BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6001 بتاريخ 5 دجنبر 2011، الصفحة 31

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6001 ·

عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011) .

الجريدة الرسمية

لا يجوز ارغام الأشخاص الذين يمارسون نشاطا ذا صفة طبيّة على اتيان تصرفات أو القيام بأعمال تتنافى وشرف المهنة الطبية . أو غير ذلك من القواعد التي تستهدف صالح الجرحى والمرضى . أو أحكام هذا اللحق « البروتوكول » أو منعهم من القيام بتصرفات تمليها هذه القواعد والأحكام .

٣ ) تحترم الالتزامات المهنية للأشخاص الذين يمارسون نشاطا ذا صفة طبية فيما يتعلق بالمعلومات التي قد يحصلون عليها بشأن الجرحى والمرضى المشمولين برعايتهم . وذلك مع التقيد باحكام القانون الوطني .

٤ ) لا يجوز بأي حال من الأحوال توقيع العقاب على أي شخص يمارس نشاطا ذا صفة طبية لرفضه أو تقصيره في أعطاء معلومات تتعلق بالجرحى والمرضى الذين كانوا أو لا يزالون مشمولين برعايته . وذلك مع التقيد بأحكام القانون الوطني .

المادة ١١ : حماية وحدات ووسائط النقل الطبي

١) يجب دوما احترام وحماية وحدات ووسائط النقل الطبي . وألا تكون محلاً للهجوم .

٢ ) لا تتوقف الحماية على وحدات ووسائط النقل الطبي . ما لم تستخدم في خارج نطاق مهمتها الانسانية في ارتكاب أعمال عدائية . ولا يجوز مع ذلك أن تتوقف الحماية إلا . بعد توجيه إنذار تحدد فيه ، كلما كان ذلك ملائماً . مدة معقولة ثم يبقى ذلك الإنذار بلا استجابة ،

المادة ١٢ : العلامة المميزة

يجب على أفراد الخدمات الطبية وأفراد الهيئات الدينية والوحدات ووسائط النقل الطبي . بتوجيه من السلطة المختصة المعنية . إبراز العلامة المميزة للصليب الأحمر أو الهلال الأحمر أو الأسد والشمس الأحمرين على أرضية بيضاء ووضعها على وسائط النقل الطبي ويجب احترام هذه العلامة في جميع الأحوال وعدم إساءة استعمالها .

الباب الرابع

السكان المدنيون

المادة ١٣ ، حماية السكّان المدنيين

. ١) يتمتع السكان المدنيون والأشخاص المدنيون بحماية عامة من الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية ويجب لاضفاء فاعلية على هذه الحماية مراعاة القواعد التالية دوما .

٢ ) لا يجوز أن يكون السكان المدنيون بوصفهم هذا ولا الأشخاص المدنيون محلاً للهجوم وتحظر أعمال المنف أو التهديد به الرامية أساساً إلى بث الذعر بين السكان المدنيين .

٣) يتمتع الأشخاص المدنيون بالحماية التي يوفرها هذا الباب . ما لم يقوموا بدور مباشر في الأعمال العدائية وعلى مدى الوقت الذي يقومون خلاله بهذا الدور .

المادة ١٤ : حماية الأعيان التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين على قيد الحياة

يحظر تجويع المدنيين كاسلوب من أساليب القتال . ومن ثم يحظر ، توصلاً لذلك . مهاجمة أو تدمير أو نقل أو تعطيل الأعيان والمواد التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين على قيد الحياة ومثالها المواد المذائية والمناطق الزراعية التي تنتجها والمحاصيل والماشية ومرافق مياه الشرب وشبكاتها وأشغال الري .

5735

المادة ١٥ : حماية الأشغال الهندسية والمنشآت المحتوية على قوى خطرة .. لا تكون الأشغال الهندسية أو المنشآت التي تحوي قوى خطرة . ألا وهي السدود والجسور والمحطات النووية لتوليد الطاقة الكهربية محلًا للهجوم حتى ولو كأنت أهدافا عسكرية . إذا كان من شأن هذا الهجوم أن يتسبب في انطلاق قوى خطرة ترتب خسائر فادحة بين السكان المدنيين .

المادة ١٦ : حماية الأعيان الثقافية وأماكن العبادة

يحظر ارتكاب أية أعمال عدائية موجهة ضد الآثار التاريخية . أو الأعمال الفنية وأماكن العبادة التي تشكل التراث الثقافي أو الروحي للشعوب ، واستخدامها في دعم المجهود الحربي . وذلك دون الاخلال بأحكام اتفاقية لاماي الخاصة بحماية الأعيان الثقافية في حالة النزاع المسلح والمعقودة في ١٤ آيار / مايو ١٩٥٤ .

المادة ١٧ ، حظر الترحيل القسري للمدنيين

١) لا يجوز الأمر بترحيل السكان المدنيين . لأسباب تتصل بالنزاع . ما لم يتطلب ذلك أمن الأشخاص المدنيين المعنيين أو أسباب عسكرية ملحة . وإذا ما اقتضت الظروف إجراء مثل هذا الترحيل . يجب إتخاذ كافة الإجراءات الممكنة لاستقبال السكّان المدنيين في ظروف مرضية من حيث المأوى والأوضاع الصحية الوقائية والعلاجية والسلامة والتغذية .

٢ ) لا يجوز إرغام الأفراد المدنيين على النزوج عن أراضيهم لأسباب تتصل بالنزاع .

المادة ١٨ ، جمعيات الغوث وأعمال الغوث

١) يجوز لجمعيات الفوث الكائنة في إقليم الطرف السامي المتعاقد مثل جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر والأسد والشمس الأحمرين . أن تعرض خدماتها لأداء مهامها المتعارف عليها فيما يتعلق بضحايا النزاع المسلح. ويمكن للسكّان المدنيين . ولو بناء على مبادرتهم الخاصة . أن يعرضوا القيام بتجميع الجرحى والمرضى والمنكوبين في البحار ورعايتهم .

٢ ) تبذل أعمال الغوث ذات الطابع الانساني والحيادي البحت وغير القائمة على أي تمييز مجحف ، لصالح السكّان المدنيين بموافقة الطرف السامي المتعاقد المعني . وذلك حين يعاني السكان المدنيون من الحرمان الشديد بسبب نقص المدد الجوهري لبقائهم كالأغذية والمواد الطبية .

الباب الخامس

أحكام ختامية

المادة ١٩ : النشر

ينشر هذا اللحق « البروتوكول » على أوسع نطاق ممكن .

المادة ٢٠ : التوقيع

يعرض هذا اللحق « البروتوكول » للتوقيع عليه من قبل الأطراف في الاتفاقيات بعد ستة أشهر من التوقيع على الوثيقة الختامية ويظل معروضاً للتوقيع طوال فترة اثنى عشر شهراً .

المادة ٢١ : التصديق

يتم التصديق على هذا اللحق « البروتوكول » في أسرع وقت ممكن . وتودع وثائق التصديق لدى المجلس الاتحادي السويسري ، أمانة الإيداع الخاصة بالاتفاقيات

· فهرس العدد 6001 ·