفارة إسبانيا بالرباط السلطات الإسبانية عن إمكانيات تلبية عروض العمل وذلك بإرسال العمال المغاربة الراغبين في التنقل إلى إسبانيا .

2 - يجب أن يتضمن عرض العمل بالنسبة لكل مرشح : - الاسم أو الهوية الاجتماعية، محل إقامة المشغل أو هيأة المشغلين ؛ - القطاع والمنطقة الجغرافية للعمل ؛ - عدد العمال المزمع تشغيلهم ؛

- التاريخ النهائي للانتقاء ؛

- مدة التشغيل ؛

- معلومات عامة حول ظروف العمل، الأجر، السكن والتعويضات

العينية ؛

- التواريخ التي يتعين على العمال المنتقين أن يتقدموا خلالها إلى

أماكن عملهم بإسبانيا ؛

- الإسم العائلي والشخصي ومحل سكنى العمال في حالة إذا كانت

العروض اسمية.

الفصل الثاني تقييم المؤهلات المهنية المطلوبة وسفر واستقبال

العمال المهاجرين

المادة 4 يتم تقييم المؤهلات المهنية المطلوبة وتنقل العمال المهاجرين وفق القواعد التالية :

1959 1 - تتكلف لجنة مغربية إسبانية بالانتقاء (المهني) للمرشحين.

يخضع المرشحون الذين تم انتقاؤهم لفحص طبي ويستفيدون إذا ما دعت الضرورة إلى ذلك من فترة مسبقة للتكوين.

تتكون لجنة الانتقاء من ممثلي إدارات الطرفين المتعاقدين وتكون من مهامها اختيار العمال الذين يتطابق مؤهلهم المهني وطلبات العروض الموجودة وكذا تنظيم دروس تكوينية مسبقة إذا ما دعت الضرورة إلى ذلك إضافة إلى إرشاد ومساعدة العمال طيلة مرحلة التوظيف. يمكن كذلك للمشغل، أو من ينوب عنه، أن يكون عضوا بهذه اللجنة.

2 - يوقع العمال الذين تم انتقاؤهم عقد عمل مؤشر عليه من طرف لجنة الانتقاء ويحتفظون بنسخة منه ويتسلمون تذاكر سفرهم كما تسلم نسخة من عقد العمل هذا للسلطات المغربية.

3- تمنح تأشيرة الإقامة المؤقتة أو الإقامة الدائمة في الآجال القريبة الممكنة من طرف المصالح القنصلية الإسبانية المختصة. ويبين الخاتم المثبت في جواز السفر طبيعة هذه التأشيرة وكذلك الغاية من الإقامة والمدة المسموح بها في إسبانيا. حين تكون مدة الإقامة أقل من ستة أشهر أو تعادلها فإن التأشيرة تعد بمثابة رخصة للإقامة.

المادة 5

1 - تقوم السلطات المغربية بكل ما في وسعها لتسهيل مهمة لجنة الانتقاء وكذلك سير العمليات المحتملة لتكوين العمال المنتقين وتسفيرهم إلى إسبانيا في الآجال المحددة.

2- يتم إشعار العمال المنتقين بوثيقة كتابية قبل سفرهم إلى محل عملهم كما يتم تزويدهم بكل المعلومات المتعلقة بظروف إقامتهم وتشغيلهم وسكناهم وتعويضاتهم.

3 - تسلم السلطات الإسبانية المختصة للعمال المغاربة الرخص المتعلقة بإقامتهم وتشغيلهم.

الفصل الثالث حقوق وأوضاع العمال المغاربة في مجال الحماية الاجتماعية والتشغيل المادة 6

يتمتع العمال المغاربة بالحقوق والمزايا التي يخولها لهم التشريع الإسباني. وتلتزم السلطات الإسبانية المختصة في هذا الإطار باتخاذ الإجراءات الضرورية لتسهيل ولوج هؤلاء العمال إلى أحسن تأهيل مهني.

المادة 7

يتم إثبات أجور العمال المغاربة وكذا المزايا الاجتماعية التي سيستفيدون منها في عقد العمل وتكون تلك الأجور والمزايا مطابقة للاتفاقيات الجماعية أو في حالة عدم وجودها للتشريع الجاري به العمل بالنسبة للعمال الإسبان ذوي نفس المهنة ونفس التخصص.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

E=: R±³PR&±b=b cÒM±Ó¹C:—¹P ˜ěĕĔR:9“d;<Ġ±’«C7„CE=C ¯E=R5E;&û98ʤd9Cc9C76±dėP7^0±º¯ÐÒP=6-Ê-ÒdÊ Vĕ6-_®C7-±ģ`Q±Ðb-ĕĔR-Ġ±Z1-˜`b89E7³R`]ºc¯³»ÒR1±F¹C³¹CĠ±¤dE0+±NC0Ġ±ÐAÌC6„±±QÀ±RM`Ðb8Ò`PC4-Ġ±ěR2±´±»±¹¯d9-Ę`«C7„±E;&Ðb-8¤²R5:9E;CÀÒR4-±´C-9 Òd;-<Ġ±_<-9@-\C-2-`Q±ÎC-:4-±»C=- ±C-<-C<-c¯³»ÒR1-±F¹C±º¯E-7-E=-;b-8½Ò»¹_=-3;-±QÒ³¹b-bĠ±˜`C1±ÒE=C:„±E=:;±Òd;<Ġ±`b8±Ò^=5/±³»±¼ÒÊ`8ė˜û=- b-±E-9R-E-9=- ÎC-:4-±³PC--Ò¹CĔ»¯c¯E-C-h¯]º¤´±»±¼ÒĒC=C ˆE;C˜E;9±ÑQ<±b1Ðb8ÐĒa;²b;`ÒĒ^5/:9]Q»C ¯d¥E=C:„±ÐÒ@/±Ò^:4±ĒE=9 ±P±ĒE=»C(±ÐÒ@/±ʘ³R<±ÎCdC<;^´CjC0 ±ËR `a=-9R-Ĕ@-^:P-7_®C-7-±ģ`Q-±ÎC:-4±Z-bʳ¹CĠ±_9C:_R6 R-±QÐb:9-Òa;E;Ðb3-6ĕÒ«C7-„±E;&˜E=R5Ġ±´C299±Q^:4±P7`Ed;4-wÐÒR-C<-Ġ±ÎC-:4-±ƒ³»C-ÐA-ĒÌC-6„±±Q-\=-2-À±R-MR=5±NC-0a;Ó¹@-ÁC/E- »C:Ė_<V- RĠ±E»C5-Ġ±ě; ±b-Ġ±ÎC-бdE--:-g±P-±E--C-ˆ±ÒE---@--Ġ±E-C--ˆ±³R-=--Ĕ ?-N;--:-ʘdC ˆ±²±R±ÌběÒ˜E-0-+±E=-C ˆ±E-=9-0;-7±NC0-Ġ±ËR `E-;8-:Ġ±E-R7-±ÎÒM±^06±`EC-5-±]Q-Ò³R=-Ĕ?-±ÑQ-E-4-=- R-6-±¼±b-dF--Ġ±ģC(±^:4±ÀÒR`Ѕˆ±`^ECˆ±³P-Ðb8ě-˜C=-C ¯dC-<·b-:Ġ±³P-Ġ±ÒE C-ˆ±³¹CĠ±˜EC‰E0 »ECĖP4³R=Ĕ?±ÐAC<¹C4ÒR<ĔEÁC-R-C-C-=-C-- ¯³»C-6- E--2- ±b-ĒE-=-C-- ˆ±´C-2-9---±[9--ʳ¹CĠ±“´C=jb0(±Ò¹P4-±’E9C4±P=-±`C<C=C`E-=R5Ġ±´C2-9±E;-&E:-<^=-<-C-<4- ÒdC-^8E-=R-5Ġ±´C-29--±Ïb7-ÊE-=-R-5-Ġ±´C-2-9---±R---C-:-˜³R-b---Ġ±^:-4-±ÀÒR-»C----C-]ºÒ_R=6Òě7-;Ġ±ÎC:4±`b8-E9:*±´C=-9:4±R= ]QÒ«C-7„±E=9´C-=C8¯`E=-C ˆ±´C2-9±ÁCRC-C=C- ¯³»C6 E2 ±b-˜³¹P*±ÎCбdC=C ¯c¯c¯^7-;--±dě--±R-±E--»C-5-Ġ±ÎC-:-4-±ÎC- »A-]ºÒ^:--4-±ÀÒR-^ĕc¯_R-6 ^-E=-C-E7-=b-ě7-;-Ġ±ÎC:-4±»C-4Ĕ¯_-ʘC=C ¯_<--C--¯ËÒR-3-E--7-9-4---Ġ±´C-b--9-4-Ġ±^-8-_P-ÒS--_-C--:-_<-9--:-¤NĔR^8E;C^:4±ÀR`:1ÐDÊ ˜_<C1b4Ò_C;8 Ò_<9=5/Ò¥ě95/Ġ±³?=Ò^5/Ġ±EC¯^ĕĒE=C:„±Eb<±Ò_ „±Ê¥^:49E=±R5&±E72;Ġ±ÒÃC27±ÊV R-±E»C-5-Ġ±ÎC-:-4-9-E-0--+±E-=-C-- ˆ±´C-2-9--±_9--ʘ_<9=5/Ò_<CAE794Ġ±¥_<9=5/ZSĠ±ÎC:4±¹PÊ¥«C7…dgC<;±O»C±ÊGC±^06±¥^=5/±³PÊE»C5Ġ±ÎC:4±ÃChÒ ÒÌb7´C1-b-4--±Ò`8--±ĒR-M±Ē^:-4-±ËÒR- Îb-E-C´C-b-9-4-Ê^=5/±ÒE=C:„±EC:'±ÎCd¥E=;=4±³¹CĠ±c¯C<-… ±b-P-7-Ðě-7--;Ġ±ÎC-:-4-±c9ě-4--d-±O »±b-±ÊZR/--±_<C-<-b-d-±C-±S-Ġ±ÒÌb7-'C-E»C-5-Ġ±ÎC-:4-±Z-:-¥C=C A_<9:`CºCC-»C ˆ±±Q-dE0-+±E-=C- ˆ±´C2-9-±ÏS-9Ò˜dC- ˆ±FC±º¯EC-dÎC:4-±c;8 ^ĕ-Òd0/-±Òd9gC4-±_ ˆ±Ê^=-?-`-c¯ÎC--:-4-±«„@-¶b-Ò^=--<---E-»ÒR-1-- ±´±«±R-ˆ±˜E=: ±ÀÒR4±˜d;<dC±^06±³¹CĠ±ÎC7 ±ÒR6 ÒEb92Ġ±E=;<Ġ±´…@Ġ±_==7ÐÒP=6--= d±E-=C-:-„±C±SĠ±±Q-ÒE»C-5Ġ±ÎC:-4±»b-´C-¯_`RC<Ġ±ÎC:4±´C-=-C-6-…E--7-C-2-C-±S-Ġ±Ò»b--M±]9-Ðb-8-Ò^:--4-±P-7-dC--<-;-³¹CĠ±E-;-C^:-4±aÔ»C-&±ZR/--9C-¹bÒÏP-EC-dÒE =-C:-&±\Ò`R-C-<-Ġ±ÎC-:-4-±^7-;-ÒE-b-92-Ġ±E-=-;-<-Ġ±´…@-Ġ±_-==-7-_--˜V0±T6ÒE;<Ġ±T6ÔÒºÐC ˆ±ÎC:49¤E=C±P±b7±

نص الملف الرسمي وتنسيقه، دون الصور (الإطارات المنقطة). الملف المحمَّل هو الأصل مع إشارة إلى الموقع.

· فهرس العدد 5532 ·