BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5743 بتاريخ 15 يونيو 2009، الصفحة 12

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5743 ·

الجريدة الرسميا

3312

• الاستعمال العقلاني والمستديم للموارد الطبيعية مع اعتماد الأنشطة الاقتصادية المحترمة للبيئة ؛

• كل ميدان آخر يتعلق بحماية وتحسين البيئة والمتفق عليه من قبل الطرفين،

المادة السادسة

يكتسي التعاون في إطار هذا الاتفاق الأشكال التالية :

•تبادل المعلومات بشأن البرامج البيئية للبلدين وكذا المنشورات

والمجلات العلمية والتقنية :

• أراء واقتراحات حول مشاريع تبني مقتضيات تشريعية لإعداد

برامج أو إنجاز مشاريع من قبل أحد الطرفين ؛

• المساهمة المتبادلة للموظفين والخبراء في التظاهرات والمشاريع المنعقدة أو المنجزة بالمغرب و/أو بإسبانيا، مع عقد لقاءات مغربية إسبانية خلال التظاهرات المنظمة بالخارج ؛

• إرسال خبراء ومتمرنين قصد تبادل المعلومات والخبرات وضمان

نقل التكنولوجيا والمعرفة ؛

• وضع برامج تكوينية مشتركة تهدف إلى تكوين أخصائيين في الميادين المحددة في إطار هذا التعاون :

• تقديم المساعدة التقنية للطرف الذي يرغب فيها من خلال برامج مشتركة ؛

• كل شكل آخر من أشكال التعاون المتفق عليه بين الطرفين.

المادة السابعة

طبقا لهذا الاتفاق، يعهد بتنفيذ هذا التعاون إلى لجنة متابعة تتشكل من مسؤولين وخبراء ومختصين منتدبين من قبل الطرفين.

تهدف هذه اللجنة إلى البحث عن وسائل تدعيم وتقوية التعاون البيئي وكذا تنسيق مشاريع التعاون الثنائي المتفق عليها من قبل الطرفين.

يستدعي الطرفان لجنة المتابعة بعد دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ. تعقد الاجتماعات العادية لهذه اللجنة على الأقل مرة في السنة بتناوب بين المغرب وإسبانيا. وتعقد الاجتماعات الاستثنائية لهذه اللجنة في البلد المضيف.

المادة الثامنة

يعترف الطرفان في إطار هذا الاتفاق، على المدى القصير والمدى المتوسط، أن كل القضايا البيئية المهمة لا يمكن معالجتها في آن واحد بنفس الأهمية. وعليه يؤكد الطرفان على ضرورة التعجيل بتحديد الأولويات لوضع برامج التعاون والتنمية خلال فترات زمنية محددة.

يعمل الطرفان على تنفيذ هذا الاتفاق في حدود إمكانيات الميزانية المتاحة، ويوافق الطرفان بانتظام على خطط عمل تحدد الأنشطة المزمع إنجازها وكذا مصادر وسبل تمويلها.

سيسيد 5743 - 21 جمادى الآخرة 1430 (15 يونيو 2009)

المادة التاسعة

يمكن للطرفين والأوساط العلمية، ما لم يقم الطرفان بتبادل مذكرات أو التوقيع على بروتوكولات مناسبة، الاطلاع حسب كل حالة، على المعلومات المحصل عليها في إطار هذا الاتفاق والتي ليست محمية بموجب حقوق الملكية الفكرية، باستثناء المعلومات التي لا يمكن نشرها لأسباب الأمن الوطني أو السر التجاري أو الصناعي.

المادة العاشرة

لا يمس هذا الاتفاق حقوق وواجبات الطرفين الناجمة عن اتفاقات دولية أخرى. تحل الخلافات المتعلقة بتأويل أو تطبيق هذا الاتفاق عن طريق مفاوضات بين الطرفين. تتم تعديلات هذا الاتفاق المتفق عليها من جانب الطرفين بواسطة تبادل الرسائل أو التوقيع على بروتوكولات مناسبة.

المادة الحادية عشر

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ عندما يشعر الطرفان بعضهما البعض باستكمال إجراءاتهما الدستورية. ويبقى ساري المفعول لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد ضمنيا لفترات مماثلة، إلا إذا أشعر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة، ستة أشهر قبل نفاذ مدة صلاحيته، بقراره بالغائه.

لا يمس إلغاء هذا الاتفاق، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، المشاريع أو البرامج التي توجد في طور الإنجاز في إطار هذا الاتفاق.

حرر في مدريد يوم 20 نوفمبر 2000، في نظيرين أصليين باللغات العربية والإسبانية والفرنسية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية.

عن المملكة المغربية

عن المملكة الإسبانية

الوزير المكلف بإعداد التراب الوطني

الوزير المكلف بالبيئة

والتعمير والإسكان والبيئة،

خومي ماتاس وبالو

الإمضاء : محمد اليازغي.

تلهير شريف رقم 1.07.139 صادر في 22 من صفر 1430 (18 فبراير 2009) بنشر الاتفاقية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم جنائيا بعقويات سالبة للحرية بفرض تنفيذ الأحكام الصادرة ضدَّهم الموقعة بالقاهرة في 21 من ذي القعدة 1424 (14 يناير 2004) بين المملكة المغريية وجمهورية مصر العربية.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم جنائيا بعقوبات سالبة للحرية بغرض تنفيذ الأحكام الصادرة ضدّهم الموقعة بالقاهرة في 21 من ذي القعدة 1424 (14 يناير 2004) بين المملكة المغربية وجمهورية مصر العربية ؛

· فهرس العدد 5743 ·