عدد 6037 - 17 جمادى الأولى 1433 (9 أبريل 2012) الجريدة الرسمية 2431
المادة (69)
صل
1- يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام السلطة القضائية المختصة في إحدى الدولتين معترفا به ونافذا في الدولة الأخرى وفقا لقانونها الوطني بعد التحقق من أن له قوة السند التنفيذي في الدولة التي عقد فيها ، وأنه لا يحتوي على أحكام تتعارض مع النظام العام في الدولة المطلوب إليها. 2- على الدولة طالبة الاعتراف بالصلح أو تنفيذه تقديم نسخة رسمية عنه مع شهادة من السلطة القضائية المختصة تفيد أنه حائز لقوة السند التنفيذي كما تبين تلك الشهادة إلى أي مدى تم الوفاء بالصلح.
المادة (70)
قرارات التحكيد
الصارة في بم اي من الولان اية معر بها كى الدولة الأخرى يشر طانن قرارات التحكيم
1. يصدر قرار المحكمين بناءً على اتفاق مكتوب مسبقاً، مع تقديم نسخة مصدقة عنه، بين طرفي النزاع يقضي بان يلجا إلى المحكمين للفصل في نزاع معين أو مستقبلي ناشئ عن العلاقة القانونية بينهما.
ب. يشتمل قرار التحكيم على مسائل يجوز فيها التحكيم وفقاً لقوانين الدولة المطلوب إليها. جر لا يتعارض الاعتراف بقرار التحكيم أو تنفيذه مع النظام العام للدولة المطلوب إليها. 2 - على الدولة التي تطلب الاعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه تقديم نسخة عن القرار مشفوعة بشهادة صادرة عن السلطة القضائية المختصة في الدولة الطالبة تفيد أن القرار قابل للتنفيذ.
المادة (71)
أحكام ختام ي
1- المساعدة والاجراءات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لا تعفي الدولتين من التزاماتهما الناشئة عن اتفاقيات دولية أخرى.
2- تكون جميع المستندات المتعلقة بالتعاون القانوني والقضائي بموجب احكام هذه الاتفاقية موقعة الاتفاق على خلاف ذلك رسمياً ومختومة بخاتم الجهة المختصة وموئقة من السلطة المركزية في الدولة الطالبة ، ما لم يتم
3- تتم تسوية الصعوبات الناشئة عن تطبيق هذه الاتفاقية بالطرق الدبلوماسية.
المادة (72)
التصديق والسريان والانهاء
1- تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة وتسري بعد مضي ثلاثين يوما من تاريخ تبادل وثائق التصديق