BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5532 بتاريخ 7 يونيو 2007، الصفحة 6

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5532 ·

1960الجريدة الرسميةعدد 5532 - 7 يونيو 2007

المادة 8

يمكن للعمال المغاربة تحويل مداخيلهم للمغرب وفق الشروط المنصوص عليها في قانون مراقبة الصرف الجاري به العمل.

المادة و

يخضع العمال المغاربة للالتزامات المحددة في الاتفاقية المغربية الإسبانية للضمان الاجتماعي الموقعة سنة 1979 ويتمتعون كذلك بالمزايا المحددة في هذه الاتفاقية وفق الشروط المنصوص عليها في التشريع الإسباني.

المادة 10

تحل الخلافات التي قد تنشأ بين المشغلين والعمال المغاربة طبقا لمقتضيات التشريع الإسباني الجاري به العمل.

الفصل الرابع

مقتضيات خاصة تتعلق بالعمال الموسميين

المادة 11

يعتبر عاملا موسميا المواطن المغربي المرخص له في إطار هذا الاتفاق أن يدخل إلى التراب الإسباني ويخرج منه لممارسة عمل موسمي أو عمل لمدة محددة ويكون حاملا لعقد عمل تكون مدة صلاحيته مطابقة لخصوصيات ولمدة الفترات المذكورة.

المادة 12

يتم انتقاء العمال الموسميين وكذا تسفيرهم واستقبالهم بإسبانيا وفق القواعد العامة المنصوص عليها في هذا الاتفاق.

المادة 13

يقوم الجانب الإسباني بدراسة طلبات الترخيص السنوية للإقامة والعمل وطلبات تجديدها المقدمة من طرف العمال المغاربة الذين سبق لهم العمل بإسبانيا لمدة أربع سنوات متتالية أو غير متتالية كعمال موسميين وذلك بعناية خاصة.

المادة 14

تشكل ظروف الإقامة والعودة بالنسبة للعمال الموسميين موضوع التزام كتابي للمعنيين بالأمر اتجاه السلطات الإسبانية طبقا للقوانين والأنظمة الجاري بها العمل في البلد المستقبل.

الفصل الخامس

مقتضيات التطبيق والتنسيق لهذا الاتفاق

المادة 15

1 - ستعمل وزارة التشغيل والتكوين المهني والتنمية الاجتماعية والتضامن بواسطة مديرية التشغيل ووزارة الداخلية الإسبانية بواسطة المفوضية الحكومية للأجانب والهجرة وبصفة مشتركة على وضع مقتضيات تطبيق هذا الاتفاق بتعاون وتشاور مباشر كلما دعت الضرورة لذلك.

2 - حين يعترض تطبيق هذا الاتفاق صعوبات فإن التشاور سيتم عن طريق القنوات الديبلوماسية.

عدد 5532 - 21 جمادى الأولى 1428 (7 يونيو 2007)

المادة 16

تطبيقا للالتزامات التي سبق أن تعهد بها البلدان، فإن السلطات المغربية والإسبانية ستدعمان التعاون في مجال مراقبة تشريع الشغل خاصة من أجل تفادي استغلال المغاربة الذين هم في وضعية غير قانونية.

المادة 17

يلتزم الطرفان المتعاقدان بالقيام بحملات إعلامية حول محتوى هذا الاتفاق، كل فوق ترابه الوطني، واتجاه المرشحين المحتملين للهجرة والمشغلين المحتملين.

المادة 18 يتم تكوين لجنة مشتركة للتنسيق تكون من مهامها :

- متابعة تطبيق هذا الاتفاق واتخاذ التدابير الضرورية لذلك ؛ - اقتراح تحيينه عند الاقتضاء ؛

- ضمان نشر المعلومات المفيدة المرتبطة بموضوع هذا الاتفاق ؛ - حل الصعوبات الممكن أن تعترض تطبيق هذا الاتفاق ؛ - تقييم ودراسة التوقعات السنوية المتعلقة بحجم عروض العمل

الدائمة والموسمية في إطار هذا الاتفاق.

تجتمع اللجنة بالتناوب في الرباط ومدريد وبطلب من أحد الطرفين المتعاقدين وفق شروط وتواريخ يتم تحديدها باتفاق مشترك وذلك مرة في السنة على الأقل. تتكلف السلطات المختصة لكل بلد بتعيين أعضاء هاته اللجنة.

المادة 19

1 - يشعر كل طرف الطرف الآخر باستكمال الإجراءات الوطنية المتطلبة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.

2 - يتم تطبيق هذا الاتفاق بشكل مؤقت ثلاثون يوما ابتداء من تاريخ توقيعه.

3 - يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر السادس الذي يلي إشعار الطرفين باستيفاء شروط المصادقة المتطلبة وفق تشريعات كل منهما .

4 - يمكن لأي من الطرفين المتعاقدين أن يعلق العمل بهذا الاتفاق كليا أو جزئيا لمدة محددة. يتم الإشعار باتخاذ أو إلغاء مثل هذا الإجراء في أقرب الآجال، عبر القنوات الديبلوماسية. ويدخل ذلك حيز التنفيذ مباشرة بعد إشعار الطرف الآخر به.

5 - يمكن لأحد الطرفين المتعاقدين إلغاء هذا الاتفاق كتابيا وعبر القنوات الديبلوماسية وينتهي العمل بهذا الاتفاق بعد تسعين يوما من تاريخ الإشعار بالإلغاء.

حرر بمدريد في 25 يوليو 2001 في نظيرين أصليين باللغات العربية والإسبانية والفرنسية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية.

عن المملكة المغربية : عن المملكة الإسبانية : عباس الفاسي. ماريانو راخوي. وزير التشغيل والتكوين المهني النائب الأول لرئيس الحكومة والتنمية الاجتماعية والتضامن، ووزير الداخلية،

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

b=b cÒM±Ó¹C:—¹PE=: R±³PR&± ³¹CĠ±³¹CĠ±´C2-9--±ÐA-ĒбP-9--±C-<-P-<-4-Ð\- d-±´C-±S- -…C-7-=-2-ÁÒR-/--±\Ò²R-5--:--9-_<--9-=-- ±P--^b-$E--»C--5-Ġ±ÎC--:-4--9-`-8-ė^5/-±ZR-/E--±RÎC--dÐÒC-4-±ÐC-:P-- E=-C- ˆ±ÒE-=-R5-Ġ±˜^:4±aÔ»C&±ËR0±E±RÐbCdC<=9¿b0;Ġ±˜E=bCR=E=4hÒd_`Q±E»C5Ġ±΅5 ±Ô¹C6^`EjC³¹CĠ±³¹CĠ±E=-R-5-Ġ±E-=-C-6-„±d-³¹P-*±´C-±S-…-E-»C-5-Ġ±ÎC-:-4-±Z1--±QÓbĕ-ÎbE=-…¯´…:ĕÏC-=7CбP-C4-Ġ±ÐCR2-±ÏS9-C±SĠC]QÐb4:ÒE; E4bĠ±dC:„±ÐC:19E=C ˆ±³R--<-9-ě-9-:--*±ě-ĕ-ĔR-Ġ±ÑC-%±ÒĒd;- b-±a±R-Ìb--^ĒÌC-6-„±ZR/--±dC<-=-9-¿b0-;-Ġ±ÁÒR/-±\ÒE-=-C6-„±ÑQ-d³¹P-*±˜ě9:*±ě95/Ġ±Ò˜dC ˆ±³¹CĠ±³¹CĠ±¤C<C<`Ðb8\=;9ER/E;&`b8_C7-- E-»C-5-Ġ±ÎC-:-4-±Òě-95-/-Ġ±ě-?-/-;-P-d-±´C-…(±^$¥]QE»ÒR1±R=±P±ºC±ÒÌC6„±±Q\=2E4Cʘ^:4±aÔ»C&±dC ˆ±ZR/±´C=17Ġ¥«C1„±P;a;==$·±R±ÊZ±R±^06±¥ÌC6„±±QÃbhbĖE2RĠ±³P=6Ġ±´Cb94Ġ±R/ÐC:hÊě=: bĠ±ÎC:4C\94EjC ´C=17¥ÌC6„±±Q\=2ÀR4Ð`8:Ġ±´Cb40±^ʳ¹CĠ±^:-4±ÀÒR-_-ĕ-E-7-9-4--Ġ±E-b-;--±´C-4-b--±E- ±»¹Ò_=-=-7-ʱQ-»C- ¯da-V R-Ġ±dR--5-Ġ±` ±b--Ġ±C-=-:-- b-…C--R----4-˜ÌC6„±±Q»C ¯dE=: bĠ±ÒE:g±P±d: b^:E »C:Ġa;¶RÒdC- ˆ±²±R±c¯^ PÐÌC6„±ěR2-±P`D9-2ÒP-»PÒÁC-R±d²ÒC-;-CE-;-9±Z: -%E7C2-a=…j³PÐb-8^:P7-4…CÐb8-Ò³¹Pĕ³PĠ^:-Ò³R]ºÒÍR-/-ÌC-6C-CP-P-$_O»±b-ÒÁÒRĔ\-Ò`PC-4-Ġ±˜³»bQĠ±´±R6±³PĠÒ´C=jb0(«C1ě=-4P-9^8E-0+±´C2-9±û9-8˜^M±c9-E;±d- ³¹CĠ±˜E;9±aC\ÒC=C A_<C7 ±Ò_R=6±QÒě=: bĠ±ÎC:4±«C7±_³¹CĠ±˜ÌC6„±±QdC<=9¿b0;Ġ±EC4±P±b7±E=-;- b-±´±«±R-ˆ±ÎC-:-8-- C-R- бËR-2-±ËR- ^R-4-/-ʳ¹CĠ±˜Q=6;±S=ÌC6„±±QÎb PE92Ġ±EC-‰E-b-;-±V-= R--±´C--9 E- ±»P-dC-- ˆ±DC-&±Ïb7-O»C`«±P±CbÐb…F@^8/ÌC6„±±Q\=2_Ê\ `Q-±E»C-5Ġ±ÎC-:-4±ËR- `EP-7Ġ±C-PP-%´C-9- Ò^:4-±Ò˜a4=bÎC:-4-E-=-C--R-=-ÒE-=C---´±b-;- Z»³P-ĠC=-C -- A-^:-4±_-<½¹C-±R-<-/-±`ÎÒM±Ïb-=-±dQ-=-6-;--±S-=-ÌC-6-„±±Q-^ P-ʘEjC EC;4]ºÒě=: b\ÒE--9-2---Ġ±E-¹C-0-Ġ±ÁÒR-Ĕ«C--6-=-- C-ě--R-2-±»C-4-Ĕ¯d9--ÔQ-±³¹CĠ±˜C:<;^´C4R/Ãbhb-ě-=:- b-Ġ±ÎC:-4-9-E--;C-³¹b-4-±ÒEC-ˆ±ËÒR- ^8-/ÌC6-„±±Q-<^-:4-±\9-4-Ð`PC-4--Ġ±ěR-2-±`ÔM`8- ėÊě±b7-9C-7- E=-C- ˆ±´C2-9-±ÑC%±R-MCě-=;-4:-9d-C-ϱS-±«±Rˆ±±Q^«C5¯ÒºCC»C4Ĕˆ±_˜³¹Pĕ³PĠC=gSÒC= 9˜^7Ġ±P9±d^:4±C<Ô»C&±E:3M±ÒQ=-6;-±S-=]º^ P-Ò˜E-= C-b9-P-±´±b;-7-±R-ĒÎCб²R-dTC(±^06±˜aR бËR2±»C4Ĕ¯P4³RĔCÌC6„±±Q<\=;±Ò\=2±´C=17R-ÒC-=C--ÌC-6„±±Q-«C-5-¯`PC-4--Ġ±ěR-2-±P-M`8ėʳ¹CĠ±`Cbě-4-P4-ÌC6„±±Q-<^:-4±d<-;-ÒE= C-b9-P-±´±b;7-±E=-C-:--„±E-=-:;--±Òd;-<-Ġ±`b-8--±Ò^=-5/--±³»±¼Ò^:-4-- ʘ«C5ˆC»C4Ĕˆ±O»CE2 ±bE-=C ˆ±E-=9 ±P±³»±¼ÒÒ^=-5/±E-RPE2- ±b`C1-±Ò´C-5-9--C-ě-=--9-j`R--=-3-d- b-=-b--dP-»P-Ė»R--ZhÒc9-E-R---/-E--6-0-Ò³R---<-±ÒD-C-‡E-=--b-8-'±E--=-hb-6--Ġ±˜E='±T6E…±¿b0;9ÒĒE=R6±ÒE=C ˆ±ÒE=R4±F¹C-:-9--R-ĔC---»ÒC-/--ÒÐÒC-4---ÌC-6--„±±Q-\=---2-´C--=-1---7-¤E=C ˆ±E89:Ġ±`¤E=R5Ġ±E89:Ġ±`˜]Q³»ÒR1±˜Ôb ±»bC»C˜d C6±½CEb8'±T=gRÎÒM±DgC;±d;<Ġ±`b8±Ò^=5/±R¼Ò`_= »ÒC/±ÐA´Cb4jÌC6„±±Q\=2ÀR4ěÊĒE=9 ±P±R¼ÒÒĒ`C1±ÒE=C:„±E=:;±Ò˜E= Cb9P±´±b;7±\R

نص الملف الرسمي وتنسيقه، دون الصور (الإطارات المنقطة). الملف المحمَّل هو الأصل مع إشارة إلى الموقع.

· فهرس العدد 5532 ·