5727
الجريدة الرسمية
عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011)
( ج ) لا يجوز للجنة أن تنشر علنا النتائج التي توصلت إليها إلا إذا طلب منها
ذلك جميع أطراف النزاع .
٦) تتولى اللجنة وضع لائحتها الداخلية بما في ذلك القواعد الخاصة برئاسة اللجنة ورئاسة غرفة التحقيق . ويجب أن تكفل هذه القواعد ممارسة رئيس اللجنة لهامه في جميع الأحوال وأن يمارس هذه المهام . لدى إجراء أي تحقيق . شخص ليس من رعايا أحد أطراف النزاع .
٧) تسدد المصروفات الإدارية للجنة من اشتراكات الأطراف السامية المتعاقدة التي تكون قد أصدرت إعلانات وفقاً للفقرة الثانية . ومن المساهمات الطوعية . ويقدم طرف أو ألمراف النزاع التي تطلب التحقيق الأموال اللازمة لتغطية النفقات التي تتكلفها غرفة التحقيق ويستد هذا الطرف أو الأطراف ما وفته من أموال من الطرف أو الأطراف المدعى عليها . وذلك في حدود خمسين بالمائة من نفقات غرفة التحقيق . ويقدم كل جانب خمسين بالمائة من الأموال اللازمة . إذا ما قدمت لغرفة التحقيق إدعاءات مضادة .
المادة ٩١ : المسئولية
يسأل طرف النزاع الذي ينتهك أحكام الاتفاقيات أو هذا اللحق - البروتوكول " عن دفع تعويض إذا اقتضت للحال ذلك . ويكون مسئولاً عن كافة الأعمال التي يقترفها الأشخاص الذين يشكلون جزءا من قواته المسلحة .
الباب السادس أحكام ختامية
المادة ٩٢ ، التوقيع
يعرض هذا اللحق " البروتوكول » للتوقيع عليه من قبل أطراف الاتفاقيات بعد ستة أشهر من التوقيع على الوثيقة الختامية ويظل معروضاً للتوقيع طوال فترة اثني عشر شهراً .
المادة ٩٢ : التصديق
يتم التصديق على هذا اللحق « البروتوكول » في أسرع وقت ممكن ، وتودع وثائق التصديق لدى المجلس الاتحادي السويسري . أمانة الإيداع الخاصة بالاتفاقيات .
المادة ٩٤ : الانضمام
يكون هذا اللحق « البروتوكول » مفتوحا للإنضمام. إليه من قبل أي طرف في الاتفاقيات لم يكن قد وقع عليه . وتودع وثائق الإنضمام لدى أمانة الإيداع .
المادة ٩٥ : بدء السريان
١) يبدأ سريان هذا اللحق » البروتوكول » بعد ستة أشهر من تاريخ إيداع وثيقتين من وثائق التصديق أو الإنضمام .
٢ ) ويبدأ سريان اللحق « البروتوكول » بالنسبة لأي طرف في الاتفاقيات يصدق عليه أو ينضم إليه عقب ذلك . بعد ستة أشهر من تاريخ إيداع ذلك الطرف لوثيقة تصديقه أو انضمامه .
المادة ٩٦ ، العلاقات التعاهدية لدى سريان اللحق « البروتوكول » ١) تطبق الاتفاقيات باعتبارها مكملة بهذا اللحق « البروتوكول » إذا كان أطراف الاتفاقيات أطرافاً في هذا اللحق » البروتوكول • أيضا .
٢ ) يظل الأطراف في اللحق » البروتوكول » مرتبطين بأحكامه في علاقاتهم المتبادلة ولو كان أحد أطراف النزاع غير مرتبط بهذا اللحق « البروتوكول » . ويرتبطون فضلاً على ذلك بهذا اللحق « البروتوكول » إزاء أي من الأطراف غير المرتبطة به إذا ما قبل ذلك الطرف أحكام اللحق • البروتوكول » وطبقها .
٣) يجوز للسلطة الممثلة لشعب مشتبك مع طرف سام متعاقد في نزاع مسلح من الطابع المشار إليه في الفقرة الرابعة من المادة الأولى أن تتعهد بتطبيق الاتفاقيات وهذا اللحق « البروتوكول » فيما يتعلق بذلك النزاع . وذلك عن طريق توجيه إعلان انفرادي إلى أمانة ايداع الأتفاقيات . ويكون لمثل هذا الإعلان . أثر تسلم أمانة الإيداع له . الآثار التالية فيما يتعلق بذلك النزاع :
( ٢ ) تدخل الاتفاقيات وهذا اللحق « البروتوكول » في حيز التطبيق بالنسبة
للسلطة المذكورة بوصفها طرفاً في النزاع ، وذلك بأثر فوري .
(ب) تمارس السلطة المذكورة الحقوق ذاتها وتتحمل الالتزامات عينها التي
لطرف سام متعاقد في الاتفاقيات وهذا اللحق « البروتوكول » .
( ج ) تلزم الاتفاقيات وهذا اللحق « البروتوكول » أطراف النزاع جميعا على جدٍ
سواء .
المادة ٩٧ : التعديلات
١) يمكن لأي طرف سام متعاقد أن يقترح إجراء تمديلات على هذا اللحق « البروتوكول » ويبلغ نص أي تعديل مقترح إلى أمانة الإيداع التي تقرر بعد التشاور مع كافة الأطراف السامية المتعاقدة واللجنة الدولية للصليب الأحمر ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر للنظر في التعديل المقترح .
٢ ) تدعو أمانة الإيداع كافة الأطراف السامية المتعاقدة إلى ذلك المؤتمر . وكذلك أطراف الاتفاقيات سواء كانت موقعة على هذا اللحق « البروتوكول » أم لم تكن موقعة عليه.
المادة ٩٨ : تنقيح الملحق رقم ( ١)
١) تجري اللجنة الدولية للصليب الأحمر خلال فترة لا تتجاوز أربع سنوات أثر .سريان هذا اللحق « البروتوكول » . ثم على مدى فترات لا تقل كل منها عن أربع سنوات . مشاورات مع الأطراف السامية المتعاقدة تتعلق بالملحق رقم (١) لهذا اللحق « البروتوكول » . ولها أن تقترح . إذا رأت ضرورة لذلك . عقد اجتماع للخبراء الفنيين بغية تنقيح الملحق رقم (١) . وأن تقترح ما قد . يكون مرغوبا فيه من تعديلات . وتقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر بالدعوة إلى عقد هذا الاجتماع ودعوة مراقبين عن المنظمات الدولية المعنية إليه . وذلك ما لم يعترض ثلث عدد الأطراف السامية المتعاقدة على عقد مثل هذا الاجتماع خلال ستة أشهر من تاريخ ابلاغهم الاقتراح بعقده . وتوجه اللجنة الدولية للصليب الأحمر . الدعوة إلى عقد مثل هذا الاجتماع أيضاً في أي وقت بناء على طلب ثلث الأطراف السامية - المتعاقدة.
٢ ) تدعو أمانة الإيداع إلى عقد مؤتمر للاطراف السامية المتعاقدة وأطراف الاتفاقيات للنظر في التعديلات التي اقترحها اجتماع الخبراء الفنيين . إذا طلبت ذلك أثر هذا الاجتماع اللجنة الدولية للصليب الأحمر أو ثلث الأطراف السامية المتعاقدة .
٣ ) يتم اقرار التعديلات المقترحة على الملحق رقم ( ١) في هذا المؤتمر بأغلبية ثلثي الأطراف السامية المتعاقدة الحاضرة والمشتركة في التصويت .
٤) تقوم أمانة الإيداع بابلاغ أي تعديل يتم اقراره بهذا الأسلوب إلى الأطراف السامية المتعاقدة وإلى أطراف الاتفاقيات . ويعتبر التعديل مقبولاً بعد انقضاء عام من تاريخ أبلاغه على النحو السابق ما لم تخطر أمانة الإيداع خلال هذه المدة ببيان عدم قبول التعديل من قبل ما لا يقل عن ثلث الأطراف السامية المتعاقدة .
٥) يبدأ سريان التعديل الذي اعتبر مقبولاً وفقا للغقرة الرابعة بعد ثلاثة أشهر من تاريخ قبوله بالنسبة لجميع الأطراف السامية المتعاقدة ما عدا الأطراف التي أصدرت بيان عدم القبول وفقاً لتلك الفقرة . ويمكن لأي طرف يصدر مثل هذا البيان أن يسحبه في أي وقت ، ومن ثم يسري التعديل بالنسبة إليه بعد انقضاء ثلاثة أشهر على سحب البيان .