الجريدة الرسمية
عدب 5734 - 18 جمادى الأولى 1430 (14 ماي 2009)
طهير شريف رقم 1.04.139 صادر في 22 من صفر 1430 (18 فبراير 2009) بنشر الاتفاقية العامة للتعاون الموقعة ببروكسيل في 26 يونيو 2002 بين المملكة المغربية والمملكة البلجيكية.
الحمد اللّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية العامة للتعاون الموقعة ببروكسيل في 26 يونيو 2002 بين المملكة المغربية والمملكة البلجيكية ؛
وعلى القانون رقم 37.02 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.04.138 بتاريخ 21 من رمضان 1425 (4 نوفمبر 2004) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاقية المذكورة ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاقية المذكورة حيز التنفيذ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاقية العامة للتعاون الموقعة ببروكسيل في 26 يونيو 2002 بين المملكة المغربية والمملكة البلجيكية.
وحرر بفاس في 22 من صفر 1430 (18 فبراير 2009). وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : عباس الفاسي.
*
# #
اتفاقية عامة بين المملكة المغربية والمملكة البلجيكية
إن المملكة المغربية، من جهة ؛
والمملكة البلجيكية، من جهة أخرى ؛
المشار إليهما فيما بعد «ب الطرفين)»
عزما منهما على توطيد علاقات الشراكة والتعاون التي يرغبان في تطويرها على أساس الاحترام المتبادل والسيادة والمساواة بين الطرفين والبحث عن تنمية مستديمة ومنسجمة تعود بالنفع على جميع مكونات شعبيهما وخاصة المحتاجة منها ؛
تأكيدا منهما على تمسكهما بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقيم الديمقراطية وحقوق الإنسان ومفهوم التنمية الاجتماعية والمبادئ والحقوق الأساسية للشغل وقيمة الإنسان وكرامته، رجالا ونساء، الفاعلون والمستفيدون من التنمية والمتساوون أمام القانون، وكذا بحماية البيئة والمحافظة عليها، وفقا للصكوك والاتفاقيات الدولية التي يعد كل من المغرب وبلجيكا طرفان فيها ؛
2703 واقتناعا منهما بأن المبادئ المذكورة تشكل أساسا مهما لعلاقات التعاون بين الطرفين ؛
واعتبارا لأهمية تحديد إطار سياسي وقانوني للتعاون الثنائي على أساس الحوار والمسؤولية المشتركة ؛
اتفقا على المقتضيات التالية،
المادة الأولى الموضوع إن موضوع هذه الاتفاقية العامة هو تحديد الإطار السياسي والمؤسساتي والقانوني للتعاون الثنائي المباشر الذي سيتفق عليه الطرفان.
المادة الثانية أهداف التعاون الثنائي المباشر يهدف هذا التعاون في أولوياته، إلى تشجيع التنمية البشرية المستديمة وتنمية الشراكة بتطوير برامج ومشاريع التعاون التي تستجيب للأهداف العامة المحددة في ديباجة هذه الاتفاقية.
المادة الثالثة المجالات والمواضيع ذات الأولوية يركز التعاون الثنائي المباشر بين الطرفين على واحد أو عدد من المجالات التالية :
1 - العلاجات الصحية الأساسية بما فيها الصحة الإنجابية : 2 - التعليم والتكوين ؛
3 - الفلاحة والأمن الغذائي :
4 - البنية التحتية الأساسية :
5 - الوقاية من النزاعات وتوطيد المجتمع : 6 - إنعاش الشغل :
7 - نقل التكنولوجيا وتطويرها.
كما يركز على المواضيع القطاعية التالية : 1 - إعادة توازن الحقوق والفرص بين النساء والرجال ؛ 2 - الحفاظ على البيئة وخاصة عن طريق وضع آليات وأدوات للوقاية من التلوث وتنمية تكنولوجيا نظيفة ؛
3- الاقتصاد الاجتماعي.
المادة الرابعة البرامج الموجهة للتعاون ينجز التعاون المذكور عن طريق برامج موجهة للتعاون يتم تحديدها والموافقة عليها باتفاق مشترك من قبل اللجنة المشتركة المشار إليها في المادة الخامسة. وتندرج أهداف هذه البرامج في إطار الأهداف المرسومة في مخططات التنمية للمملكة المغربية وكذلك ضمن الأهداف المشار إليها في المادة الثانية من هذه الاتفاقية. كما توضع أيضا هذه البرامج الموجهة في إطار المجالات والمواضيع المبينة في المادة الثالثة، وتسهر على :