BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6037 بتاريخ 9 أبريل 2012، الصفحة 43

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6037 ·

عدد 6037 - 17 جمادى الأولى 1433 (9 أبريل 2012) الجريدة الرسمية 2415

والقضائي، كما يشجعان تنظيم زيارات تريبة للعاملين في المجال القانوني والقضائي في كل منهما:

المادة ( 4) . يكون للأشخاص الطبيعيين والمعنويين، من رعايا احدى الدولتين، داخل حدود الدولة الأخرى حق اللجوء إلى المحاكم للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم والمتع بالمساعدة القضائية بنفس الشروط والحماية الفانونية المقررة.

القسم الأول المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

العسادة (5) نطاق المساعدة 1- تتبادل الدولتان تقديم المساعدة فيما بينيما وفقا لأحكام هذه الاتفاقية، وذلك في ما يتعلق بالتحقيق والاتهام ومنع الجريمة ومكافحتها، والإجراءات المتحلقة بذلك.

2- تشمل المساعدة ما يأتي :

أ.سماع شهادة أو أقوال الأشخاص

ب. تقديم المستندات والسجلات والأشياء.

ج. تحديد مكان وهوية الأشخاص أو الأشياء. د. تبليغ المستندات.

ه. نقل الأشخاص الموقوفين لسماع شهادتهم. و. تنفيذ طلبات التفتيش والضبط

ز. المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالأموال غير المنفولة ومصادرة الموجودات وتحصيل الغرامات واستردادها.

ح. أي شكل أخر للتعاون لا يحظره قانون الدولة المطلوب إليها في إطار هذه الاتفاقية.

المادة (6) حدود المساشدة 1- يجوز للسلطة المركزية في الدولة المطاوب إليها رفض المساعدة في الحالات الآتية:

أ. إذا كانت الجريمة المطلوب من اجلها المساعدة جريمة عسكرية. ب. إذا كان تنفيذ الطلب من شأنه الإضرار بالأمن أو المصالح الجوهرية للدولة المطلوب إليها.

ج. إذا تعلق الطلب بجريمة سياسية.

د. إذا لم يتسق الطلب مع أحكام هذه الانفاقية. 2- على السلطة المركزية في الدولة المطلوب اليها، قبل رفض الطلب وفقا لحكم هذه المادة، التشاور مع السلطلة المركزية في الدولة الطالبة إذا ما رات إن المساعدة ستقدم وفقا لشروط تراها ضرورية، وفي حالة قبول الدولة الطائبة بخضوع المساعدة لتلك الشروط فعليها التقيد بذلك.

· فهرس العدد 6037 ·