الجريدة الرسمية
عدد 5734 - 18 جمادى الأولى 1430 (14 ماي 2009)
ويستفيد كل خبير، غير حامل للجنسية المغربية، خلال فترة إقامته فوق تراب المملكة المغربية، تطبيقا لمقتضيات هذه الاتفاقية، من نفس المعاملة التفضيلية التي يوفرها المغرب للخبراء المتعاونين من الدول الأخرى.
ويحق له بالخصوص
- القبول المؤقت، وفقا لنظام التعاون، لسيارة شخصية بواقع سيارة
واحدة لكل عائلة :
- الإعفاء من الضرائب والرسوم، وفقا للأنظمة الجاري بها العمل، عند استيراده لأثاثه وأمتعته الشخصية داخل أجل ستة أشهر من إقامته الأولى في المغرب، بعد تقديم استمارات الإعفاء الممنوحة من طرف وزارة الشؤون الخارجية والتعاون.
ستكون أجرته ومستحقاته بالمغرب خاضعة للضريبة العامة على الدخل، إلا في الحالة التي تكون فيها هذه الأجرة وهذه المستحقات خاضعة للضريبة في بلجيكا، طبقا للاتفاقية المغربية الباجيكية المؤرخة في 4 ماي 1972 الهادفة إلى تجنب الازدواج الضريبي وحل بعض المسائل الأخرى في مجال الضريبة على الدخل.
غير أنه، عند اللزوم، سيكون خاضعا للضمان الاجتماعي، طبقا لمقتضيات الاتفاقية العامة المغربية البلجيكية حول الضمان الاجتماعي المؤرخ في 4 يونيو 1968 والتوافقات الإدارية المتعلقة بها، وفي إطار احترام التشريعين المغربي أو البلجيكي.
3- تعفى من جميع الرسوم الجمركية وضرائب الاستيراد وكذا من جميع الرسوم والتحملات الجبائية، المقتنيات والأشغال والخدمات المقررة منحها على سبيل هبة للدولة أو للجماعات المحلية أو للمؤسسات العامة أو للجمعيات المعترف بها كجمعيات ذات منفعة عامة، وذلك في إطار عمليات متفق عليها بالمفاوضات بين الطرفين برسم التعاون لأجل التنمية.
المادة التاسعة المراقبة والتقييم
يتخذ الطرفان كافة التدابير الإدارية والمالية اللازمة لبلوغ أهداف الاتفاقيات الخاصة الناتجة عن هذه الاتفاقية العامة.
ولهذه الغاية، يقوم الطرفان، بصفة مشتركة أو منفردة، وبالشكل الذي يقدران جدواه، بالمراقبة والتقييم على الصعيدين الداخلي والخارجي، على أن يخبر كل طرف الطرف الآخر بنتائج المراقبة والتقييم اللذين قام بهما بصفة منفردة.
المادة العاشرة الإشعارات
ترسل جميع الإشعارات المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية العامة والاتفاقيات الخاصة المنبثقة عنها، ما لم يتم النص على خلاف ذلك، إلى العنوانين المشار إليهما أدناه. ويرسل كل إشعار بشأن تعديلها عبر الطرق الدبلوماسية.
2705 - بالنسبة للمملكة المغربية :
وزارة الشؤون الخارجية والتعاون ؛
- بالنسبة للمملكة البلجيكية :
سفارة بلجيكا بالرباط.
المادة الحادية عشرة
النزاعات
يتم فض النزاعات الناجمة عن تطبيق هذه الاتفاقية العامة وترتيبات تنفيذها عن طريق المفاوضات الثنائية. وتخضع النزاعات التي لم يتأت فضها للإجراءات المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.
المادة الثانية عشرة
الدخول حيز التنفيذ والتدابير الانتقالية تدخل هذه الاتفاقية العامة حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر الذي يلي تاريخ أخر إشعار باستكمال المسطرة الداخلية اللازمة لدخولها حيز التنفيذ.
وفي هذا التاريخ، تحل هذه الاتفاقية العامة محل الاتفاقية العامة للتعاون من أجل التنمية بين المملكة المغربية والمملكة البلجيكية الموقعة ببروكسيل بتاريخ 8 نوفمبر 1994.
غير أن خدمات التعاون الجارية عند تاريخ دخول هذه الاتفاقية العامة حيز التنفيذ تظل مستمرة طبقا للمقتضيات المنصوص عليها في الاتفاقات التي تنظمها.
المادة الثالثة عشرة
مدة السريان والإلفاء
أبرمت هذه الاتفاقية العامة لمدة غير محددة.
ويمكن لأي من الطرفين أن يلغي هذه الاتفاقية في أي وقت بواسطة إشعار إلى الطرف الآخر، ويبدأ سريان هذا الإلغاء ستة أشهر بعد ذلك.
ولا يترتب عن هذا الإلغاء إلغاء الاتفاقيات الخاصة أو أي عمل ثنائي آخر تنظمه هذه الاتفاقية العامة. وتشكل هذه الاتفاقيات الخاصة موضوع إلغاء منفرد.
وإثباتا لذلك وقع الطرفان هذه الاتفاقية العامة.
حرر ببروكسيل بتاريخ 26 يونيو 2002 في نظيرين أصليين باللغات العربية والفرنسية والنيرلاندية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية، وفي حالة الاختلاف في التأويل يرجح النص الفرنسي.
عن عن المملكة المغربية : المملكة البلجيكية :