BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6001 بتاريخ 5 دجنبر 2011، الصفحة 15

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6001 ·

5719

الجريدة الرسمية

عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011)

٤) يحظر إتخاذ أي من الأشغال الهندسية أو المنشآت أو الأهداف العسكرية المذكورة في الفقرة الأولى . هدفاً لهجمات الردع .

٥) تسعى أطراف النزاع إلى تجنب إقامة أية أهداف عسكرية على مقربة من الأشغال الهندسية أو المنشآت المذكورة في الفقرة الأولى ويسمح مع ذلك بإقامة المنشأت التي يكون القصد الوحيد منها الدفاع عن الأشغال الهندسية أو المنشأت المتمتعة بالحماية ضد الهجوم . . ويجب ألا تكون هي بذاتها هدفاً للهجوم بشرط عدم استخدامها في الأعمال العدائية ما لم يكن ذلك قياما بالعمليات الدفاعية اللازمة للرد على الهجمات ضد الأشغال الهندسية أو المنشآت المحمية . وكان تسليحها قاصرا على الأسلحة القادرة فقط على صد أي عمل عدائي ضد الأشغال الهندسية أو المنشآت المحمية .

٦) تعمل الأطراف السامية المتعاقدة وأطراف النزاع على إبرام المزيد من الاتفاقات فيما بينها ، لتوفير حماية إضافية للأعيان التي تحوي قوى خطرة .

٧ ) يجوز للأطراف . بغية تيسير التعرف على الأعيان المشمولة بحماية هذه المادة أن تسم الأعيان هذه بعلامة خاصة تتكون من مجموعة من ثلاث دوائر برتقالية زاهية توضع على المحور ذاته حسبما هو محدد في المادة ( ١٦ ) من الملحق رقم ( ١) لهذا اللحق « البروتوكول » . ولا يعفي عدم وجود هذا الوسم أي طرف في النزاع من التزاماته بمقتضى هذه المادة بأي حال من الأحوال .

الفصل الرابع : التدايير الوقائية

المادة ٥٧ : الاحتياطات أثناء الهجوم

١) تبذل رعاية متواصلة في إدارة العمليات العسكرية ، من أجل تفادي السكان المدنيين والأشخاص والأعيان المدنية . المدنيين والأشخاص والأعيان المدنية .

٢ ) تتخذ الاحتياطات التالية فيما يتعلق بالهجوم :

( أ ) يجب على من يخطط لهجوم أو يتخذ قرارا بشأنه ،

أولا ، أن يبذل ما في طاقته عمليا للتحقق من أن الأهداف المقرر

مهاجمتها ليست أشخاصاً مدنيين أو أعيانا مدنية وأنها غير مشمولة بحماية خاصة . ولكنها أهداف عسكرية في منطوق الفقرة الثانية من المادة ٥٢ ، ومن أنه غير محظور مهاجمتها بمقتضى أحكام هذا اللحق « البروتوكول » .

ثانيا ، أن يتخذ جميع الاحتياطات المستطاعة عند تخير وسائل وأساليب

الهجوم من أجل تجنب أحداث خسائر في أرواح المدنيين . أو الحاق الاصابة بهم أو الأضرار بالأعيان المدنية ، وذلك بصفة عرضية . وعلى أي الأحوال حصر ذلك في أضيق نطاق .

ثالثا . أن يمتنع عن اتخاذ قرار بشن أي هجوم قد يتوقع منه . بصفة

عرضية , أن يحدث خسائر في أرواح المدنيين أو الحاق الاصابة بهم . أو الأضرار بالأعيان المدنية . أو أن يحدث خلطاً من هذه الخسائر والأضرار . مما يفرط في تجاوز ما ينتظر أن يسفر عنه ذلك الهجوم من ميزة عسكرية ملموسة ومباشرة . .

(ب) يلغى أو يعلق أي هجوم إذا تبين أن الهدف ليس هدفاً عسكريا أو أنه

مشمول بحماية خاصة أو أن الهجوم قد يتوقع منه أن يحدث خسائر في أرواح المدنيين أو الحاق الاصابة بهم ، أو الأضرار بالأعيان المدنية . أو أن يحدث خلطا من هذه الخسائر والأضرار . وذلك بصفة عرضية ، تفرط في تجاوز ما ينتظر أن يسفر عنه ذلك الهجوم من ميزة عسكرية ملموسة ومباشرة،

( ج ) يوجه انذار مسبق وبوسائل مجدية في حالة الهجمات التي قد تمس

السكان المدنيين . ما لم تحل الظروف دون ذلك .

٣) ينبغي أن يكون الهدف الواجب اختياره حين يكون الخيار ممكنا بين عدة أهداف عسكرية للحصول على ميزة عسكرية مماثلة . هو ذلك الهدف الذي يتوقع أن يسفر الهجوم عليه عن احداث أقل قدر من الأخطار على أرواح المدنيين والأعيان المدنية .

٤) يتخذ كل طرف في النزاع كافة الاحتياطات المعقولة عند إدارة العمليات العسكرية في البحر أو في الجو . وفقا لما له من حقوق وما عليه من واجبات بمقتضى قواعد القانون الدولي التي تطبق في المنازعات المسلحة . لتجنب احداث الخسائر في أرواح المدنيين والحاق الخسائر بالممتلكات المدنية .

• ) لا يجوز تفسير أي من أحكام هذه المادة بأنه يجيز شن إي هجوم ضد السكان المدنيين أو الأشخاص المدنيين أو الأعيان المدنية .

المادة ٥٨ : الاحتياطات ضد آثار الهجوم

تقوم أطراف النزاع ، قدر المستطاع . بما يلي .

( أ ) السعي جاهدة إلى نقل ما تحت سيطرتها من السكان المدنيين والأفراد

المدنيين والأعيان المدنية بعيدا عن المناطق المجاورة للأهداف العسكرية . وذلك مع عدم الاخلال بالمادة ٤٩ من الاتفاقية الرابعة .

(ب) تجنب إقامة أهداف عسكرية داخل المناطق المكتظة بالسكان أو بالقرب

منها .

( ج ) إتخاذ الاحتياطات الأخرى اللازمة لحماية ما تحت سيطرتها من سكان

مدنيين وأفراد وأعيان مدنية من الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية .

الفصل الخامس : مواقع ومناطق ذات حماية خاصة

المادة ٩ه : المواقع المجردة من وسائل الدفاع

١) يحظر على أطراف النزاع أن يهاجموا باية وسيلة كانت المواقع المجردة من وسائل الدفاع .

٢ ) يجوز للسلطات المختصة لأحد أطراف النزاع أن تعلن مكانا خالياً من وسائل الدفاع أي مكان أهل بالسكان يقع بالقرب من منطقة تماس القوات المسلحة أو داخلها . ويكون مفتوحاً للاحتلال من جانب الخصر . موقعا مجرداً من وسائل الدفاع . ويجب أن تتوافر في مثل هذا الموقع الشروط التالية .

( أ ) أن يتم اجلاء القوات المسلحة وكذلك الأسلحة المتحركة والمعدات العسكرية

المتحركة عنه .

(ب) ألا تستخدم المنشآت أو المؤسسات العسكرية الثابتة استخداما عدائيا . ( ج ) ألا ترتكب اية أعمال عدائية من قبل السلطات أو السكان .

( د ) ألا يجرى أي نشاط دعماً للعمليات العسكرية .

٣ ) لا تتعارض الشروط الواردة في الفقرة الثانية مع وجود أشخاص في هذا الموقع مشمولين بحماية خاصة بمقتضى الاتفاقيات وهذا اللحق « البروتوكول » . ولا مع بقاء قوات للشرطة يقتصر الهدف من بقائها على الحفاظ على القانون والنظام .

٤ ) يوجه الإعلان المنصوص عليه في الفقرة الثانية . إلى الخصم . وتحدد فيه وتبين بالدقة الممكنة . حدود الموقع المجرد من وسائل الدفاع . ويقر طرف النزاع الذي يوجه إليه هذا الإعلان . باستلامه ويعامل الموقع على أنه موقع مجرد من وسائل الدفاع . ما لم تكن الشروط التي تتطلبها الفقرة الثانية غير مستوفاة فعلا . وفي هذه الحالة يقوم بابلاغ ذلك فوراً إلى الطرف الذي أصدر الإعلان . ويظل هذا الموقع . حتى في حالة عدم استيفائه للشروط التي وضعتها الفقرة الثانية . متمتعاً بالحماية التي تنص عليها الأحكام الأخرى لهذا اللحق « البروتوكول » وقواعد القانون الدولي الأخرى التي تطبق في المنازعات المسلحة ،

· فهرس العدد 6001 ·