عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011)
الجريدة الرسمية
S712
المادة ١٦ : الحماية العامة للمهام الطبية
١) لا يجوز بأي حال من الأحوال توقيع العقاب على أي شخص لقيامه بنشاط ذي صفة طبية يتفق مع شرف المهنة الطبية بغض النظر عن شخص المستفيد من هذا النشاط .
٢ ) لا يجوز ارغام الأشخاص الذين يمارسون نشاطا ذا صفة مطبية على اتيان تصرفات أو القيام بأعمال تتنافى وشرف المهنة الطبية أو غير ذلك من القواعد الطبية التي تستهدف صالح الجرحى والمرضى أو أحكام الاتفاقيات وهذا اللحق " البروتوكول » أو على الاحجام عن اتيان التصرفات والقيام بالأعمال التي تتطلبها هذه القواعد والأحكام .
٣) لا يجوز ارغام أي شخص يمارس نشاطا ذا صفة طبية على الأدلاء بمعلومات عن الجرحى والمرضى الذين كانوا أو مازالوا موضع رعايته لأي شخص سواء أكان تابعا للخصم أم للطرف الذي ينتمي هو إليه إذا بدا له أن مثل هذه المعلومات قد تلحق ضررا بهؤلاء الجرحى والمرضى أو بأسرهم وذلك فيما عدا الحالات التي يتطلبها قانون العطرف الذي يتبعه . ويجب . مع ذلك . أن تراعى القواعد التي تفرض الابلاغ عن الأمراض المعدية .
. المادة ١٧ : دور السكان المدنيين وجمعيات الغوث
١ ا يجب على السكان المدنيين رعاية الجرحى والمرضى والمنكوبين في البحار حتى ولو كانوا ينتمون إلى الخصم ، وألا يرتكبوا أيا من أعمال العنف . ويسمح للسكان المدنيين وجمعيات الغوث مثل جمعية الصليب الأحمر الوطنية ( الهلال الأحمر ، الأسد والشمس الاحمرين ) بان يقوموا ولو من تلقاء أنفسهم بايواء الجرحى والمرضى والمنكوبين في البحار والعناية بهم حتى في مناطق الغزو أو الاحتلال. ولا ينبغى التعرض لأي شخص أو محاكمته أو إدانته أو عقا به بسبب هذه الأعمال الانسانية .
٢ ) يجوز لأطراف النزاع مناشدة السكان المدنيين وجمعيات الفوث المشار إليها في الفقرة الأولى أيواء ورعاية الجرحى والمرضى والمنكوبين في البحار والبحث عن الموتى والابلاغ عن أماكنهم . ويجب على أطراف النزاع منح الحماية والتسهيلات اللازمة لأولئك الذين يستجيبون لهذا النداء . كما يجب على الخصم إذا سيطر على المنطقة أو استعاد سيطرته عليها أن يوفر الحماية والتسهيلات ذاتها ما دام أن الحاجة تدعو إليها .
المادة ١٨ : التحقق من الهوية
١) يسعى كل من أطراف النزاع لتأمين إمكانية التحقق من هوية أفراد الخدمات الطبية وأفراد الهيئات الدينية وكذلك الوحدات الطبية ووسائط النقل العلبي .
٢) كما يسعى كل من أطراف النزاع لاتباع وتنفيذ الوسائل والإجراءات الكفيلة بالتحقق من هوية الوحدات الطبية ووسائط النقل الطبي التي تستخدم العلامات والإشارات المميزة .
٣ ) يجرى التعرف على أفراد الخدمات الطبية المدنيين وأفراد الهيئات الدينية المدتيين بالعلامة المميزة وبطاقة الهوية ، وذلك في الأراضي المحتلة وفي المناطق التي تدور أو الثن يحتمل أن تدور فيها رحى القتال .
١ ) يتم، بموافقة السلطة المختصة ، وسم الوحدات ووسائط النقل الطبي بالعلامات المميزة. وتوسم السفن والزوارق المشار إليها في المادة ٢٢ من هذا اللحق « البروتوكول » وفقاً لأحكام الاتفاقية الثانية .
•) يجوز لأي من أطراف النزاع أن يسمح باستخدام الإشارات المميزة وفتاً للفصل الثالث من الملحق رقم ( ١) لهذا اللحق ٨ البروتوكول » بالإضافة إلى العلامات المميزة لالبات هوية وحدات ووسائل النقل العبي ، ويجوز استثناء . في الحالات الخاصة التي يشملها ذلك الفصل ، أن تستخدم وسائع النقل الطبي الإشارات المميزة دون إبراز العلامة المميزة .
٦) يخضع تطبيق أحكام الفقرات الخمس الأولى من هذه المادة لنصوص الفصول الثلاثة الأولى من الملحق رقم (١ ) لهذا اللحق « البروتوكول » . ويحظر استخدام الإشارات التي وصفها الفصل الثالث من ذلك الملحق وقصر استخدامها على وحدات ووسائط النقل الطبي دون غيرها ، في أي غرض آخر خلاف أثبات هوية هذه الوحدات والوسائط ، وذلك فيما عدا الاستثناءات الواردة في ذلك الفصل .
٧) لا تسمح أحكام هذه المادة باستخدام العلامة المميزة في زمن السلم على نطاق أوسع مما نصت عليه المادة ٤٤ من الاتفاقية الأولى .
٨) تطبق على الإشارات المميزة أحكام الاتفاقيات وهذا اللحق » البروتوكول • المتعلقة ' بالرقابة على استخدام العلامة المميزة ومنع وعقاب أية إساءة لاستخدامها .
المادة ١٩ : الدول المحايدة والدول الأخرى غير الأطراف في النزاع
تطبق الدول المحايدة والدول الأخرى غير الأطراف في النزاع الأحكام الملائمة من هذا اللحق « البروتوكول » على الأشخاص المتمتعين بالحماية وفقا لأحكام هذا الباب الذين قد يتم أيواؤهم أو اعتقالهم في إقليمها . وكذلك على موتى أحد أطراف ذلك النزاع الذين قد يعثر عليهم .
المادة ٢٠ : الردع الثاري
يحظر الردع ضد الأشخاص والأعيان التي يحميها هذا الباب .
القسم الثاني ، النقل الطبي
المادة ٢١ : المركبات الطبية
يجب أن تتمتع المركبات الطبية بالاحترام والحماية التي تقررها الاتفاقيات وهذا اللحق « البروتوكول » للوحدات العلبية المتحركة .
المادة ٢٢ ، السفن المستشفيات وزوارق النجاة الساحلية ١) تطبق أحكام الاتفاقيات المتعلقة ،
( ١ ) بالسفن المبينة في المواد ٢٥ . ٢٤ . ٢٢ و٢٧ من الاتفاقية الثانية . (ب) بزوارق النجاة الخاصة بهذه السفن وقوار بها ،
( ج ) بالعاملين عليها وأفراد طاقمها .
( د ) بالجرحى والمرضى والمنكوبين في البحار الموجودين على ظهرها وذلك
عندما تحمل هذه السفن والزوارق والقوارب المدنيين من الجرحى والمرضى والمنكوبين في البحار الذين لا ينتمون لأية فلة من الفئات التي ورد ذكرها في المادة ١٣ من الاتفاقية الثانية بيد أنه لا يجوز بأي حال تسليم هؤلاء المدنيين إلى طرف لا ينتمون إليه أو أسرهم في البحر ، وتعطبق عليهم نصوص الاتفاقية الرابعة وهذا اللحق « البروتوكول » إذا وقعوا في قبضة طرف في النزاع لا ينتمون أليه .
٢) تمتد الحماية التي كفلتها الاتفاقيات للسفن والمبينة في المادة ٢٥ من الاتفاقية الثانية إلى السفن المستشفيات التي يوفرها لأحد ألطراف النزاع للأغراض الانسانية :
( 1 ) إما دولة محايدة أو دولة أخرى ليست طرفاً في النزاع .
(ب) وإما منظمة انسانية دولية محايدة كاللجنة الدولية للصليب الأحمر أو
رابطة جمعيات الصليب الأحمر .
وذلك شريطة أن تتوفر في الحالتين المتطلبات التي تنص عليها تلك المادة .
٣ ) تتمتع الزوارق المبينة في المادة ٢٧ من الاتفاقية الثانية بالحماية حتى ولو لم يتم التبليغ عنها على النحو المنصوص عليه في تلك المادة . غير أن أطراف النزاع مكلفون باخطار بعضهم البعض الآخر بجميع التفاصيل الخاصة بهذه الزوارق والتي تسهل التحقق من . هويتها والتعرف عليها .
المادة ٢٣ ، السفن والزوارق الطبية الأخرى
١) يجب حماية وعدم انتهاك السفن والزوارق الطبية عدا تلك التي أشير إليها في المادة ( ٢٢ ) من هذا اللحق « البروتوكول » والمادة ( ٣٨ ) من الاتفاقية الثانية سواء كانت في