BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5731 بتاريخ 4 ماي 2009، الصفحة 128

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5731 ·

2244 الجريدة الرسمية عدد 5731 - 8 جمادى الأولى 1430 (4 ماي 2009)

2- غير انه يجوز أيضا ان تفرض الضريبة على هذه المعاشات التقاعدية وغيرها من الأجور . الممائلة في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا دفعها مقيم في تلك الدولة الأخرى أو منشأة مستقرة تقع فيها.

3- على الرغم من أحكام الفقرتين (1) و (2) ، فان المعاشات أو غيرها من المبالغ المدفوعة لمقيم في إطار نظام عام يندرج في نظام الضمان الاجتماعي لدولة متعاقدة أو أي م تقسيماتها السياسية أو لأحدى هيئاتها (جماعاتها) المحلية لا تفرض عليها الضريبة إلا في تلك الدولة.

المادة التاسعة عشرة الوظائف الحكومية (العمومية)

(1 - (1 الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى الممائلة بخلاف المعاشات ، التي تدفعها دولة متعاقدة أو سلطة (جماعة) محلية فيها إلى شخص طبيعي مقابل ما أداه من خدمات لتلك الدولة أو للسلطة (الجماعة) المحلية فيها تفرض عليها الضريبة في هذه الدو فقط 0

(ب) ومع ذلك فأن هذه الرواتب والأجور والمكافأت الأخرى المماثلة تفرض عليها

الضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط إذا كانت الخدمات قد تمت تأديتها في هذه الدولة الأخرى، وكان الشخص الطبيعي مقيما في هذه الدولة الأخرى ويعتبر : (1) من مواطني هذه الدولة؛

(2) أو لسم يصبح مقيما في هذه الدولة لغرض أداء هذه الخدمات فقط .

(2 - (1 المعاشات التي تدفعها دولة متعاقدة أو سلطة (جماعة) محلية فيها أو تدفعها صناديق أنشأتها هذه الدولة أو السلطة (الجماعة) المحلية فيها إلى شخص طبيعي مقابل أداء خدمات لهذه الدولة أو لسلطتها (جماعاتها) المحلية تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة فقط ؛

(ب) ومع ذلك تفرض الضريبة على هذه المعاشات في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط

كان ذلك الشخص مقيما في هذه الدولة الأخرى ويعتبر من مواطنيها.

3 - تطبق أحكام المواد (15) و (16) و (17) و (18) من هذه الاتفاقية على الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى الممائلة وعلى المعاشات المدفوعة مقابل أداء الخدمات التي ترتبط بنشاط تباشره دولة ميتعاقدة أو سلطة (جماعة) محلية فيها .

المادة العشرونِ الطلبة والمتدربون

ان المبالغ التي يحصل عليها طالب أو متدرب على نشاط أو مهنة يقيم أو كان مقيما في دولة متعاقدة قبل زيارته مباشرة للدولة المتعاقدة الأخرى والتي حضر إليها فقط لغرض تعليمه أو تخارج تالد الدولة المتعافة الأخرة لغرض تعطية متعارية على الما تعت ل التريب صادر

· فهرس العدد 5731 ·