عدد 6004 - 19 محرم 1433 (15 ديسمبر 2011) الجريدة الرسمية 6029
المادة -52 اللجنة المشتركة وتسوية النزاعات
1. تتكلف لجنة مشتركة مكونة من ممثلي السلطات المختصة في كل دولة بمتابعة تطبيق هذه الاتفاقية واقتراح التعديلات المحتملة، وتعقد اجتماعاتها كلما دعت الضرورة لذلك بطلب من إحدى الدولتين بالتناوب في فرنسا و في المغرب.
2. تتم تسوية الصعوبات المرتبطة بتطبيق و/أو تفسير هذه الاتفاقية من قبل اللجنة المشتركة. وفي حالة عدم التوصل إلى حل بهذه الطريقة، يسوى الخلاف باتفاق مشترك من قبل حكومتي الدولتين.
المادة 53 الإخبار، التعاون الإداري وحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي
أجل تطبيق هذه الاتفاقية وكذا تلك المتعلقة بالتعديلات الحاصلة على تشريعاتهما والتي من شأنها ان تؤثر 1. تقوم السلطات المختصة للدولتين بإخبار بعضها البعض بجميع المعلومات المتعلقة بالإجراءات المتخدة من
على هذا التطبيق.
2. تقوم السلطات والمؤسسات المختصة للدولتين بتقديم مساعيهما الحميدة لبعضها البعض مجانا من أجل تطبيق هذه الاتفاقية كما لو كان الأمر يتعلق بتطبيق تشريعاتهما الخاصة. الحالة الوحيدة المتعلقة باداء مصاريف. لدى الغير هي التي يتم فيها استرجاع هذه المصاريف
3. تقوم السلطات الإدارية المختصة للدولتين باعتماد اتفاف خاص يهدف إلى إعطاء ضمانات مناسبة تتعلق بحماية الحياة الشخصية والحريات والحقوق الأساسية للأشخاص عند نقل المعطيات ذات طابع شخصي.
المادة 54 الفحوص والخبرات الطبية
1. إن الفحوص الطبية "المراقبات الطبية أو تدخلات طبيب متخصص" التي تجرى للأشخاص الذين يقيمون مؤقتا أو يقيمون فوق تراب الدولة الأخرى نتم بطلب من المؤسسة المختصة أو مباشرة من قبل مؤسسة محل الإقامة أو الإقامة المؤقتة، في الحالات المنصوص عليها في التوافق الإداري العام الوارد في المادة 51 من هذه الاتفاقية. وتتحمل المؤسسة المختصة المصاريف التي تم أداؤها. غير أنه لا يتم استرجاع هذه المصاريف عندما يتم القيام بهذه الفحوص لفائدة مؤسسات الدولتين معا .
2- الدولة الأهرى. وتقدم مؤسسة هذه لدولة طساعيها الحميدة من أجل القام بهذه الخيرات، الدونون فوق نا عليها في تشريع إحدى الدولتين فوق ترا
- وضعها رهن إشارة مؤسسات الدولة الأخرى، قائمة بأسماء الخبراء المقبولين أو بتعيينها خبراء معتمدين
بطلب من هذه الأخيرة.
- أداء المصاريف المتعلقة بالخبرات التي سيتم استرجاعها بالكامل من قبل المؤسسة المختصة بالدولة
الأخرى.
3. تسترجع المصاريف الواردة في الفقرتين 1) و 2) أعلاه وفق نفس الكيفيات الواردة في المادة 50 من هذه الاتفاقية.