5722
الجريدة الرسمية
( ١ ) أن يخصص هؤلاء الأفراد وتلك الوحدات بصفة دائمة ويتم تكريهم لأداء
أي من المهام المذكورة حصرا في المادة ٦١ .
(ب) أَلا يؤدي هؤلاء الأفراد أية وأجبات عكرية أخرى طيلة النزاع إذا تم
تخصيصهم على هذا النحو .
( ج ) أن يتميز هؤلاء الأفراد بجلاء عن الأفراد الاخرين في القوات الملحة :
وذلك بوضع العلامة الدولية المميزة للدفاع المدني في مكان ظاهر . على أن يكون حجمها كبيراً بالقدر المناسب وأن يزود هؤلاء الأفراد ببطاقات الهوية المشار إليها في الفصل الخامس من الملحق رقم (١) لهذا اللحق « البروتوكول » تشهد على وضعهم .
( د ) أن يزود هؤلاء الأفراد وهذه الوحدات بالأسلحة الشخصية الخفيفة دون
غيرها بغرض حفظ النظام أو للدفاع عن النفس . وتطبق أيضاً في هذه الحالة أحكام الفقرة الثالثة من المادة ٦٥ .
( ه ) ألا يشارك هؤلاء الأفراد في الأعمال العدائية بطريقة مباشرة وألا يرتكبوا
تلك الأعمال أو يستخدموا لكي ترتكب - خارج نطاق مهامهم المتعلقة بالدفاع المدني - أعمالا ضارةٌ بالخصم .
( و ) أن يؤدي هؤلاء الأفراد وهذه الوحدات مهامهم في الدفاع المدني في نطاق
الإقليم الوطني للطرف التابعين له دون غيره .
٢ ) يصبح الأفراد العسكريون العاملون في أجهزة الدفاع المدني أسرى حرب إذا وقعوا في قبضة الخصم . ويجوز في الأراضي المحتلة في سبيل صالح السكان المدنيين فيها فحي . أن يوظف هؤلاء الأفراد في أعمال الدفاع المدني على قدر ما تدعو الحاجة ومع ذلك يشترط" إذا كان مثل هذا العمل خطراً أن يكون أداؤهم هذه الأعمال تطوعاً .
٣ ) توسم المباني والعناصر الهامة من المعدات ووسائط النقل الخاصة بالوحدات العسكرية المخصصة لأجهزة الدفاع المدني بالعلامة الدولية المميزة للدفاع المدني وذلك بصورة جلية . ويجب أن تكون هذه العلامة كبيرة بالقدر المناسب .
1 1 تخلل لوازم ومباني الوحدات العسكرية التي تخصص بصفة دائمة لأجهزة الدفاع المدني وتكرس الأداء مهام الدفاع المدني فحسب . خاضعة لقوانين الحرب إذا سقطت في بقبضة الخصم . ولا يجوز تحويلها عن أغراضها الخاصة بالدفاع المدني ما بقيت الحاجة إليها
لاداء أعمال الدفاع المدني الا في حالة الضرورة العسكرية الملحة ما لم تكن قد اتخذت مسيقاً ترتيبات لتوفير الإمدادات المناسبة لحاجات السكان المدنيين .
القسم الثاني : أعمال الغوث للسكان المدنيين
المادة ٦٨ : مجال التطبيق
تسري أحكام هذا القسم على السكان المدنيين بمفهوم هذا اللحق « البروتوكول » وتكمل احكام المواد ٦١ ,٦٠ ,٥٩ ,٥٥ , ٢٢ و٦٢ والأحكام المعنية الأخرى فى الاتفاقية الرابعة .
المادة ٦٩ ، الحاجات الجوهرية في الأقاليم المحتلة
١) يجب على سلطة الاحتلال . فضلا على الالتزامات التي حددتها المادة ٥٥ من الاتفاقية الرابعة بشأن المدد الغذائي والطبي . أن تؤمن . بغاية ما تملك من إمكانيات وبدون أي تمييز مجحف . توفير الكساء والفراش ووسائل للإيواء وغيرها من المدد الجوهري لبقاء سكان الأقاليم المحتلة المدنيين على الحياة وكذلك ما يلزم للعبادة .
٢ ) تخضع أعمال غوث سكان الأقاليم المحتلة المدنيين للمواد ٥٩ إلى ٦٢ و ١٠٨ إلى ١١ من الاتفاقية الرابعة وللمادة اا من هذا اللحق « البروتوكول » وتؤدى هذه الأعمال بدون إبطاء .
عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011)
المادة ٧٠ : أعمال الغوث
١) يجرى القيام بأعمال الغوث ذات الصبغة المدنية المحايدة وبدون تمييز مجحف للسكان المدنيين لإقليم خاضع لسيطرة طرف في النزاع ، من غير الأقاليم المحتلة . إذا لم يزودوا بما يكفي من المدد المشار إليه في المادة ٦٩ . شريطة موافقة الأطراف المعنية على هذه الأعمال . ولا تعتبر عروض الغوث التي تتوفر فيها الشروط المذكورة أعلاه تدخلا في النزاع المسلح ولا أعمالاً غير ودية . وتعطى الأولوية لدى توزيع ارساليات الغوث لأولئك الأشخاص كالأطفال وأولات الأحمال وحالات الوضع والمراضع الذين هم أهل لأن يلقوا معاملة مفضلة أو حماية خاصة وفقاً للاتفاقية الرابعة أو لهذا اللحق « البروتوكول » .
٢) على أطراف النزاع وكل طرف سام متعاقد أن يسمح ويسهل المرور السريع وبدون عرقلة لجميع ارساليات وتجهيزات الغوث والعاملين عليها والتي يتم التزويد بها وبهم وفقا لأحكام هذا القسم حتى ولو كانت هذه المساعدة معدة للسكان المدنيين التابعين للخصم .
٣ ) أطراف النزاع وكل طرف سام متعاقد سمح بمرور ارساليات وتجهيزات الفوث والعاملين عليها وفقا للفقرة الثانية .
( ا ) لها الحق في وضع الترتيبات الفنية بما فيها المراقبة التي يؤذن بمقتضاها
بمثل هذا المرور .
(ب) يجوز لها تعليق مثل هذا الأذن على شرط أن يجرى توزيع هذه المعونات
تحت الرقابة المحلية لدولة حامية .
(ج ) لا يجوز لها أن تحول بأي شكل كان أرساليات الغوث عن مقصدها ولا أن
تؤخر تسييرها إلا في حالات الضرورة القصوى ولصالح السكان الدنيين المعنيين .
٤) تحمي أطراف النزاع ارساليات الغوث وتسهل توزيعها السريع .
٥) يشجع أطراف النزاع وكل طرف سام متعاقد معني ويسهل إجراء تنسيق دولي فعال لعمليات الغوث المشار إليها في الفقرة الأولى .
المادة ١ا ، الأفراد المشاركون في أعمال الغوث
١) يجوز . عند الضرورة . أن يشكل العاملون على الغوث جزءا من المساعدة المبذولة في أي من أعمال الغوث وخاصة لنقل وتوزيع ارساليات الغوث . وتخضع مشاركة مثل هؤلاء العاملين لموافقة الطرف الذي يؤدون واجباتهم على إقليمه .
٢) يجب احترام مثل هؤلاء العاملين وحمايتهم .
بن ٣ ) يساعد كل طرف يتلقى ارساليات الغوث بأقصى ما في وسعه العاملين على الغوث المشار إليهم في الفقرة الأولى في أداء مهمتهم المتعلقة بالغوث . ويجوز في حالة الضرورة العسكرية الملحة فحسب الحد من أوجه نشاط العاملين على الغوث أو تقييد تحركاتهم بصفة وقتية .
٤) لا يجوز بأي حال للعاملين على الغوث تجاوز حدود مهامهم وفقا لهذا اللحق .« البروتوكول » . ويجب عليهم بوجه خاص مراعاة متطلبات أمن الطرف الذي يؤدون واجباتهم على إقليمه . ويمكن إنهاء مهمة أي فرد من العاملين على الغوث لا يحترم هذه الشروط .
القسم الثالث : معاملة الأشخاص الخاضعين لسلطات طرف النزاع
الفصل الأول : مجال التطبيق وحماية الأشخاص والأعيان
المادة ٧٢ : مجال التطبيق
تعتبر أحكام هذا القسم مكملة للقواعد المتعلقة بالحماية الانسانية للأشخاص المدنيين والأعيان المدنية . التي تكون في قبضة أحد أطرأف النزاع . وهى القواعد المنصوص