BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5532 بتاريخ 7 يونيو 2007، الصفحة 9

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5532 ·

عدد 5532 - 21 جمادى الأولى 1428 (7 يوتيو 2007)الجريدة الرسمية

2 _ أن يتلقى تلك العملات وأن ينقلها من المملكة المغربية الى أيذ دولة أخرى أو في داخل المملكة المغربية ذاتها وأن يحولها الى أية عملة قابلة للتحويل وذلك مع مراعاة أنه لا يجوز للمكتب أن يخرج من المملكة المغربية. بالمخالفة للقوانين السارية فيها . قدرا من العملات الخاضعة لقيود خاصة أكبر مما أدخله منها الى المملكة المغربية.

3 - تقدم السلطات المختصة في المملكة المغربية كل عون للمكتب لتمكينه من الحصول على أفظ الشروط في عمليات النقد والتحويل . ويتغق على ترتيبات خاصة بين المكتب وحكومة المملكة المغربية لتنظيم تطبيق الاحكام المنصوص عليها في هذه الفقرة عند الاقتضاء.

4 - يراعي المكتب في مباشرته الحقوق المخوة له بمقتضى الاحكام المنصوص عليها في الفقرات السابقة ما تبديه الحكومة المغربية من ملاحظات وتوصيات بما لا يتعارض مع مصحة المكتب.

ب) لا يجوز للمكتب تسليم عملات ورقية للموظفين فيه وخبراته الا في حالة قيامهم بمهمات خارج المملكة المغربية.

التسهيلات والامتيازات والحصانات الدبلوماسية

مادة 20

يتمتع ممثلو الدول الاعضاء غير المغارية في الهيئات الرسيه أو الفرعية في المكتب والمؤتمرات والندوات والاجتماعات التي يدعو األيها بذات الحصانات المقررة لاعضاء البعنات الديلوماسية المعتمدين لدى المملكة المغربية وذلك أثناء قيام هؤلاء الممثلين بأعمائهم وعند تنقلهم الى مقر اجتماعاتهم وعودتهم منه.

مادة 21

يمنح الموظفون الرئيسيون بالمكتب من غير المغارية وكذلك أزواجهم وأولادهم الذين يعولونهم حمب منهوم الفقرة ج من المادة العاشرة أثناء اقامتهم في المملكة المغربية . نفس الامتيازات والحصانات والتسهيلات المعترف بها لنظرائهم من أعضاء البعثات الدبليماسية في المملكة المغربية.

مادة 22

تمنح الحصانات المنصوص عليها في المادتين 20 و 21 لصالم الوظيفة وليس للمنفعة الشخصية للافراد.

ويجوز لحكومة الدولة المعنية أن ترفع هذه الحصائة عن ممثليها وللمنظمة العربية للتنمية الزراعية أن ترفعها عن مدير المكتب وعن الموظفين الرئيسيين ولمدير المكتب أن يرفعها عن باقي موظفي المكتب

مادة 23

أولا : تعترف الحكومة بالصفة الدولية لموظفي المكتب الاقليمي للمنظمة العربية للتنمية الزراعية وتمتنع عن اصار أية تعليمات أو توجيهات لهم في أدائهم لمهامهم ، كما يتعهد المكتب بتقييد موظفيه بالقيام بمها مهم وفقا لما تقتضيه مطحة المكتب فحب . وبأن يكون ملوكهم متفقا مع ما يقتضيه عملهم من نزاهة وحياد. ويتمتع موظفو المكتب غير المغاربة بالمزايا والحصانات الآتية :

أ) الحصائة القضائية عما يصر عنهم بصفتهم الرسمية. ويمتد الاعتراف لهم بهذه الحصانة حتى بعد انتهاء مامورياتهم كموظفي المكتب :

ب) الاعفاء من الضريبة على مرتبائهم ومكافأتهم التي تقاضوها أو يتقاضونها من المكتب :

ج) الاعفاء هم وأزواجهم وأفراد أسرهم الذين يعولونهم حسب ما ورد بالفقرة جم من المادة 10 من قيود الهجرة واجراءات التسجيل المتعلقة بالاجانب :

د) حق الاستفادة من التمهيلات التي تمنح لاعضاء البعثات الدبلوماسية فيما يتعلق بالنقد الاجنبي :

1963

ه) حق استيراد أثائهم الشخصية معفاة من الرسوم الجمركية والضرائب داخل أجل اثنى عشر (12) شهرا من تاريخ التحاقهم بمناصبهم في المغرب :

واحق الاستيراد على أساس الاعفاء المؤقت لسيارة شخصية واحدة لكل موظف.

ثانيا : أ) تعترف الحكومة لمدير المكتب وللموظفين الرئيسيين بالمزايا والحمانات التي يتمتع بها أعضاء البعثات الدبلوماسية في المغرب . وذلك دون الاخلال بمقتضيات الفقرة الاولى من هذه المادة.

ب) ولهذا الغرض تعامل وزارة الشؤون الخارجية مدير المكتب والموظفين غير المغارية المشار اليهم في الفقرة (أ) أعلاه معاملة ممائلة للتي تخص بها أصناف الديلومانيين من نفس المستوى.

ثالثا : تعترف الحكومة بأن موظفي المكتب مسؤولين أماعه فقط في كل ما يتعلق بأعمال وطائفهم في حدود الانظمة والتعليمات المعمول بها داخل المكتب . وعلى الخصوص أن مدير المكتب مسؤول أمام المنظمة العربية للتنمية الزراعية طبقا لاحكام الاتفاقية المنشئة للمنظمة.

مادة 24

تمنح المزايا بالحصانات المنصوص عليها في المادة السابقة لصالح المكتب لا للمنفعة الشخصية للافراد . ولمدير المكتب رفع الحصائة الممنوحة لاي تخصصي في جميع الاحوال التي يرى فيها أن هذه الحصائة تعوق بير العدالة وليس في رفعها مساس بمصالح المكتب.

وفي جميع الاحوال يتعاون المكتب دائما معر السلطات المغربية المختصة تيسيرا لحمن سير العدالة وتجنبا لاي اساءة في استعمال الحصانات والتسهيلات المنصوت عليها في هذا الاتفاق.

مادة 25

أولا : يعنح الخبراء من غير الموظفين والتخصصيد ن غير المغاربة المذكورين بالمادتين 21 و 23 . أثناء تأدية وظائفهم لدى المكتب وأثناء قيامهم بمهام لحساب المكتب الامتيازات والحصانات المذكورة فيما يلي : 1) الحصانة القضائية عما يصدر عنهم بصفتهم الرسمية ويمتد الاعتراف

لهم بهذه الحصائة حتى بعد انتهاء ما موريتهم كخبراء متفرغين لدى المكتب :

ب) التسهيلات التي تمنح لممثلي الدول الموفدين في مهمة رسمية مؤقتة فيما يتعلق بالنظم الخاصة بالعمك أو القطع :

ج) الحصانات والتسعيلات التي تمنح للممثلين الدبلوماسيين فيما يتعلق بأمتعتهم الخاصة :

د) اعفاؤهم وزوجاتهم وأولادهم الذين يعولونهم حسب ما ورد في الفقرة ج من المادة العاشرة من هذا الاتفاق من قيود العجرة واجراءات تقيد الاجانب :

ه) اعفاؤهم من كافة الضرائب عنى الرواتب والمكافات التي تقاضوها أو يتقاضونها من المكتب.

ثانيا : المزايا والحصانات التي تمنح للخبراء هي لمصحة المكتب لا للمنفعة الشخصية للافراد - ويكون لمدير المكتب الحق في رفع هذه الحمانة في الأحوال التي يرى فيها أن الحمانة تحول دون أخذ العدالة مجراها بأن رفعها لا يفر بمصالح المكتب.

مادة 26

يعرض أي نزاع بين المكتب وحكومة المملكة المغربية فيما يتعلق بتغسير أو تطبيق هذا الاتفاق أو أي اتفاق اضافي انا لم تتم تسوية هذا النزاع بالمفارضة أو أية طريقة من طرق التسوية يتفق الطرفان عليها . على هيئة تحكيم مكونة من ثلاثة أعضاء أحدهم يعينه وزير الشؤون الخارجية للمملكة المغربية والثاني يعينه مدير عام المنظمة العربية للتنمية الزراعية

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5532 ·