BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5997 بتاريخ 21 نونبر 2011، الصفحة 23

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5997 ·

عدد 5997 - 24 ذو الحجة 1432 (21 نوفمبر 2011) الجريدة الرسمية 5481

المادة 20 الأساتذة و الباحثون

1 - إذا قام فرد بزيارة دولة متعاقدة بدعوة من هذه الدولة أو من إحدى جامعاتها أو مؤسساتها التربوية أو الثقافية في إطار برنامج للتبادل الثقافي لفترة لا تتجاوز سنتين بهدف التدريس أو إلقاء محاضرات أو القيام بعمل أبحاث لهذه المؤسسات - بصفته مقيما أو كان مباشرة قبل هذه الزيارة مقيما بالدولة المتعاقدة الأخرى - فإنه يعفى من الضريبة في الدولة المتعاقدة الأولى بالنسبة للمكافأة المتعلقة بهذا النشاط شريطة أن تكون هذه المكافأة متأتية من مصدر خارج هذه الدولة.

2 - لا تطبق مقتضيات الفقرة (١) على المكافآت المقبوضة مقابل أعمال بحث لم يتم القيام بها فى نطاق الصالح العام و إنما كانت تستهدف بالأساس الحصول على منفعة خاصة يستفيد منها شخص أو أشخاص معينون .

المادة 21 الطلاب والمتدربون

1 - إن المبالغ التي يتلقاها طالب أو متدرب مقيم بدولة متعاقدة أو كان قبل زيارته مباشرة لهذه الدولة مقيما بالدولة المتعاقدة الأخرى، و لا يتواجد بالدولة الأولى إلا لغرض متابعة دراسته أو تأهيله و التي يتقاضاها لأجل تغطية المصاريف المتعلقة بتعهد شؤونه أو بدراسته أو بتأهيله ، لا تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة شريطة أن تكون واردة من مصادر موجودة خارج هذه الدولة. .

2 - فيما يتعلق بالمكافآت غير المشمولة بالفقرة (١) ، فإن الطالب أو المتدرب المحدد في هذه المادة ، يستحق بالإضافة ، خلال فترة دراسته أو تدريبه نفس الإعفاءات والمساعدات والخصومات الممنوحة للطلاب المقيمين بالدولة المتعاقدة التي يقوم بزيارتها ، فيما يتعلق بالضرائب ، شريطة أن تكون هذه المكافآت ذات علاقة بتحصيله أو تأهيله العلمي .

· فهرس العدد 5997 ·