الجريدة الرسمية
عدد 17 -- 5784 ذو القعدة 1430 (5 نوفمبر 2009)
المادة 2 التزامات عامة
1 - تتخذ الأطراف التدابير المناسبة، وفقاً لأحكام هذه الإتفاقية وأحكام البروتوكولات السارية، التي هي أطراف فيها، من أجل حماية الصحة البشرية والبيئة من الآثار الضارة التي تنجم أو يرجح أن تنجم عن الأنشطة البشرية التي تحدث أو من المرجح أن تحدث تعديلاً في طبقة الأوزون.
2- وتحقيقاً لهذه الغاية، على الأطراف، وطبقاً للوسائل المتاحة لها 2- وتحقيقاً لهذه الغاية، على الأطراف، وطبقاً للوسائل المتاحة لها ولامكانياتها :
أ) التعاون من طريق الرصد المنظم والبحث وتبادل المعلومات من أجل زيادة تفهم وتقييم آثار الأنشطة البشرية على طبقة الأوزون وآثار تعديل طبقة الأوزون على الصحة البشرية وعلى البيئة ؛
ب) اتخاذ التدابير التشريعية أو الإدارية المناسبة، والتعاون من أجل تنسيق السياسات المناسبة لمراقبة أو تحديد أو خفض أو منع الأنشطة البشرية، التي تقع في نطاق ولايتها، أو تحت سيطرتها، إذا ما اتضح أن لهذه الأنشطة، أو من المرجح أن تكون لها، آثار ضارة ناجمة عن حدوث تعديل أو رجحان حدوث تعديل في طبقة الأوزون ؛
ج) التعاون من أجل وضع تدابير وإجراءات ومعايير متفق عليها لتنفيذ هذه الإتفاقية بغية إعتماد بروتوكولات ومرفقات!
د) التعاون مع الهيئات الدولية المختصة من أجل تنفيذ هذه الإتفاقية والبروتوكولات التي هي طرف فيها، تنفيذاً فعالاً.
3 - لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية، بأي حال من الأحوال، على حق الأطراف في أن تعتمد، طبقاً للقانون الدولي، تدابير محلية إضافية للتدابير المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 أعلاه . كما لا تؤثر هذه الأحكام على التدابير المحلية الإضافية، التي اتخذها بالفعل طرف ما، شريطة ألا تتنافى هذه التدابير مع التزاماتها بموجب هذه الإتفاقية.
4- يكون تطبيق هذه المادة على أساس الاعتبارات العلمية والتقنية ذات الصلة.
المادة 3 البحوث وعمليات الرصد المنتطعة
1- تتعهد الأطراف، حسب الاقتضاء، بأن تشرع وتتعاون، مباشرة • أو عن طريق هيئات دولية مختصة، في إجراء بحوث وعمليات تقييم
علمية بخصوص :
أ) العمليات الفيزيائية والكيميائية التي قد تؤثر في طبقة الأوزون ؛ ب) الآثار الصحية البشرية وغيرها من الآثار البيولوجية الناجمة عن حدوث أية تعديلات في طبقة الأوزون، ولا سيما تلك الناجمة عن التغييرات في الإشعاع الشمسي فوق البنفسجي المحدث لتأثيرات بيولوجية ؛
ج) الآثار المناخية الناجمة عن حدوث أية تعديلات في طبقة الأوزون :
5419 د) الآثار الناجمة عن حدوث أية تعديلات في طبقة الأوزون وما يترتب على ذلك من تغيير في الإشعاع فوق البنفسجي المحدث لتأثيرات بيولوجية على المواد الطبيعية والاصطناعية المفيدة للبشرية ؛
ه) المواد والممارسات والعمليات والأنشطة التي قد تؤثر في طبقة الأوزون، وآثارها التراكمية ؛
و) المواد والتكنولوجيات البديلة :
ز) المسائل الاجتماعية الاقتصادية ذات الصلة.
وذلك على النحو المبين تفصيلاً في المرفقين الأول والثاني.
2 - تتعهد الأطراف بأن تشجع أو تنشئ، حسب الاقتفاء، مباشرة أو عن طريق هيئات دولية مختصة، وأخذة في كامل اعتبارها التشريعات الوطنية والأنشطة ذات الصلة على الصعيدين الوطني والدولي، برامج مشتركة أو تكميلية للرصد المنتظم لحالة طبقة الأوزون والبارامترات الأخرى ذات الصلة وفق ما هو مبين تفصيلاً في المرفق الأول.
3- تتعهد الأطراف بأن تتعاون، مباشرة أو عن طريق هيئات دولية مختصة، في ضمان تجميع الأبحاث وبيانات الرصد والتحقق من صحتها ونقلها عن طريق مراكز البيانات العالمية المناسبة وذلك على نحو منتظم وفي حينه.
المادة 4 التعاون في المجالات العلمية والتقنية والقانونية.
1- تيسر الأطراف وتشجع تبادل المعلومات العلمية، والتقنية، والاجتماعية الاقتصادية، والتجارية، والقانونية ذات الصلة بهذه الاتفاقية، وذلك على النحو المبين تفصيلاً في المرفق الثاني . وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف . وعلى أي من هذه الهيئات، التي تتلقى معلومات يعتبرها الطرف المقدم لها سرية، ضمان عدم إفشاء هذه المعلومات وتجميعها، على نحو يكفل حماية سريتها قبل إتاحتها لكل الأطراف.
2- تتعاون الأطراف، بما يتفق مع قوانينها ولوائحها وممارساتها الوطنية، أخذة في الاعتبار بصفة خاصة، احتياجات البلدان النامية، في العمل بصورة مباشرة أو عن طريق هيئات دولية مختصة، على تشجيع تطوير ونقل التكنولوجيا والمعرفة . ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق :
أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيا البديلة ؛
ب) توفير المعلومات عن التكنولوجيات والمعدات البديلة وتوفير مراجع أو كتب إرشادية خاصة عنها إلى هذه الأطراف :
ج) توفير المعدات والتسهيلات اللازمة للبحث والملاحظة المنتظمة ؛. د) التدريب المناسب للموظفين العلميين والتقنيين..