BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5735 بتاريخ 18 ماي 2009، الصفحة 35

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5735 ·

الجريدة الرسمية

عدد 22 .. 5735 جمادى الأولى 1430 (18 ماي 2009)

و) المنجم، بئر البترول أو الغاز، المقلع أو أي مكان آخر لاستكشاف واستخراج الموارد الطبيعية ؛

ز) المكان المستخدم كمنفذ للبيع ؛

ح) المستودع الموضوع رهن إشارة شخص من أجل تخزين سلع لآخر ؛

ط) المزرعة أو الحقل.

3. - تشمل عبارة «منشأة دائمة» كذلك :

أ) ورشة بناء أو تركيب أو أنشطة الإشراف المتعلقة بها، إذا استمرت لفترة تزيد عن ستة (6) أشهر ؛

ب) تقديم الخدمات، بما في ذلك الخدمات الاستشارية من طرف مقاولة (مشروع) بواسطة مأجورين أو مستخدمين أخرين تم توظيفهم لهذا الغرض، لكن فقط إذا تواصلت مثل هذه الأنشطة (لنفس المشروع أو لمشروع مرتبط به) فوق تراب دولة متعاقدة لمدة أو لمدد تمثل في مجموعها أكثر من ستين (60) يوما في حدود مدة اثنى عشر (12) شهرا ؛

ج) مقاولة (مشروع) في دولة متعاقدة من أجل ممارسة نشاطها التجاري إذا كانت تقدم خدمات أو تزود بتجهيزات وآلات للإيجار تستعمل في التنقيب، استخراج أو استغلال الزيوت المعدنية في هذه الدولة.

4 - على الرغم من المقتضيات السابقة من هذه المادة، لا يمكن اعتبار أن هناك « منشأة دائمة» إذا :

أ) استعملت المنشآت لمجرد أغراض تخزين أو عرض بضائع أو سلع تملكها المقاولة (المشروع) ؛

ب) احتفظ ببضائع أو سلع تملكها المقاولة (المشروع) فقط بهدف التخزين أو العرض ؛

ج) احتفظ بمخزون بضائع أو سلع تملكها المقاولة (المشروع) فقط بهدف التحويل من قبل مقاولة (مشروع) أخرى ؛

د) استعمل مكان عمل ثابت فقط لغرض شراء بضائع أو سلع أو جمع معلومات للمقاولة (المشروع) :

ه) استعمل مكان عمل ثابت فقط لغرض ممارسة أية أنشطة ذات طابع تحضيري أو إضافي للمقاولة (المشروع) :

و) استعمل مكان عمل ثابت فقط لمجرد أغراض الجمع بين ممارسة الأنشطة المشار إليها في المقاطع من (أ) إلى (ه)، شريطة أن تحتفظ مجموع الأنشطة الممارسة من طرف مكان العمل الثابت - والناتجة عن هذا الجمع - بطابع تحضيري أو إضافي.

2779 5 - على الرغم من مقتضيات الفقرتين (1) و (2)، إذا عمل شخص - غير الوكيل ذي الوضع المستقل الذي تطبق عليه الفقرة (7) - في دولة متعاقدة لحساب مقاولة (مشروع) تابعة للدولة المتعاقدة الأخرى، فإن تلك المقاولة (المشروع) ستعتبر بأن لها منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا فيما يتعلق بالأنشطة التي يقوم بها ذلك الشخص لصالح المقاولة (المشروع) في حالة ما :

أ) إذا كانت لديه ويزاول بشكل معتاد في هذه الدولة المتعاقدة سلطة لإبرام العقود باسم تلك المقاولة (المشروع)، إلا إذا كانت أنشطة ذلك الشخص محدودة في تلك الأنشطة المشار إليها في الفقرة (4) والتي إذا تمت ممارستها من خلال مكان عمل ثابت لا تجعل من هذا المكان الثابت منشأة دائمة طبقا لمقتضيات هذه الفقرة ؛ أو

ب) لم تكن له مثل هذه السلطة، ولكنه يحتفظ عادة في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا بمخزون من بضائع أو سلع مملوكة لمثل هذه المقاولة (المشروع) ويقوم بتسليم بضائع أو سلع منها بصفة منتظمة نيابة عن هذه المقاولة (المشروع).

6- على الرغم من المقتضيات السابقة من هذه المادة، تعتبر مقاولة (مشروع) للتأمين بدولة متعاقدة، باستثناء إعادة التأمين، ذات منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، إذا كانت المقاولة (المشروع) تقبض أقساط تأمين أو تقوم بتأمين مخاطر فوق تراب هذه الدولة الأخرى بواسطة شخص آخر غير الوكيل ذي الوضع المستقل الذي تطبق عليه الفقرة 7.

7- لا يعتبر أنه لمقاولة (مشروع) دولة متعاقدة منشأة دائمة لمجرد أنها تمارس فيها نشاطها عن طريق وسيط أو وكيل عام بالعمولة أو أي وكيل أخر ذي وضع مستقل، شريطة أن يعمل هؤلاء الأشخاص في النطاق العادي لنشاطهم. غير أنه إذا كانت أنشطة هذا الوكيل مخصصة كلها أو في معظمها لحساب هذه المقاولة (المشروع) وكانت الشروط المتفق عليها أو المفروضة بين المقاولة (المشروع) والوكيل في علاقاتهما التجارية والمالية تختلف عن تلك التي قد تربط بين مقاولتين (مشروعين) مستقلتين، فلا يمكن اعتباره كوكيل ذي وضع مستقل بمفهوم هذه الفقرة.

8 - إن كون شركة مقيمة بدولة متعاقدة تسيطر/تراقب شركة مقيمة بالدولة المتعاقدة الأخرى أو تسيطر/تراقب من طرفها، أو تزاول نشاطها في هذه الدولة المتعاقدة الأخرى - سواء بواسطة منشأة دائمة أو بطريقة أخرى - لا يكفي في حد ذاته ليجعل من إحدى الشركتين منشأة دائمة للأخرى.

· فهرس العدد 5735 ·