BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6001 بتاريخ 5 دجنبر 2011، الصفحة 14

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6001 ·

5718

عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011)

الجريدة الرسمية

٥) تعتبر الأنواع التالية من الهجمات ، من بين مجمات أخرى ، بمثابة هجمات عشوائية :

( أ ) الهجوم قصفاً بالقنابل ، أيا كانت الطرق والوسائل ، الذي يعالج عدداً من

الأهداف العسكرية الواضحة التباعد والتميز بعضها عن البعض الآخر والواقمة في مدينة أو بلدة أو قرية أو منطقة أخرى تضم تركزاً من المدنيين أو الأعيان المدنية ، على أنها هدف عسكري واحد .

(ب) والهجوم الذي يمكن أن يتوقع منه أن يسبب خسارة في أرواح المدنيين أو

أصابة بهم أو اضراراً بالأعيان المدنية . أو أن يحدث خلطا من هذه الخسائر والأضرار . يفرط في تجاوز ما ينتظر أن يسفر عنه ذلك الهجوم من ميزة عسكرية ملموسة ومباشرة .

٦) تحظر هجمات الردع ضد السكان المدنيين أو الأشخاص المدنيين .

٧) لا يجوز التوسل بوجود السكان المدنيين أو الأشخاص المدنيين أو تحركاتهم في حماية نقاط أو مناطق معينة ضد العمليات العسكرية ولا سيما في محاولة درء الهجوم عن الأهداف العسكرية أو تغطية أو تحبيذ أو إعاقة العمليات العسكرية . ولا يجوز أن يوجه أطراف النزاع تحركات السكان المدنيين أو الأشخاص المدنيين بقصد محاولة درء الهجمات عن الأهداف العسكرية أو تغطية العمليات العسكرية .

٨) لا يعفي خرق هذه المحظورات أطراف النزاع من التزاماتهم القانونية حيال السكان المدنيين والأشخاص المدنيين بما في ذلك الالتزام باتخاذ الإجراءات الوقائية المنصوص عليها في المادة ٥٧ .

الفصل الثالث : الأعيان المدنية

المادة ٥٢ : الحماية العامة للاعيان المدنية

١) لا تكون الأعيان المدنية محلًا للهجوم أو لهجمات الردع . والأعيان المدنية هي كافة الأعيان التي ليست أهدافاً عسكرية وفقا لما حددته الفقرة الثانية

٢) تقصر الهجمات على الأهداف العسكرية فحسب . وتنحصر الأهداف العسكرية فيما يتعلق بالأعيان على تلك التي تسهم مساهمة فقالة في العمل العسكري سواء كان ذلك بطبيعتها ام بموقعها أم بغايتها أم باستخدامها . والتي يحقق تدميرها التام أو الجزئي أو الاستيلاء عليها أو تعطيلها في الظروف السائدة حينذاك ميزة عسكرية اكيدة .

٣) إذا ثار الشك حول ما إذا كانت عين ما تكّرس عادةً لأغراض مدنية مثل مكان العبادة أو منزل أو أي مسكن آخر أو مدرسة . إنما تستخدم في تقديم مساهمة فقالة للعمل العسكري . فإنه يفترض أنها لا تستخدم كذلك .

المادة ٥٣ ، حماية الأعيان الثقافية وأماكن العبادة

تحظر الأعمال التالية . وذلك دون الاخلال باحكام اتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأعيان الثقافية في حالة النزاع المسلح المعقودة بتاريخ ١٤ آيار / مايو ١٩٥٤ وأحكام المواثيق الدولية الأخرى الخاصة بالموضوع .

(٢ ) ارتكاب أي من الأعمال العدائية الموجهة ضد الآثار التاريخية أو الأعمال

الفنية أو أماكن العبادة التي تشكل التراث الثقافي أو الروحي للشعوب . (ب) استخدام مثل هذه الأعيان في دعم المجهود الحربي .

( ج ) إتخاذ مثل هذه الأعيان محلا لهجمات الردع .

المادة ٥٤ : حماية الأعيان والمواد التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين ١١ يحظر تجويع المدنيين كأسلوب من أساليب الحرب .

٢) يحظر مهاجمة أو تدمير أو نقل أو تعطيل الأعيان والمواد التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين ومثالها المواد الغذائية والمناطق الزراعية التي تنتجها والمحاصيل والماشية ومرافق مياه الشرب وشبكاتها وأشغال الري . إذا تحدد القصد من ذلك في منعها عن السكان المدنيين أو الخصم لقيمتها الحيوية مهما كان الباعث سواء .كان بقصد تجويع المدنيين: أم لحملهم على النزوج أم لأي باعث آخر .

٣) لا يطبق الحظر الوارد في الفقرة الثانية على ما يستخدمه الخصم من الأعيان والمواد التي تشملها تلك الفقرة .

( ١ ) زادا لأفراد قواته المسلحة وحدهم .

(ب) أو أن لم يكن زادأ فدعما مباشراً لعمل عسكري شريطة ألا تتخذ مع ذلك

حيال هذه الأعيان والمواد في أي حال من الأحوال إجراءات قد يتوقع أن تدع السكان المدنيين بما لا. يغني من ماكل ومشرب على نحو يسبب مجاعتهم أو يضطرهم إلى النزوح .

٤) لا تكون هذه الأعيان والمواد محلاً لهجمات الردع .

• ١ يسمح . مراعاة للمتطلبات الحيوية لأي طرف في النزاع من أجل الدفاع عن إقليمه الوطني ضد الغزو. بأن يضرب طرف النزاع صفحا عن الحظر الوارد في الفقرة الثانية في نطاق مثل ذلك الإقليم الخاضع لسيطرته إذا أملت ذلك ضرورة عسكرية ملحة .

المادة ٥٥ : حماية البيئة الطبيعية

١) تراعى أثناء القتال حماية البيئة الطبيعية من الأضرار البالغة واسعة الانتشار وطويلة الأمد . وتتضمن هذه الحماية حظر استخدام أساليب أو وسائل القتال التي يقصد بها أو يتوقع منها أن تسبب مثل هذه الأضرار بالبيئة الطبيعية ومن ثم تضر بصحة أو بقاء السكان .

٢ ) تحظر هجمات الردع التي تشن ضد البيئة الطبيعية .

المادة ٥٦ : حماية الأشغال الهندمية والمنشآت المحتوية على قوى خطرة ١) لا تكون الأشغال الهندسية أو المنشآت التي تحوي قوى خطرة ألا وهي المسدود والجسور والمحطات النووية لتوليد الطاقة الكهربية محلا للهجوم ، حتى ولو كانت أمدافاً عسكرية . إذا كان من شأن مثل هذا الهجوم أن يتسبب في انطلاق قوى خطرة ترتب خسائر فادحة بين السكان المدنيين . كما لا يجوز تعريض الأهداف العسكرية الأخرى الواقعة عند هذه الأشغال الهندسية أو المنشآت أو على مقربة منها للهجوم إذا كان من شأن مثل هذا الهجوم أن يتسبب في انطلاق قوى خطرة من الأشغال الهندسية أو المنشآت ترتب خسائر فادحة بين السكان المدنيين .

٢ ) تتوقف الحماية الخاصة ضد الهجوم المنصوص عليه بالفقرة الأولى في الحالات التالية ،

( 1 ) فيما يتعلق بالسدود أو الجسور . إذا استخدمت في غير استخداماتها العادية

دعما للعمليات العسكرية على نحو منتظم وهام ومباشر . وكان مثل هذا الهجوم هو السبيل الوحيد المستطاع لانهاء ذلك الدعم .

(ب) فيما يتعلق بالمحطات النووية لتوليد الكهرباء . إذا وفرت هذه المحطات

الطاقة الكهربية لدعم العمليات العسكرية على نحو منتظم وهام ومباشر . وكان مثل هذا الهجوم هو السبيل الوحيد المستطاع لإنهاء مثل هذا الدعم . ( ج ) فيما يتعلق بالأهداف العسكرية الأخرى الواقعة عند هذه الأعمال

الهندسية أو المنشآت أو على مقربة منها . إذا استخدمت في دعم العمليات العسكرية على نحو منتظم وهام ومباشر ، وكان مثل هذا الهجوم هو السبيل الوحيد المستطاع لإنهاء مثل هذا الدعم .

٣) يظل السكان المدنيون والأفراد المدنيون . في جميع الأحوال . متمتعين بكافة أنواع الحماية التي يكفلها لهم القانون الدولي . بما في ذلك الحماية التي توفرها التدابير الرقائية المنصوص عليها في المادة ٥٧ . فإذا توقفت الحماية أو تعرض أي من الأشغالِ المندسية أو المنشآت أو الأهداف العسكرية المذكورة في الفقرة الأولى للهجوم تتخذ جميع الاحتياطات العملية لتفادي انطلاق القوى الخطرة .

· فهرس العدد 6001 ·