BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5732 بتاريخ 7 ماي 2009، الصفحة 7

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5732 ·

عدد 5732 - 11 جمادى الأولى 1430 (7 ماي 2009)

الجريدة الرسمية

4 - المنازعات التي تنشأ عن أي اتفاق بين المركز وأي شخص طبيعي أو معنوي، بما في ذلك شروط التوظف وأوضاعه، والتي لا يمكن تسويتها بالتفاوض أو التوفيق، ولا يتنازل فيها المركز عن حصانته من الإجراءات القانونية، تعرض .على التحكيم طبقاً للقواعد التي يضعها مجلسن الادارة، ما لم يتفق أطراف النزاع على طريقة أخرى للتسوية. .

5 - وعندما تحول الحصانة الممتوحة بموجب هذه المادة أو الملحق 2 بهذه الاتفاقية دون سير العدالة ويمكن التنازل عنها دون الإضرار بمصلحة المركز، تتنازل الدولة العضو عن هذه الحمانة بالنسبة لممثلها، أو يتنازل عنها مجلس الادارة بالنسبة لمدير المركز، أو يتنازل عنها مدير المركز بالنسبة لموظفيه.

المادة الحادية عشرة العلاقات مع المنظمات والوكالات الأخرى

للمركز أن يتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الحكومية وغير الحكومية أو الوكالات التي لها مصالح وأوجه نشاط تتصل بأهداف المركز، وبالأخص ما هو موجود منها في المنطقة. وتحقيقاً لهذه الغاية، يجوز للمدير، تحت .إشراف مجلس الادارة، أن ينشىء علاقات عمل مع هذه المنظمات أو الوكالات، وأن يضع الترتيبات الضرورية لضمان التعاون الفعّال، وتخضع أي ترتيبات رسمية تعقد مع هذه المنظمات والوكالات لموافقة مجلس الادارة.

المادة الثانية عشرة التوقيع والتصديق والانضمام، وسريان الاتقاقية وقبول الأعضاء 1 - للدول المذكورة في الملحق 1 أن تصبح أطراغاً في هذه الاتفاقية عند : أ) التوقيع على هذه الاتفاقية ثم إيداع وثيقة التصديق، أو

ب) إيداع وثيقة الانضمام.

2 - تُعرض هذه الاتفاقية للتوقيع في مقر منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FA O) في مدينة روما ابتداء من يوم 28 سبتمبر / أيلول 1983.

3 - تودع وثائق التصديق أو الانضمام لدى المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة،

4 - تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول، بالنسبة لكل الدول التي صدقت عليها أو اتضمت إليها، من تاريخ إيداع وثائق التصديق أو الانضمام من جانب حكومة الدولة المضيقة ومن جانب خمس حكومات على الأقل من حكومات الدول المذكورة في الملحق 1 . وتصبح أي دولة أخرى مذكورة في الملحق ! طرفاً في هذه الاتفاقية من تاريخ إيداعها وثيقة تصديقها أو انضمامها.

5 - يجوز لأي دولة ليست مذكورة في الملحق 1 أن تبلّغ المدير العام لنظمة الأغذية والزراعة، في أي وقت بعد سريان مفعول هذه الاتفاقية، برغبثها في أن تصبح عضواً في المركز. ويكون التبليغ مصحوباً بوثيقة انضمام توافق الدولة بموجبها على الالتزام بأحكام هذه الاتفاقية من تاريخ قبوا ، عضويتها. ويرسل المدير العام للمنظلمة نسخاً من التبليغ والوثيقة المشار إليها إلى مجلس الإدارة، عن طريق مدير المركز. وإذا قرر المجلس، بأغلبية ثلثي الأصوات المعطاة، الموافقة على قبول الدولة، فإن انضمام هذه الدولة يصبح نافذاً من تاريخ هذا القرار، الذي يجب إبلاغه، فوراً، للمدير العام للمنظمة.

6 - تتضمن كل وثيقة من وثائق التصديق أو الانضمام، أو إحدى الوثائق المرفقة يهما، تسمية المركز الوطني المشار إليه في الفقرة 2 من المادة الثالثة، كلما كان ذلك ممكناً .

7 - لا يفضع التصديق على هذه الاتفاقية أو الانضمام إليها لأي تحفظات.

2281

المادة الثالثة عشرة تعديل هذه الاتفاقية

1 - مع مراعاة الفقرة 4 التالية، يجوز لجلس الادارة تعديل هذه الاتفاقية بأغلبية ثلاثة أرباع الأصوات المعطاة، بشرط أن تكون هذه الأغلبية أكثر من. نصف الدول الأعضاء. وتصبح التعديلات سارية المفعول، بالنسبة لجميع الأطراف المتعاقدة، بعد انقضاء ستين يوماً من إقرار مجلس الادارة لها.

2 - يجوز أن تُقدم اقتراحات تعديل هذه الاتفاقية من اللجنة التنفيذية أو من دولة عضو في رسالة إلى المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة، الذي يقوم في الحال بإبلاغ الاقتراحات لجميع الدول الأعضاء والمدير المركز.

3 - لا ينظر مجلس الادارة في اقتراح بالتعديل ما لم يبلغه المدير العام للمنظمة إلى الأعضاء قبل ستين يوما على الأقل من يوم افتتاح الدورة التي ستينظر فيها هذا الاقتراح. وعند إقرار أي تعديل يجب إبلاغه للمدير العام لمنظمة الأغذية . والزراعة فوراً .

4 - لا يجوز تعديل الملحق 2 بهذه الاتفاقية إلا بالطريقة الواردة فيه.

المادة الرابعة عشرة الانسحاب من الاتفاقية وإنهاؤها

1 - لأي دولة عضو تقديم إبلاغ بانسحابها من المركز إلى المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة بعد انقضاء أربع سنوات من التاريخ الذي أصبحت في طرفاً في هذه الاتفاقية. ويصبح هذا الانسحاب سارياً بعد انقضاء سنة من تقديم الإبلاغ أو في أي تاريخ لاحق يحدده الإبلاغ. وتشمل الالتزامات المالية للدولة العضو كامل السنة التي يسري فيها الانسحاب.

2 - وإذا أدى انسحاب دولة عضبو إلى خفض عدد الدول الأعضاء إلى أقل من خمسة، يبدأ مجلس الادارة في تصفية المركز ويبلغ جهة الايداع بذلك.

3 - وفي هذه التصفية يقرر مجلس الادارة إعادة الأرض والمباني والأجزاء الثابتة التي قدمتها الدولة المضيفة إلى هذه الدولة، كما يقرر إعادة الأموال التي لم تستخدم إلى المتبرعين الذين قدموا التبرع، وبيع أي موجودات أخرى تتبقى بعد ذلك. وعقب الوفاء بكل ألالتزامات، بما في ذلك مصاريف التصفية، توزع الأموال الناتجة عن البيع وأموال المركز الأخرى بين الدول التي كانت أعضاء في المركز عند تاريخ الإبلاغ بالانسحاب المشار إليه في الفقرة 2 السابقة، وذلك بنسب الاشتراكات التي دفعتها طبقاً للفقرة 3 من المادة التاسعة، عن السنة التي قدم فيها هذا الإبلاغ.

المادة الخامسة عشرة . تفسير الاتفاقية وتسوية المنازعات

أي نزاع يتعلق بتقسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها ولم يمكن تسويته بطريق التفاوض أو التوفيق أو أي طريق آخر، يمكن إحالته من قبل أي طرق في النزاع إلى مجلس الادارة لاتخاذ قرار فيه، ويكون هذا القرار نهائيا وملزماً لكل

الأطراف..

. المادة السادسة عشرة جهة الإيداع

1 - يكون المديز العام لمنظمة الأغذية والزراعة هو جهة إيداع هذه الاتفاقية ويقوم بالآتي :

أ) إرسال نسخ معتمدة من هذه الاتفاقية إلى حكومات الدول المذكورة في الملحق 1، أو أي حكومة أخرى تطلب ذلك ؛

ب) تسجيل هذه الاتفاقية، عند سريان مفعولها ، لدى أمانة الأمم المتحدة طبقا للعادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة ؛

ج) إبلاغ الدول الواردة في الملحق 1 أو أي دولة قبلت عضويتها في المركز عن :

1 - توقيع هذه الاتفاقية وإيدا ع وشائق التصديق أو الانضمام طبقا

للفقرة 1 من المادة الثانية عشرة ؛

· فهرس العدد 5732 ·