عدد 6004 - 19 محرم 1433 (1.5 ديسمبر 2011) الجريدة الرسمية 6031
المادة 60
تحصيل الاشتراكات
1. يمكن تحصيل الاشتراكات المستحقة لمؤسسة تابعة لإحدى الدولتين فوق تراب الدولة الأخرى، حسب المسطرة الإدارية وبالضمانات والامتيازات المطبقة على تحصيل الاشتراكات المستحقة لهذه الدولة الأخب
2. تنفذ القرارات التنفيذية الصادرة عن الهيئات القضائية والسلطات الإدارية التي تتعلق بتحصيل الاشتراكات والفوائد والمصاريف المحددة طبقا لتشريع إحدى الدولتين، والتي تعتبر غير قابلة للطعن، بطاب من المؤسسة المختصة فوق تراب الدولة الأخرى حسب المساطر المنصوص عليها في تشريع هذه الدولة الأخيرة. ويعترف لهذه القرارات بصلاحية التنفيذ فوق تراب الدولة التي توجد بها المؤسسة المطلوبة من قبل الهيئة المختصة مادام تشريع هذه الدولة يفرض ذلك.
3. في حالة التنفيذ الجبري المرتبط بمسطرة جماعية أو بإفلاس، فإن ديون المؤسسة التابعة لإحدى الدولتين تستفيد في الدولة الأخرى من الامتيازات المماثلة لتك التي يمنحها تشريع هذه الدولة الأخيرة فوق ترابها الديون من نفس النوع.
4. تتم تسوية كيفيات تطبيق مقتضيات هذه المادة بمقتضى اتفاقات بين الدولتين المتعاقدتين إن اقتضى الأمر
المادة 61
استرجاع الحق من الغير
ذا كان شخص ما يستفيد من تعويضات بموجب تشريع إحدى الدولتين بسبب ضرر ناتج عن أفعال وقعت فوق راب الدولة الأخرى، فإن الحقوق المحتملة للمؤسسة المدينة حيال الغير الذي يتعين عليه تعويض الضرر تسوى بالكيفية التالية:
أ) عندما تحل المؤسسة المذكورة محل المستفيد، بموجب التشريع الذي تطبقه، في الحقوق التي يحوزها المستفيد حيال الغير، يعترف بهذا الحل من قبل الدولة الأخرى.
ب) عندما يكون لتلك المؤسسة حق مباشر حيال الغير، تعترف الدولة الأخرى بهذا الحق.
القيم الثالث
مقتضيات انتقالية ونهائية
المادة 62
الفسخ والتدابير الانتقالية
1. بدخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، يتم بين الجمهورية الفرنسية والمملكة المغربية فسخ ما يلي:
- الاتفاقية العامة للضمان الاجتماعي المؤرخة في 9 يوليو 1965 وجميع النصوص المعدلة لها.
- البروتوكول رقم 1 المزرخ في 9 يوليو 1965 المتعلق بمنح النعويض المخول للعمال الأجراء المسنين
في التشريع الفرنسي لفائدة الرعايا المغاربة.
- البرتوكول رقم 2 الموقع بالرباط في 9 يوليو 1965 المتعلق بنظام التأمينات الإجتماعية للطلبة.
بالملحق رقم 1 للنص التكميلي الموقع بباريس في 21 مايو 1979. - الاتفاق التكميلي الموقع بالرباط في 7 مايو 1976 المتعلق بنظام الضمان الاجتماعي للبحارة والمعدل
- تبادل الرسائل المؤرخة في 7 مايو 1976 المتعلقة بنظام الضمان الاجتماعي للبحارة.