عدد 5986 - 15 ذو القعدة 1432 (13 أكتوير 2011) الجريدة الرسمية 5005
الفصل الخامس المتطلبات التجارية لشركات النقل الجوى والتعاون فيما بينها
المادة 12 : النشاطات التجارية لشركات النقل الجوي
على الدول الأطراف اتخاذ كافة التدابير الستعلقة بالأمور التجارية المذكورة أدناه، والتي تهدف إلى تسهيل عمل شركة/شركات النقل الجوي المعينة، وتيسير ممارستها لأنشطتها.
تمنح كل دولة طرف شركة/شركات النقل الجوي المعينة من قبل أي من الدول الأطراف الحق في أن تبدل وتحول إلى الدولة الطرف التي ترتضيها وبناء على طلبها، جميع إيراداتها المحلية التي حصلتها من بيع خدمات النقل الجوي ومن الأنشطة المرتبطة مباشرة بالنقل الجوي والزائدة على المبالغ التي صرفتها محليا، على أن يتم ذلك بسرعة وبدون قيود أو تمييز أو ضرائب، وبسعر الصرف المعمول به في تاريخ التحويل.
2 - يجب على كل دولة طرف أن تسمح لشركة/شركات النقل الجوي المعينة من قبل أي من الدول الأطراف بأن تدفع مصروفاتها في إقليم تلك الدولة الطرف، بما في ذلك مصروفات شراء الوقود، بالعملة المحلية أو بأي عملة أخرى قابلة للتحويل ترتضيها ومصرح بها. 3 - يجب على كل دولة طرف أن تسمح لشركة/شركات النقل الجوي المعينة من قبل أي من
الدول الأطراف بما يلي:
استقدام واستخدام موظفين إلى إقليمها لأداء المهام الإدارية والتجارية والغنية والتشغيلية والمهام المتخصصة الأخرى، المطلوبة لتقديم خدمات النقل الجوي، وذلك طبقا لقوانين وتنظيمات الدخول والإقامة والعمل في الدولة المستقبلة
ب) الاستعانة بخدمات موظفي أي شركة / شركات نقل جوي أخرى تابعة لإحدى الدول
الأطراف، مرخص لها بتقديم هذه الخدمات في اقليمها
4 - تسمح كل دولة طرف، مباشرة أو عن طريق الوكلاء أو غيرهم من الوسطاء الذين تختارهم شركة/شركات النقل الجوي المعينة بنفسها، لشركة/شركات النقل الجوي المعينة من قبل أي من الدول الأطراف ببيع وتسويق خدمات النقل الجوي الإقليمية، بما في ذلك حق تأسيس مكاتب لها سواء في المناطق التي تخدمها لو التي لا تخدمها، وذلك- طبقا للقوانين والأنظمة المعمول بها في الدولة المستقبلة.
5- لكل دولة طرف أن ترخص لشركة/شركات النقل الجوي التابعة لأي من الدول الأطراف .. الأخرى إجراء ما يلي بناء على اختيار كل شركة نقل جوي :
١ / أداء جميع خدماتها الأرضية بنفسها.
ب/ تقديم الخدمات لشركة/شركات نقل جوي أخرى.
ج / الاشتراك مع غيرها من شركة/ شركات النقل الجوي في تشكيل هيئة لتقديم الخدمات د /اختيار من يقدم لها الخدمات من ضمن المنتافسين على تقديم هذه الخدمات.